Hvad Betyder BEFORDRER på Finsk - Dansk-Finsk Oversættelse

• kuljettavat
• edistetään
• rahdinkuljettajaa
• helpottavat
• kuljettaa
• edistä

Eksempler på brug af Befordrer på Dansk og deres oversættelser til Finsk

Klare politiske signaler befordrer langsigtede investeringer.
Selkeät poliittiset merkit helpottavat pitkäaikaisinvestointeja.

Air Force One er flyvekontroltjenestens kaldesignal på det amerikanske luftvåbens fly, der befordrer USA's præsident.
Air Force One(suom. Ilmavoimat ykkönen) on radiokutsukoodi Yhdysvaltain ilmavoimien lentokoneelle, joka kuljettaa Yhdysvaltain presidenttiä.

(245) Mod, håb, sympati og kærlighed befordrer sundheden og forlænger livet.
Rohkeus, toivo, usko, myötätunto ja rakkaus edistävät terveyttä ja pidentävät ikää.

Disse aktioner befordrer desuden overførslen af viden og teknologi mellem industrien og universiteterne.
Lisäksi nämä toimenpiteet helpottavat osaamisen ja teknologioiden siirtoa teollisuuden ja yliopistojen välillä.

Interessant blev denne sko opkaldt efter flyet Air Force One, som befordrer præsidenten for de Forenede Stater.
Mielenkiintoista kenkää nimettiin Air Force One, joka kuljettaa Yhdysvaltojen presidentin lentokone.

Informationsunderskuddet befordrer ikke et godt og korrekt forløb af folkeafstemningen.
Tietovaje ei edistä sitä, että kansanäänestys järjestetään moitteettomasti ja asianmukaisesti.

Én ting er sikker: Albanien er en del af Europa, den usikre situation i Albanien befordrer ikke stabiliteten på Balkan.
Yksi asia on varma: Albania on osa Eurooppaa, turvattomuus Albaniassa ei edistä Balkanin vakauttamista.

I passagerskibe, som befordrer mere end 36 passagerer, skal der opretholdes en effektiv brandrundering, således at en udbrudt brand kan opdages hurtigt.
Aluksilla, jotka kuljettavat yli 36 matkustajaa, on järjestettävä tehokas palokiertovartiointi, jotta palon puhkeaminen nopeasti huomattaisiin.

De frivillige aftaler, der er indgået, fungerer meget fint og befordrer handelen meget i elektricitetssektoren.
Tehdyt vapaaehtoiset sopimukset ovat toimineet oikein hyvin, ja ne edistävät suunnattomasti sähköalan kauppaa.

Passagerskibe, som befordrer mere end 36 passagerer, skal yderligere være forsynet med to brandmandsudrustninger for hver lodret hovedzone.
Matkustaja-aluksilla, jotka kuljettavat enemmän kuin 36 matkustajaa, on oltava tämän määrän lisäksi kaksi ylimääräistä sammutuspukua jokaista pystysuuntaista päävyöhykettä kohden.

Generelt fortjener udskiftningsprincippet at blive støttet, da det sikrer uafhængighed og befordrer en objektiv vurdering.
Yleisesti ottaen vaihtamisperiaatetta on syytä tukea, koska sillä varmistetaan riippumattomuus ja kannustetaan objektiiviseen arviointiin.

Idømmelse af sanktioner mod transportvirksomheder, der befordrer passagerer uden de krævede dokumenter for indrejse i og transit gennem et Schengen-land.
Seuraamusten ma¨a¨ra¨a¨minen liikenteenharjoittajille, jotka kuljettavat Schengen-valtioon matkustajia, joilla ei ole maahantuloa ja kauttakulkua varten tarvittavia asiakirjoja.

Det Europæiske Råd opfordrer alle parter til at afholde sig fra ensidige tiltag, der ikke befordrer en samlet løsning.
Eurooppa-neuvosto kehottaa kaikkia osapuolia pidättymään yksipuolisista toimista, jotka eivät edistä kokonaisvaltaisen ratkaisun aikaansaamista.

Derfor vil du finde dig selv på de forskellige skibe, som befordrer beholdere med fugle, den vigtigste opgave- at ryste beholderen til celler ramt hinanden og åbnet på grund af dette.
Siksi löydät itsesi eri alusten, jotka kuljettavat kontteja lintuja, tärkein tehtävä- ravistellaan pakkausta soluihin osua toisiinsa ja avata tämän takia.

Forskere har længe kommet til den konklusion, at et produkt som hygiejnebind, befordrer flere negative faktorer end positive.
Tutkijat ovat jo pitkään tulleet siihen tulokseen, että tuote, kuten terveyssiteitä, kuljettaa enemmän negatiivisia tekijöitä kuin myönteisiä.

Passagerskibe, som befordrer mere end 36 passagerer, skal mindst være forsynet med to reserveladninger for hvert krævet åndedrætsapparat samt med den ovenfor nævnte luftkompressor.
Matkustaja-aluksilla, jotka kuljettavat enemmän kuin 36 matkustajaa, on oltava vähintään kaksi täyttä varasäiliötä jokaista vaadittua hengityslaitetta kohden.

Det er i alles interesse at forbedre EU's industripolitik, så det sikres, at den befordrer og støtter EU's industrielle konkurrenceevne.
On haaste meille kaikille kehittää EU: n teollisuuspolitiikkaa ja taata, että se edistää ja tukee EU: n teollisuuden kilpailukykyä.

Det begynder med bygning af skibe, som befordrer producerede varer rundt om i verden og kan konkludere på et stormagasin varemodtagelse i Indianapolis eller nogen anden amerikansk by.
Se alkaa rakentaminen aluksista kuljettaa tavaroita tuotetaan ympäri maailmaa ja voi tehdä klo tavaratalon vastaanottava telakka Indianapolis tai mikään muu Yhdysvaltain kaupunki.

Thames Clippers, Der blev grundlagt i 1999, er en førende operatør af pendler tjenester på Themsen og er licenseret under London River Services og befordrer flere end 2500 passagerer om dagen.
Thames Clippers, Perustettiin vuonna 1999, on johtava operaattori Lähiliikenteen Thames ja on lisensoitu Lontoon River palvelut ja kuljettaa enemmän kuin 2500 matkustajaa päivässä.

Kunsten består i at skabe et psykologisk og folkeligt klima, som befordrer samarbejdet hen over grænsen, og så give samarbejdet et navn, der passer til lokale forhold.
On osattava luoda psykologinen ja kansanomainen ilmasto, joka edistää rajan yli tehtävää yhteistyötä, ja antaa sitten yhteistyölle nimi, joka sopii paikallisiin olosuhteisiin.

Hvis en ballon befordrer mere end 19 passagerer, skal der være mindst et ekstra besætningsmedlem med tilstrækkelig erfaring og træning om bord med henblik på at bistå passagerer i tilfælde af nødsituationer.
Kun ilmapallo kuljettaa yli 19 matkustajaa, tarvitaan vähintään yksi ylimääräinen miehistön jäsen, jolla on asianmukainen kokemus ja koulutus, avustamaan matkustajia hätätilanteessa.

Hvad dét angår, er det nødvendigt at sige, at løsningen ikke- som det allerede er blevet bevist- er udvidelse af NATO mod øst, men udvidelse af EU og en politik baseret på samarbejde og økonomisk støtte, der befordrer økonomisk og politisk integration og bekæmper aggressiv nationalisme.
Sen vuoksi on tarpeen sanoa, ettei asiaa ratkaista- kuten kävi jo ilmi- NATOn itälaajentumisella vaan EU: n laajentumisella ja sellaisella kumppanuuksien ja taloudellisen tuen politiikalla, jolla edistetään taloudellista ja poliittista yhdentymistä ja jolla taistellaan kansalliskiihkoilua vastaan.

Maritime fartøjer, som afsalter vand, befordrer passagerer og fungerer som vandleverandører, er kun omfattet af dette direktivs artikel 1-7 og artikel 9-12 samt bilagene hertil.
Merialuksiin, jotka harjoittavat veden suolanpoistoa, kuljettavat matkustajia ja toimivat veden toimittajina, sovelletaan ainoastaan tämän direktiivin 1- 7 ja 9- 12 artiklaa ja sen liitteitä.

Jeg mener, at vi må se fordomsfrit på disse forhold, og at fiskeriaftalerne må være en integreret bestanddel af den fælles fiskeripolitik, for disse aftaler kan være gavnlige for såvel tredjelandene, hvis udvikling de befordrer, som for EU, hvis markeder bliver bedre forsynet.
Emme saa mielestäni olla ennakkoluuloisia- kalastussopimuksista on toisin sanoen tehtävä kiinteä osa yhteistä kalastuspolitiikkaa: niistä voi olla hyötyä kolmansille maille, sillä ne edistävät niiden kehitystä, sekä myös Euroopan unionille, koska ne parantavat sen markkinoiden tarjontaa.

Denne protokol fastsætter fiskerimulighederne for EF's tunfiskerflåde og befordrer et samarbejde, som er bygget på respekt for Madagaskars lovgivning, administrative bestemmelser og nationale politik på fiskeriområdet.
Tällä pöytäkirjalla annetaan kalastusmahdollisuudet yhteisön tonnikalalaivastolle ja edistetään Madagaskarin kansallisen kalastuspolitiikan lakien ja asetusten mukaisen yhteistyön kehittämistä.

Ifølge Pierre Jean Coulon, formand for TEN-sektionen, er det vigtigt, at folk ændrer deres vaner- med et skift fra individuelle til kollektive transportformer(offentlig transport, carpooling osv.)- og at de politiske myndigheder befordrer dette skift(ved f. eks. at gøre det billigere).
TEN-jaoston puheenjohtajan Pierre Jean Coulonin mielestä on tärkeää, että ihmiset muuttavat tapojaan- siirtyvät henkilökohtaisista liikennemuodoista kollektiivisiin(julkinen liikenne, autojen yhteiskäyttö jne.)- ja että poliittiset päättäjät helpottavat tätä siirtymää(esimerkiksi tekemällä siitä edullisempaa).

(2) at sørge for, at uddannelsesprogrammer og pædagogiske målsætninger befordrer en positiv holdning til andre sprog og kulturer og stimulerer interkulturelle kommunikationsfærdigheder fra en tidlig alder.
(2) huolehtimaan siitä, että opinto-ohjelmilla ja pedagogisilla tavoitteilla edistetään myönteistä asennetta muita kieliä ja kulttuureja kohtaan sekä valmiuksia kulttuurien väliseen viestintään nuoresta iästä alkaen.

Vi må imødegå dem, der udnytter frygt, spøgelser og overtro, med en forsigtig, men optimistisk holdning til videnskaben, i bevidstheden om at den bør ledes af høje etiske værdier og juridiske rammer, der befordrer intellektuel nysgerrighed og videnskabelig kreativitet, men som samtidig også forhindrer udskejelser.
Meidän on vastustettava pelkoja, mörköjä ja taikauskoa hyväkseen käyttäviä ihmisiä omaksumalla tieteeseen varovainen mutta optimistinen asenne ja ymmärrettävä, että sen taustavaikuttajina on oltava korkeat eettiset standardit ja lainsäädäntö, joilla estetään ylilyönnit, mutta kannustetaan samalla älylliseen vapauteen ja tieteelliseen luovuuteen.

For skibe, der befordrer højst 36 passagerer, kan Administrationen tillade, at der anvendes brændbare materialer i døre, som adskiller kahytten fra de særskilte indvendige sanitetsrum(badekabiner), som udgør en del af et kammer, f. eks. brusebadsrum.
Aluksien osalta, jotka kuljettavat enintään 36 matkustajaa, hallinto voi sallia käytettävän palavia aineita sellaisissa ovissa, jotka erottavan hytit yksityiseen käyttöön tarkoitetuista hytinsisäisistä saniteettitiloista kuten suihkuista.

Jeg er meget glad for kommissærens bebudelse for lidt siden af, hvad der kan gøres for at forhindre, at fly, der uretmæssigt befordrer mennesker et andet sted hen, i fremtiden lander på europæiske flyvepladser. For disse såkaldte statsfly skal der faktisk indføres et kontrolsystem.
Olen todella erittäin tyytyväinen komission jäsenen juuri tekemään ilmoitukseen siitä, mitä voidaan tehdä tulevaisuudessa sellaisten lentokoneiden laskeutumisen estämiseksi Euroopan lentokentille, jotka kuljettavat ihmisiä, jotka on tarkoitus siirtää muualle laittomasti; meillä on oltava valvontajärjestelmä näitä niin kutsuttuja”valtion lentokoneita” varten.

Hvordan man bruger "befordrer" i en Dansk sætning

Den er en af mange ting, der befordrer et godt arbejdsmiljø.

Egen befordrer ikke dannelse af morbund på samme måde som f.eks.

Brug modellen på 42 RenProces 6 Energirigtig renovering Udvikling i et innovativt miljø Udviklingen af ideer og løsninger skal foregå i et innovativt miljø, der befordrer et samarbejde på tværs af aktørgruppen.

Kl. 23.40 går Månen ind i Krebsen, som befordrer de dybe følelser og nærheden – og familien står øverst på dagsordenen.

Den intolerance og uvidenhed, rådmanden luftede kan blive meget farlig, og den befordrer langt fra integrationen.

Denne organisering befordrer adressering af områder og problemfelter af tværfaglig og professionel karakter, og giver god mulighed for bred involvering af undervisere og studerende fra uddannelserne i UCSJ.

Jeg synes det befordrer velbefindende i en grad, som er helt mirakuløs.

Hvordan befordrer vi så denne kreativitet i klasserummet og ser fordele og læringsmuligheder i fejltagelser?

Med tiden vil de egentlige sociale elementer - den samtale og de relationer de befordrer - blive vigtigere, og spilelementet vil glide i baggrunden.

Institutionernes udviklingsstrategier og medarbejdernes uddannelse søges kombineret, så de gensidigt forstærker og befordrer hinanden.

Hvordan man bruger "edistetään, kuljettavat" i en Finsk sætning

Sitä edistetään tehokkaimmin parantamalla yksinhuoltajaperheiden asemaa.

Himo perunat tarkoita olet kuljettavat poika.

Palvelujärjestelmän kehittämisessä edistetään asiakasnäkökulmaa sekä kustannustehokkuutta.

Miten edistetään ikäystävällisten asuinalueiden poikkihallinnollista yhteistyötä?

Optimointia edistetään myös parantamalla tilojen käyttöastetta.

Sukupuolten välistä tasa-arvoa edistetään tasa-arvosuunnitelman mukaisesti.

Vapaaehtoiset myös kuljettavat ruokia omalla kustannuksellaan.

Soutuveneet kuljettavat luostarisaarelle kohtuullista korvausta vastaan.

Kampanjatehtävät luonnollisesti kuljettavat Destinyn tarinaa eteenpäin.

Talon rakenteet kuljettavat työkoneiden äänet sisälle.