Eksempler på brug af Bemærker imidlertid på Dansk og deres oversættelser til Finsk
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
Bemærker imidlertid, at der stadig er plads til yderligere forbedringer;
Bemærker imidlertid et beskedent fald i forhold til tidligere år;
Bemærker imidlertid, at kun 32% af det samlede personale var mænd;
Panee kuitenkin merkille, että vain 32 prosenttia koko henkilöstöstä oli miehiä;Bemærker imidlertid, at køretøjernes præstationsevne er lavere end forventet;
Huomauttaa kuitenkin, että näiden kulkuneuvojen suorituskyky on odotettua pienempi;Bemærker imidlertid, at den interne oversættelsestjenestes produktivitet ligeledes er faldet;
Toteaa kuitenkin, että myös sisäisen kääntämisen tuottavuus on laskenut;Bemærker imidlertid, at gennemførelsen af standarderne for intern kontrol endnu ikke er fuldført;
Panee kuitenkin merkille, ettei sisäisen valvonnan standardien täytäntöönpanoa ole vielä saatettu päätökseen;Bemærker imidlertid, at centrets budget var reduceret med 17% i 2016 i forhold til 2015;
Panee kuitenkin merkille, että seurantakeskuksen talousarvio supistui 17 prosenttia vuonna 2016 vuoteen 2015 verrattuna;Bemærker imidlertid, at mange borgere stadig støder på problemer i forbindelse med udøvelsen af disse rettigheder;
Toteaa kuitenkin, että monilla kansalaisilla on edelleen vaikeuksia näiden oikeuksien käyttämisessä;Bemærker imidlertid, at der forventes at blive vedtaget agenturspecifikke interne regler inden udgangen af 2018;
Toteaa kuitenkin, että virastokohtaiset sisäiset säännöt odotetaan hyväksyttävän vuoden 2018 loppuun mennessä;Bemærker imidlertid, at der stadig findes åbenbare mangler i de almindelige tjenester, der yder støtte til ofre for kriminalitet;
Toteaa kuitenkin, että rikosten uhreille tarjottavissa yleisissä palveluissa on edelleen puutteita;Bemærker imidlertid, at disse beslutninger om outsourcing ikke giver en begrundelse for anvendelsen af alle eksternt ansatte;
Toteaa kuitenkin, etteivät tällaiset ulkoistamispäätökset selitä kaikkea ulkopuolisen henkilöstön käyttöä;Bemærker imidlertid, at gennemførelsesgraden for betalingsbevillingerne i det oprindelige budget for 2014 var 73%;
Toteaa kuitenkin, että vuoden 2014 alustavaan talousarvioon sisältyneiden maksumäärärahojen käyttöaste oli 73 prosenttia;Bemærker imidlertid med bekymring, at antallet af forsinkede betalinger er steget i forhold til det foregående regnskabsår;
Panee kuitenkin huolestuneena merkille, että myöhästyneiden maksujen määrä lisääntyi edellisestä varainhoitovuodesta;Bemærker imidlertid, at disse statistiske oplysninger kun giver få oplysninger om disse projekters bæredygtighed og performance;
Huomauttaa kuitenkin, että nämä tilastotiedot kuvaavat niukasti näiden hankkeiden kestävyyttä ja tuloksellisuutta;Bemærker imidlertid, at bestyrelsen ændrede budgettet, så det kom til at afspejle bidraget fra EFTA-landene på 184 988 EUR;
Huomauttaa kuitenkin, että johtokunta tarkisti talousarviota EFTA-maiden 184 988 euron maksuosuuden huomioon ottamiseksi;Bemærker imidlertid, at flertallet af udtalelserne fra de nationale parlamenter er fremsat af et fåtal af nationale parlamenter;
Toteaa kuitenkin, että muutamat kansalliset parlamentit antavat suurimman osan kansallisten parlamenttien lausunnoista;Bemærker imidlertid, at politi og anklagere ikke formår at indkredse de kriminelle netværk, der står bag narkotikadyrkningen;
Toteaa kuitenkin, että poliisi ja syyttäjäviranomaiset eivät ole kyenneet paljastamaan huumeviljelyä harjoittavia rikollisverkostoja;Bemærker imidlertid, at Revisionsretten ser både muligheder og risici i en yderligere forenkling af den retlige ramme;
Toteaa kuitenkin, että tilintarkastustuomioistuin näkee sekä mahdollisuuksia että riskejä siinä, että oikeudellista kehystä yksinkertaistettaisiin edelleen;Bemærker imidlertid, at kategorien"kønsuoverensstemmelse" i barndommen sygeliggør ikkekønsnormativ adfærd i barndommen;
Panee kuitenkin merkille, että tautiluokka”sukupuoliristiriita lapsuudessa” luokittelee sairaudeksi sukupuolinormatiivisen käytöksen poikkeamat lapsuudessa;Bemærker imidlertid, at så længe der ikke er foreslået nogen modelafgørelse, finder Kommissionens nuværende afgørelse om whistleblowing anvendelse;
Huomauttaa kuitenkin, että niin kauan kuin mallipäätöstä ei ole esitetty, sovelletaan komission nykyistä päätöstä väärinkäytösten paljastamisesta;Bemærker imidlertid, at de oplysninger, der er offentligt tilgængelige på internettet, i mange tilfælde er forældede, og opfordrer derfor til en hurtig revision heraf;
Toteaa kuitenkin, että verkossa yleisön saatavissa olevat tiedot ovat monelta osin vanhentuneita, ja kehottaa siksi päivittämään ne pikaisesti;Kommissionen bemærker imidlertid, at de statslige rekapitaliseringer satte banken i stand til at videreføre sin bankvirksomhed på udenlandske markeder.
Komissio huomauttaa kuitenkin, että valtion toteuttamat pääomapohjan vahvistamiset antoivat pankille mahdollisuuden jatkaa pankkitoimintaansa ulkomaanmarkkinoilla.Bemærker imidlertid, at kønsfordelingen i de ledende stillinger ændredes ved udgangen af 2017, således at to ud af de tre kontorchefstillinger var besat af kvinder;
Panee kuitenkin merkille, että ylimmässä johdossa sukupuolten tasapaino muuttui vuoden 2017 loppuun mennessä siten, että kahta kolmesta yksikönpäällikön toimesta hoiti nainen;Bemærker imidlertid, at der for at kunne analysere de grundlæggende årsager til skolefrafald er behov for mere omfattende, konsekvente og sammenhængende data fra medlemsstaterne;
Toteaa kuitenkin, että koulun keskeyttämisen tärkeimpien syiden analysoimiseksi tarvitaan kattavampia, johdonmukaisempia ja yhtenäisempiä tietoja jäsenvaltioilta;Kommissionen bemærker imidlertid, at den enkelte fonds potentielle bidrag vil variere, alt efter hvor tæt dens specifikke primære opgaver er knyttet til klimaindsatsen.
Komissio toteaa kuitenkin, että kunkin yksittäisen rahaston mahdollinen panostus vaihtelee väistämättä sen mukaan, miten läheisesti sen ensisijaiset tehtävät liittyvät ilmastotoimiin.Bemærker imidlertid, at der er fælles problemområder, hvor gennemførelsen er ringe i hele EU, og at disse ofte vedrører de største miljømæssige trusler mod sundheden;
Panee kuitenkin merkille, että on olemassa yhteisiä ongelma-alueita, joissa täytäntöönpano on heikkoa koko EU: n alueella ja jotka usein koskevat suurimpia ympäristöstä aiheutuvia terveysuhkia;EØSU bemærker imidlertid, at det er PRIMA-GS' generalforsamling, der består af repræsentanter for de nationale regeringer, som enstemmigt skal godkende nye tredjelandes deltagelse(22).
ETSK toteaa kuitenkin, että PRIMA-IS: n yleiskokouksen, joka koostuu jäsenvaltioiden hallitusten edustajista, on hyväksyttävä yksimielisesti uusien kolmansien maiden mukaantulo(22).Bemærker imidlertid, at budgetforhandlingerne er blevet mere og mere vanskelige i de senere år- navnlig hvad angår betalinger- primært på grund af Rådets kompromisløse holdning;
Toteaa kuitenkin, että budjettineuvottelut ja etenkin maksumäärärahoja koskevat budjettineuvottelut ovat vaikeutuneet vuosi vuodelta, mikä johtuu lähinnä neuvoston haluttomuudesta tehdä kompromisseja;Bemærker imidlertid, at så længe der ikke forelægger et forslag til Kommissionens standardafgørelse, vil den nuværende kommissionsafgørelse om whistleblowing fortsat fungere som vejledning til personalet;
Huomauttaa kuitenkin, että niin kauan kuin mallipäätöstä ei ole esitetty, henkilöstön ohjenuorana käytetään edelleen komission nykyistä päätöstä väärinkäytösten paljastamisesta;Bemærker imidlertid, at Revisionsretten anser proceduren for at være omstændelig, fordi den som fastsat i forordningen er opdelt i en fuldstændighedsfase og en compliancefase;
Panee kuitenkin merkille, että tilintarkastustuomioistuimen mukaan menettely on yhä työläs, koska asetuksessa edellytetään jakoa hakemusten täydellisyyttä ja vaatimusten mukaisuuden arviointia koskeviin vaiheisiin;
