Hvad Betyder COREPERS på Finsk - Dansk-Finsk Oversættelse

• coreperin

Eksempler på brug af Corepers på Dansk og deres oversættelser til Finsk

Regler vedrørende Corepers arbejdsmetoder.
Coreperin työtapoja koskevat säännöt.

Ligesom Corepers dagsorden er Rådets dagsorden delt i to dele.
Neuvoston esityslista jakautuu Coreperin esityslistan tapaan kahteen osaan.

Den Juridiske Tjeneste deltager i alle Corepers møder.
Oikeudellinen yksikkö osallistuu kaikkiin Coreperin kokouksiin.

Corepers behandling af forslaget afhænger af den grad af enighed, der er opnået i gruppen.
Ehdotuksen käsittely Coreperissä riippuu siitä, missä määrin asioista on saatu sovittua työryhmässä.

I den forbindelse foretager formandskabet den endelige udformning af Corepers dagsorden.
Tässä yhteydessä puheenjohtajavaltio viimeistelee Coreperin esityslistan.

Corepers beføjelser angår alle Rådets sagsområder, bortset fra nogle landbrugsspørgsmål.
Coreperin toimivaltuudet ulottuvat kaikkiin neuvoston toimialoihin lukuun ottamatta joitain maatalouskysymyksiä.

Det var planlagt således, at det faldt sammen med Corepers besøg i denne by.
Se ajoitettiin siten, että se oli esillä samaan aikaan kuin Coreper vieraili kaupungissa.

Vi er af den opfattelse, at Rådets og Corepers møder skal være offentlige i de tilfælde, hvor disse organer optræder som lovgivende myndighed.
Olemme sitä mieltä, että neuvoston ja Coreperin kokousten on oltava julkisia silloin, kun kyseiset elimet toimivat lainsäätäjinä.

Jeg støtter åbenhed, men jeg mener ikke, at det er realistisk at insistere på åbenhed for Corepers vedkommende.
Kannatan siis neuvoston avoimuutta, mutta en ole sitä mieltä, että on realismia vaatia Coreperilta avoimuutta.

Formandskabet afholder sig fra at optage punkter på Corepers dagsorden, der kun er til orientering.
Puheenjohtajavaltio välttää ottamasta Coreperin esityslistalle kohtia, jotka ovat vain tiedoksi.

Jeg vil minde Parlamentet om Corepers synspunkt, nemlig at sagen skal debatteres under det næste formandskab, dvs. Luxembourg-formandskabet.
Muistutan parlamenttia Coreperin näkemyksestä, jonka mukaan asiasta olisi keskusteltava seuraavan puheenjohtajavaltion Luxemburgin puheenjohtajakaudella.

Hvis der opnås enighed om en sag i en arbejdsgruppe, opføres det pågældende punkt som I-punkt på Corepers dagsorden og derefter som A-punkt på Rådets dagsorden.
Jos jostakin asiasta päästään sopimukseen työryhmätasolla, kyseinen kohta merkitään Coreperin esityslistan I osaan ja sen jälkeen neuvoston esityslistan Αosaan.

Det er derfor berettiget at anmode om, at arbejdsgruppernes og Corepers dagsordener, arbejdsdokumenter og forslag fra formandskabet sendes til Parlamentet på en regelmæssig og struktureret måde.
Siksi on perusteltua pyytää, että työryhmien ja Coreperin esityslistat, työasiakirjat ja puheenjohtajavaltion ehdotukset välitetään parlamentille säännöllisesti ja jäsennellysti.

Corepers vigtigste rolle består i at samordne arbejdet i Rådets forskellige sammensætninger og i på sit eget niveau at søge at tilvejebringe en løsning, som derefter forelægges Rådet til vedtagelse.
Coreperin pääasiallinen tehtävä on koordinoida neuvoston eri kokoonpanojen työtä ja yrittää omalla tasollaan saada aikaan sopimuksia, jotka sitten voidaan antaa neuvoston hyväksyttäviksi.

For alle andre rådssammensætningers vedkommende bistås Corepers formand af den kompetente generaldirektør fra Generalsekretariatet.
Neuvoston muiden kokoonpanojen osalta pääsihteeristön toimivaltainen pääjohtaja avustaa Coreperin puheenjohtajaa.

Opdelingen mellem de kontorer, der varetager forbindelserne til Rådet, afspejler således Rådets organisation og ordningerne for, hvordan Kommissionen skal repræsenteres i Corepers møder.
Suhteista neuvostoon vastaavat yksiköt on järjestetty neuvoston organisaation mukaisesti, ja niiden tehtävät jakautuvat komission edustusta Coreperin kokouksissa koskevien komission määräysten mukaisesti.

Med henblik herpå ønsker nogle medlemmer Corepers koordinerende og centrale rolle som det organ, der varetager forberedelsen af alle spørgsmål under Rådets kompetence, styrket i traktaten.
Jotkut jäsenet haluavat, että Coreperin yhteensovittavaa ja keskeistä asemaa valmistelevana komiteana kaikilla neuvoston toimivaltaan kuuluvilla aloilla vahvistetaan perussopimuksessa.

Således tages der i alle de bestemmelser i traktaten, hvormed disse komitéer eller udvalg oprettes, udtrykkeligt forbehold med hensyn til anvendelsen af artikel 207 i TEF, dvs. Corepers generelle ansvar for forberedelsen af Rådets arbejde.
Näin ollen kaikissa niissä perustamissopimuksen määräyksissä, joilla perustetaan jokin näistä erityiskomiteoista, on erityinen maininta 207 artiklan soveltamisesta eli siitä, että Coreperilla on yleisvastuu neuvoston istuntojen valmistelusta.

(2) Det skal bemærkes, at i henhold til artikel 17, stk. 5, i RFO tages der, hvor et eller flere af Rådets eller Corepers medlemmer ifølge traktaterne ikke kan deltage i afstemningen, ikke hensyn til dette eller disse medlemmers stemmer(bilag I, nr. 1, litra 1), i RFO.
(2) Jos yksi tai useampi neuvoston tai pysyvien edustajien komitean jäsen ei perussopimusten mukaan voi osallistua äänestykseen työjärjestyksen 17 artiklan 5 kohdan mukaisessa menettelyssä, kyseisen jäsenen ääntä tai jäsenten ääniä ei oteta huomioon(työjärjestyksen liitteessä I olevan 1 kohdan 1 alakohta).

Således tages der i hver af de bestemmelser i traktaten, hvormed en af disse komitéer eller udvalg oprettes, udtrykkeligt forbehold med hensyn til anvendelsen af EFtraktatens artikel 151, dvs. Corepers generelle ansvar for forberedelsen af Rådets arbejde.
Näin ollen kaikissa niissä perustamissopimuksen määräyksissä, joilla perustetaan jokin näistä erityiskomiteoista, on erityinen maininta 151 artiklan soveltamisesta eli siitä, että Coreperilla on yleisvastuu neuvoston istuntojen valmistelusta.

Det te udelukker imidlertid aldrig muligheden af, at Corepers eller Rådets medlemmer eller Kommissionen kan tilkendegive deres opfattelse i forbindelse med godkendelsen af disse punkter og lade erklæringer optage i Rådets protokol(artikel 3, stk. 7, i RFO) eller ændre opfattelse og anmode om en debat eller om udsættelse.
Tämä ei kuitenkaan koskaan estä Coreperin tai neuvoston jäseniä tai komissiota esittämästä mielipidettään näiden kohtien hyväksymisen yhteydessä eikä saamasta lausumia merkityiksi neuvoston istunnon pöytäkirjaan(työjärjestyksen 3 artiklan 7 kohta) tai jopa muuttamasta mielipidettään tai pyytämästä keskustelua tai asian käsittelyn lykkäämistä.

En samlet forberedelse af Rådets drøftelser er i overensstemmelse med EF-traktatens artikel 151 muliggjort gennem Corepers synteseskabende funktion og takket være Generalsekretariatets nye rolle, der er muliggjort ved dets organisationsmæssige enhed.
Euroopan yhteisön perustamissopimuksen 151 artiklan mukaisesti Coreperin integroiva tehtävä ja pääsihteeristön uusi rooli, minkä mahdollisti sen organisaation yhtenäisyys, mahdollistavat neuvoston työn valmistelun yhtenäiseltä pohjalta.

I betragtning af den fælles institutionelle ramme, der er omhandlet i artikel 3 i TEU, og som er afspejlet i artikel 21 og 36 i TEU(hvorefter forskellige bestemmelser i TEF, bl.a. artikel 207, finder anvendelse på afsnit V og VI), rører disse komitéer og udvalg imidlertid ikke ved Corepers centrale rolle.
Koska kuitenkin SEU: n 3 artiklassa on määrätty yhteisestä toimielinjärjestelmästä, joka on otettu huomioon SEU: n 21 ja 36 artiklassa(joiden mukaisesti V ja VI osastoon on sovellettava EYsopimuksen tiettyjä määräyksiä ja erityisesti sen 207 artiklaa), nämä komiteat eivät vaikuta Coreperin keskeiseen asemaan.

Uanset resultatet af disse afstemninger vil vi imidlertid stemme for betænkningen som helhed, eftersom reformer om åbenhed i Rådets og Corepers arbejde er et prioriteret område, og vi ønsker at lægge pres på Rådet for, at det ændrer sin forretningsorden.
Näiden äänestysten tuloksesta riippumatta haluamme kuitenkin äänestää koko mietinnön puolesta, koska neuvoston ja Coreperin työn avoimuuteen liittyvät uudistukset ovat tärkeä asia ja koska haluamme painostaa neuvostoa muuttamaan työjärjestystään.

I betragtning af' den fælles institutionelle ramme, der er omhandlet i artikel C i TEU, og som afspejler sig i artikel J.l 1 og K.8 i TEU(hvorefter forskellige bestemmelser i EFtraktaten, bl.a. artikel 151, finder anvendelse på afsnit V og VI), anfægter disse komitéer og udvalg imidlertid ikke Corepers centrale rolle.
Koska kuitenkin SEU: n C artiklassa on määrätty yhteisestä toimielinjärjestelmästä, joka näkyy SEU: n J.l 1 ja K.8 artiklassa(joiden mukaisesti V ja VI osastoon on sovellettava EYsopimuksen tiettyjä määräyksiä ja erityisesti sen 151 artiklaa), nämä komiteat eivät vaikuta Coreperin keskeiseen asemaan.

Ved anvendelsen af følgende bestemmelser i denne forretningsorden og for så vidt angår afgørelser, hvor et eller flere af Rådets eller Corepers medlemmer ifølge traktaterne ikke kan deltage i afstemningen, tages der ikke hensyn til dette eller disse medlemmers stemmer.
Tämän työjärjestyksen seuraavia säännöksiä sovellettaessa niissä tapauksissa, joissa yksi tai useampi neuvoston tai pysyvien edustajien komitean jäsen ei perussopimusten mukaan voi osallistua äänestykseen, kyseisen yhden tai useamman jäsenen ääniä ei oteta huomioon.

Dette udelukker imidlertid aldrig muligheden af, at Corepers og derefter Rådets medlemmer eller Kommissionen kan tilkendegive deres opfattelse i forbindelse med godkendelsen af disse punkter og lade erklæringer optage i Rådets protokol(artikel 2, stk. 6, i RFO); de kan endog tage den foreløbige tilslutning, som deres delegation tidligere har givet, op til fornyet overvejelse.
Tämä ei kuitenkaan koskaan estä Coreperin jäseniä ja sen jälkeen neuvoston jäseniä tai komissiota esittämästä mielipidettään näiden kohtien hyväksymisen yhteydessä eikä mahdollisuutta saada lausumat merkityiksi neuvoston istunnon pöytäkirjaan(työjärjestyksen 2 artiklan 6 kohta) tai jopa aloittamasta uudelleen keskustelua valtuuskuntansa aiemmin alustavasti kannattamasta sopimuksesta.

(2) Det skal bemærkes, at i henhold til artikel 12, stk. 1, i RFO(enstemmig vedtagelse af, at der anvendes skriftlig procedure), tages der, hvis et eller flere af Rådets eller Corepers medlemmer ifølge trak taterne ikke kan deltage i afstemningen, ikke hensyn til dette eller disse medlemmers stemmer(bilag I, nr. 1, litra g), i RFO.
(2) Jos yksi tai useampi neuvoston tai pysyvien edustajien komitean jäsen ei perussopimusten mukaan voi osallistua äänestykseen työjärjestyksen 12 artiklan 1 kohdan mukaisessa menettelyssä(yksimielinen päätös kirjallisen menettelyn käytöstä), kyseisen jäsenen ääntä tai jäsenten ääniä ei oteta huomioon(työjärjestyksen liitteessä I olevan 1 kohdan g alakohta).

Når en gruppeformand finder det hensigtsmæssigt at opføre en sag på Corepers dagsorden, skal han underrette formandskabets koordinator samt formandskabets repræsentanter i Antici/Mertens-grupperne herom; disse tager derefter de nødvendige kontakter med Generalsekretariatets konferencetjeneste med henblik på optagelse af punktet på den foreløbige dagsorden for det relevante møde i Coreper.
Kun työryhmän puheenjohtaja katsoo tarkoituksenmukaiseksi ottaa asian Coreperin esityslistalle, hänen on ilmoitettava siitä puheenjohtajavaltion koordinaattorille sekä Antici/Mertens-ryhmissä oleville puheenjohtajan edustajille, jotka ovat yhteydessä pääsihteeristön kokousyksikköön asian merkitsemiseksi toimivaltaisen Coreperin alustavaan esityslistaehdotukseen.

Coreper«har til opgave at forberede Rådets arbejde og at udføre de hverv, der tildeles den af Rådet»(artikel 207, stk. 1, i TEF, der er gentaget i artikel 19, stk. 1, første punktum, i RFO) (')■ Corepers vigtigste rolle er at samordne arbejdet i Rådets forskellige sammensætninger og på sit eget niveau at søge at tilvejebringe en løsning, som derefter forelægges Rådet til vedtagelse.
Coreper huolehtii neuvoston työn valmistelusta sekä suorittaa neuvoston sille antamat toimeksiannot(EY-sopimuksen 207 artiklan 1 kohta, joka on toistettu työjärjestyksen 19 artiklan 1 kohdan ensimmäisessä virkkeessä).(') Coreperin pääasiallisena tehtävänä on koordinoida neuvoston eri kokoonpanojen työtä ja yrittää omalla tasollaan saada aikaan sopimuksia, jotka sitten voidaan antaa neuvoston hyväksyttäväksi. syttäväksi.

Hvordan man bruger "corepers" i en Dansk sætning

Så vidt muligt, bringer delegationerne spørgsmål under eventuelt op i forbindelse med forberedelserne af Corepers drøftelser snarere end på et møde i Coreper. 5.

Formandskabet kan indkalde grupper, der forbereder Corepers drøftelser, hyppigere, når omstændighederne kræver det.

Corepers rapport om første situationsrapport (rådsdokument 8026/02). [22] De ultraperifere regioners første bidrag til den fremtidige økonomiske og sociale samhørighed (3.

Coreper skal undgå at behandle emner, som allerede er dækket inden for rammerne af forberedelsen af Corepers drøftelser.

Hvordan man bruger "coreperin" i en Finsk sætning

Kokouksia voidaan pitää muussa paikassa neuvoston tai Coreperin yksimielisellä päätöksellä.

Coreperin mandaatilla voidaan aloittaa instituutioiden väliset neuvottelut (trilogimenettely) neuvoston, komission ja Euroopan parlamentin välillä.

Jos esimerkiksi etsit Coreperin kokousmuistioita, sinun on valittava 'kaikki kielet' kohdasta Asiakirjan kieli.

Coreperin kaksi kokoonpanoa (Coreper I ja II) kokoontuvat joka viikko.

Coreperin jäsen pystyy hoitamaan tehtävänsä sitä paremmin, mitä enemmän hänellä on kykyä kompromissin löytämiseksi.

Tutkimuksen aloitettuaan oikeusasiamies totesi, että Coreperin kokouksista laadittujen asiakirjojen dokumentaatio on jossain määrin johdonmukaista[44].

Jotta termit helpottaisivat neuvoston istuntojen ja Coreperin kokousten valmistelua, niitä olisi myös käytettävä johdonmukaisesti.

Coreperin aikaansaama yhteisymmärrys voi siis muuttua neuvostossa.

Pääsihteeristö laatii ehdotuksen pöytäkirjaksi 15 päivän kuluessa ja toimittaa sen neuvoston tai Coreperin hyväksyttäväksi.3.

Coreperin tehtävänä on päättää yksimielisesti tämän menettelyn noudattamisesta.