Eksempler på brug af Dages fravær på Dansk og deres oversættelser til Finsk
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
Efter nogle dages fravær….
To dages fravær kan ikke være så slemt.
Kahden päivän poissaolo ei ole niin vakavaa.Efter kun fjorten dages fravær.
Ulykker med mere end 3 dages fravær.
Yli kolmen päivän poissaoloon johtavat tapaturmat.Dages fravær efter 20 år, og det er ud.
Vuotta työtä. Olin poissa viisi päivää ja potkut tuli.Ulykker med mere end tre dages fravær.
Yli kolmen päivän poissaoloon johtaneet tapaturmat.Antal arbejdsulykker med mere end tre dages fravær per 100 000arbejdere- efter erhvervsmæssig beskæftigelse- EU15-(kilde: ESAW).
Yli kolmen päivän poissaolon aiheuttaneiden työtapaturmien määrä 100 000 työntekijää kohti toimitaloittain- EU15(lähde: ESAW).Følgevirkning: Ulykker med mere end tre dages fravær.
Vaikutus TTT: hen: yli kolmen päivän poissaoloon johtavat tapaturmat.Siden 1994 er antallet af arbejdsulykker med over tre dages fravær faldet med 10%(værdien af 1994-indekstallet= 100 var 90 i 1998).
Vuodesta 1994 lähtien yli kolmen päivän poissaolon vaatineiden työtapaturmien lukumäärä väheni 10prosenttia(indeksiarvo: vuonna 1994= 100 ja vuonna 1998= 90).Der har kun været én ulykke, som medførte 3 dages fravær.
Viime vuonna meillä tapahtui vain yksi yli kolmen päivän poissaoloon johtanut työtapaturma.Arbejdsulykker med mere end 3 dages fravær, dødsulykker, arbejdsforårsagede skader på bevægeapparatet, stress, fravær som følge af erhvervssygdom.
Yli kolmen päivän poissaoloon johtavat työtapaturmat, kuolemaan johtavat tapaturmat, työstä aiheutuvat tuki ja liikuntaelinten sairaudet, stressi, ammattitaudeista johtuvat Fuldstændig liste over årsager til ulykker, der fører til 3 eller flere dages fravær fra arbejde.
Täydellinen luettelo 3 tai useamman päivän poissaoloon johtavien työtapaturmien syistä.Det indeholder bl.a. oplysninger om arbejdsulykker med mindre end fire dages fravær og andre arbejdsrelaterede sundhedsproblemer(sygdomme, lidelser samt fysiske og psykiske sundhedsproblemer, der ikke skyldes ulykker, men som er forårsaget af jobbet, eller som dette har gjort værre), og som har ramt den pågældende person inden for de seneste tolv måneder.
Siihen sisältyy erityisesti tietoja työtapaturmista, joihin liitty alle neljän päivän poissaolo työstä, sekä työtapaturmien lisäksi muista työhön liittyvistä terveysongelmista(sairauksista, työkykyä rajoittavista tekijöistä tai muista fyysisistä tai psyykkisistä terveysongelmista, jotka työ on aiheuttanut tai joita se on pahentanut), joista työntekijä on kärsinyt viimeksi kuluneiden 12 kuukauden aikana.I 1998 var ca. 4% af arbejdstagerne i EU ude for en arbejdsbetinget ulykke(der medførte over tre dages fravær).
Vuonna 1998 noin 4 prosentille EU: n työntekijöistä sattui työtapaturma(joka johti yli kolmen päivän poissaoloon).I EU-25 forekom der 6% færre alvorlige arbejdsulykker(der medførte over tre dages fravær) pr. 100 000 beskæftigede i 2001 end i 1998.
EU-25:ssä sattui vuonna 2001 vakavia(yli kolmen päivän poissaoloa vaativia) työtapaturmia 100 000:ta työllistä kohti 6 prosenttia vähemmän kuin vuonna 1998.Den nye strategiramme bygger videre på EU-strategien for sundhed og sikkerhed på arbejdspladsen 2007-2012, som var en succes, navnlig eftersomden bidrog til at nedbringe antallet af arbejdsulykker i EU, som medførte mere end tre dages fravær, med 27,9%.
Uusi strategiakehys pohjautuu vuosien 2007- 2012 työterveys- ja työturvallisuusstrategiaan, joka oli erittäin onnistunut erityisesti siltä osin, ettäsen avulla kyettiin vähentämään yli kolmen päivän poissaoloja aiheuttavien työtapaturmien määrää 27, 9 prosentilla EU: ssa.På EU-plan var der i 2000 1% færre alvorlige arbejdsulykker(med mere end tre dages fravær) pr. 100 000 personer i beskæftigelse end i 1998.
AtKoko EU: ssa sattui vuonna 2000 vakavia(yli kolmen päivän poissaolon vaatineita) työtapaturmia 100 000 työntekijää kohti 1% vähemmän kuin vuonna 1998.Du kan få erstatning for alvorlig legemsbeskadigelse og for helbredsforstyrrelser,som ifølge en lægeerklæring kræver indlæggelse og mindst otte dages fravær fra arbejde.
Korvausta voi saada vakavista ruumiinvammoista tai terveydellisestä ongelmasta,joka lääkärinlausunnon perusteella vaatii hoitoa ja vähintään kahdeksan päivän poissaoloa työstä.Hvert år udsættes ca. 5 millioner menneskeri EU for arbejdsulykker, som fører til over tre dages fravær, og det beløber sig til 146 millioner tabte arbejdsdage.
Joka vuosi noin viisi miljoonaa ihmistä EU. ssa joutuu työpaikallaan onnettomuuteen,josta aiheutuu yli kolmen päivän pituinen poissaolo työpaikalta, ja näistä onnettomuuksista aiheutuu yhteensä 146 miljoonan työpäivän menetys.I gennemsnit lever en mandlig EU-borger til det 63. år uden handicap(data fra 1996).I gennemsnit lever en kvindelig EU-borger til det 66. år uden handicap(data fra 1996).I1998 forekom der i EU 10%(100-10=90) færre arbejdsulykker, der medførte over tre dages fravær pr. 100 000 beskæftigede end i 1994.
Miehet saavuttavat EU: ssa keskimäärin 63 vuoden iän ilman toimintarajoitteisuutta(vuoden 1996 tiedot). Naiset saavuttavat EU: ssa keskimäärin 66 vuoden iän ilman toimintarajoitteisuutta(vuoden 1996 tiedot). Koko EU:ssa sattui vuonna 1998(yli kolmen päivän poissaolon vaatineita) työtapaturmia 100 000 työntekijää kohti 10%(100- 10=90) vähemmän kuin vuonna 1994.Fristen på tres(60) dage gælder ikke for personer,der midlertidigt er bosat i udlandet(fritidsrejser, nogle få dages fravær til et bestemt formål), men har en vis varighed, der er forbundet med deres erhverv eller civilstand.
Tämä 60 Fra 19941996 aftog faren for arbejdsulykker i EU med 7% for ulykker, der giver anledning til mere end tre dages fravær, og med 13% for dødsulykker.
Vuosina 19941996 yli kolmen päivän poissaolon aiheuttavien työtapaturmien riski laski seitsemän prosenttia ja vakavien tapaturmien riski 13 prosenttia.Der indsamles oplysninger for hele arbejdsstyrken om arbejdsulykker med dødelig udgang ogarbejdsulykker, der medfører over tre dages fravær fra arbejdspladsen, fra administrative kilder suppleret med andre relevante kilder.
Tiedot kerätään koko työvoimasta kuolemaan johtaneiden työtapaturmien ja sellaisten työtapaturmien osalta,jotka ovat johtaneet yli kolmen päivän pituiseen poissaoloon, käyttäen hallinnollisia lähteitä, joita täydennetään muilla olennaisilla lähteillä.Vibration, lav temperatur, løft/håndtering af tunge byrder, anstrengende arbejdsstillinger,anvendelse af personlige værnemidler■ Ulykker med mere end tre dages fravær, dødsulykker, erhvervssygdomme, skader på bevægeapparatet.
Tärinä, alhainen lämpötila, raskaiden taakkojen nostaminen/siirtäminen, rasittavat työasennot,henkilökohtaisten suojainten käyttö;■ Tapaturmat, jotka johtavat yli kolmen päivän poissaoloihin, kuolemaan johtavat tapaturmat, ammattitaudit, tuki ja liikuntaelinten sairaudet.Som tidligere nævnt er anmeldelsesniveauet for arbejdsulykker,der medfører mere end tre dages fravær, i nogle lande eller sektorer under 100%.
Kuten edellä kävi ilmi,yli kolmen päivän poissaoloon johtaneiden työtapaturmien raportointitasoon joissakin maissa tai joillakin aloilla alle 100%.Hvad branchekategorierne angår, var"bygge- og anlægsbranchen" den branche, som i de nationale rapporter hyppigst blev nævnt som værende udsat for risiko for"ulykker med mere end tre dages fravær","dødsulykker","erhvervssygdomme" og"skader på bevægeapparatet".
Aloittain tarkasteltuna rakennusalan työntekijöiden todettiin kansallisissa raporteissa altistuvan useimmin yli kolmen päivän poissaoloon johtaville tapaturmille, kuolemaan johtaville tapaturmille, ammattitaudeille sekä tuki ja liikuntaelinten sairauksille.Men det er bedre at lave lav følsomhed dem 3-5 dage efter fraværet af menstruation, fordi de i de første forsinkelsesdage sandsynligvis vil vise negative resultater.
Mutta on parempi tehdä herkkyys 3-5 vuorokauden kuluttua kuukautisten puuttumisesta, koska viiveen ensimmäisinä päivinä ne todennäköisesti osoittavat negatiivisia tuloksia.
