Hvad Betyder DECABDE på Finsk - Dansk-Finsk Oversættelse

• 10-BDE

Eksempler på brug af Decabde på Dansk og deres oversættelser til Finsk

DecaBDE står nemlig for 80% af brugen af brandhæmmende bromholdige stoffer.
Prosenttia käytetyistä bromatuista palonestoaineista on nimittäin 10-BDE: tä.

I dag har vi argumenter for at forbyde ikke alene pentaBDE og octaBDE, men også decaBDE.
Nyt meillä on perusteet kieltää 5-BDE: n ja 8-BDE: n lisäksi myös 10-BDE.

Det skal understreges, at decaBDE er det eneste af disse tre stoffer, der slet ikke er nævnt i Kommissionens tekst.
On syytä tarkentaa, että 10-BDE on ainoa näistä aineista, jota ei mainita lainkaan komission tekstissä.

Det er inden for svensk miljøforskning, at man har konstateret, at også decaBDE er bioakkumulativ.
Ruotsin ympäristötutkimuksessa on todettu, että 10-BDE: kin on biologisesti kertyvää.

Jeg beklager, at Kommissionen har besluttet at medtage DecaBDE i bilaget i modstrid med de videnskabelige rådgiveres råd.
Pahoittelen komission päätöstä lisätä liitteeseen 10-BDE vastoin tieteellisten asiantuntijoidensa neuvoja.

Et flertal i Parlamentet valgte at afvente den risikovurdering, som finder sted for decaBDE for øjeblikket.
Parlamentin enemmistö halusi odottaa sen riskinarvioinnin valmistumista, joka on parhaillaan käynnissä 10-DBE: n kohdalla.

Vi er snart klar med risikovurderingen for octaBDE og decaBDE, og vi regner med at have informationer om konsekvenserne af et forbud mod stofferne inden årets udgang.
Saamme kohta valmiiksi 8-BDE: tä ja 10-BDE: tä koskevan riskinarvioinnin ja oletamme, että ennen vuoden loppua meillä on tietoa näiden aineiden kieltämisen seurauksista.

Kommissionen burde gå i tænkeboks og alligevel forsøge at gøre nogle seriøse bestræbelser på også at forbyde octaBDE og decaBDE.
Komission on harkittava kunnolla ja ponnisteltava vakavissaan myös 8-BDE: n ja 10-BDE: n kieltämiseksi.

Gruppen De Grønne stemte derfor for, at hele gruppen af penta-, octa- og decaBDE skal forbydes allerede nu.
Vihreiden ryhmä äänesti sen vuoksi sen puolesta, että koko 5-BDE: stä, 8-BDE: stä ja 10-BDE: stä koostuva ryhmä kiellettäisiin jo nyt.

I den forbindelse skal jeg gøre opmærksom på, at decaBDE, som udgør 80% af bromholdige brandhæmmende beskyttelsesprodukter, er en særlig modstandsdygtig og effektiv flammehæmmer.
Tähän liittyen muistuttaisin, että 10-BDE-yhdiste, joka edustaa 80:tä prosenttia bromatuista palonestotuotteista, on erityisen tulenkestävä ja tehokas palonestoaine.

Hr. formand, bortset fra penta er der endnu to bromholdige flammehæmmende stoffer på markedet, nemlig decaBDE og octaBDE.
Arvoisa puhemies, 5-BDE: n lisäksi markkinoilla on kaksi muuta bromattua palonestoainetta, nimittäin 10-BDE ja 8-BDE.

Da arbejdet med risikovurderingen i forbindelse med octaBDE og decaBDE er langt fremme, bliver det, hvis det skulle blive nødvendigt, muligt for Kommissionen at vedtage foranstaltninger meget tidligere end 2006.
Koska 8-BDE: tä ja 10-BDE: tä koskeva riskinarviointi on edennyt pitkälle, voi komissio tarvittaessa ryhtyä toimiin paljon ennen vuotta 2006.

Spørgsmålet er, hvor længe vi skal vente efter vurderingen, før et forbud eller en begrænsning af anvendelsen af octaBDE og decaBDE kommer.
Kysymys kuuluu: kuinka kauan meidän täytyy arvioinnin jälkeen odottaa, että saamme 8-BDE: tä ja 10-BDE: tä koskevan kiellon tai käyttörajoituksen.

OctaBDE og decaBDE er som følge af en syv år gammel forordning om risikovurdering medtaget som de første på den første liste over prioriterede stoffer for en risikovurdering.
BDE ja 10-BDE ovat seitsemän vuoden takaisen riskinarviointia koskevan asetuksen vuoksi ensimmäisinä aineina ensimmäisessä prioriteettiaineiden luettelossa riskinarviointeja varten.

De engelske eksperter har i deres konklusion foreslået, at de kompetente myndigheder overvejer behovet for ligeledes at anvende forsigtighedsprincippet i forbindelse med octaBDE og decaBDE.
Brittiasiantuntijat päätyivät neuvomaan toimivaltaisia viranomaisia harkitsemaan tarvetta soveltaa ennalta varautumisen periaatetta myös 8-BDE- ja 10-BDE-yhdisteisiin.

DecaBDE er et bioakkumulerende kemisk stof, som er blevet fundet i modermælk, og for hvilket den relevante europæiske videnskabelige komité har anbefalet en endnu større nedsættelse af risiciene.
BDE on eläviin kudoksiin kertyvä kemikaali, jota on löydetty rintamaidosta ja jonka osalta Euroopan tiedekomitea on suosittanut riskin vähentämistä entisestään.

På den baggrund er det ikke på nuværende tidspunkt muligt for Kommissionen at godkende de af Parlamentets ændringsforslag, som tager sigte på at udvide det foreslåede direktivs rækkevidde til også at omfatte et totalt og umiddelbart forbud mod octaBDE og decaBDE.
Näistä syistä komissio ei voi nyt hyväksyä niitä parlamentin tarkistuksia, jotka laajentaisivat ehdotetun direktiivin sovellusalaa niin, että se sisältäisi myös 8-BDE: n ja 10-BDE: n täydellisen ja välittömän kieltämisen.

Vi har jo vidst, at pentaBDE, octaBDE og også decaBDE er resistente, toksiske og endda bioakkumulative, siden man fandt brandhæmmende højbromholdige stoffer langt oppe i fødekæden.
Mehän tiedämme, että 5-BDE, 8-BDE ja myös 10-BDE ovat vastustuskykyisiä, myrkyllisiä sekä jopa biologisesti kertyviä, koska korkeasti bromattuja palonestoaineita on löydetty pitkin ravintoketjua.

Rådet, der i den forbindelse følger Kommissionens holdning, har reelt ikke accepteret Europa-Parlamentets forslag om at udvide direktivets anvendelsesområde til alle markedsførte polybromodiphenylether, i dette tilfælde octaBDE og decaBDE.
Neuvosto, joka noudattaa tässä komission kantaa, ei nimittäin ole hyväksynyt parlamentin ehdotusta laajentaa direktiivin soveltamisalaa koskemaan kaikkia markkinoille saatettavia polybromidifenyylieettereitä; tässä tapauksessa 8-BDE- ja 10-BDE-yhdisteitä.

Det tunge argument i debatten mod et forbud mod octaBDE og decaBDE er nemlig, at vi ikke kan udsætte mennesker for den fare, der opstår, hvis man ikke anvender tilstrækkelige flammehæmmere i bygninger, møbler m.m.
Painava argumentti 8-BDE: n ja 10-BDE: n kieltämistä vastaan on nimittäin, että emme saa asettaa ihmisiä alttiiksi sille vaaralle, joka aiheutuu siitä, että rakennuksissa, huonekaluissa jne. ei käytetä riittävästi palonestoaineita.

Kommissionen kan ikke acceptere de ændringsforslag fra Parlamentet, som vil udvide rækkevidden af det foreslåede direktiv til også at forbyde andre stoffer, f. eks. octaBDE og decaBDE(ændringsforslag 1, anden del af 2, 3, 6, 7, 9, 10, 11, 12, 13, 14 og 15).
Komissio ei voi hyväksyä niitä parlamentin tarkistuksia, joiden tarkoituksena on, että ehdotettu direktiivi kieltäisi myös muiden aineiden, kuten 8-BDE: n ja 10-BDE: n, käytön(tarkistus 1, tarkistuksen 2 toinen osa, tarkistukset 3, 6, 7, 9, 10, 11, 12, 13, 14 ja 15).

Mens vi afventer nærmere vedrørende den igangværende risikovurdering af decaBDE, har jeg sammen med PPE- og PSE-Gruppen stillet ændringsforslag 16, der kort sagt foreslår et forbud mod decaBDE fra den 1. januar 2006, undtagen hvis risikovurderingen på en eller anden måde skulle hvidvaske stoffet og således konkludere, at decaBDE ikke vil give problemer.
Odottaessamme 10-BDE: n riskien arvioinnista- joka sekin on nyt meneillään- saatavia täsmällisiä tuloksia ehdotetaan tarkistuksessa 16, jonka esitin yhdessä PPE-ryhmän ja sosialistien kanssa, 10-BDE: n kieltämistä 1. tammikuuta 2006 lähtien, ellei riskien arvioinnissa päädytä siihen, ettei 10-BDE aiheuta mitään ongelmia.

Hr. formand, som min kollega fru Wallström forklarede under forhandlingen i går, kan Kommissionen ikke godkende de af Parlamentets ændringsforslag, som ville udvide det foreslåede direktivs anvendelsesområde til at omfatte et totalt og omgående forbud mod octabromodiphenylether- det vil sige octaBDE og decaBDE.
Arvoisa puhemies, kuten kollegani Wallström kertoi eilisessä keskustelussa, komissio ei voi hyväksyä niitä parlamentin tarkistuksia, jotka laajentaisivat ehdotetun direktiivin soveltamisalaa siten, että oktabromidifenyylieetteri(8-BDE) ja 10-BDE-yhdiste kiellettäisiin kokonaan ja välittömästi.

Lad mig understrege, at Kommissionen vil sikre, at det forslag, vi stiller i begyndelsen af næste år om octaBDE og decaBDE, vil være foreneligt med vores forslag om begrænsning af farlige stoffer i elektrisk og elektronisk udstyr.
Saanen korostaa, että komissio varmistaa, että 8-BDE: tä ja 10-BDE: tä koskeva ehdotus, jota aiomme esittää ensi vuoden alussa on yhtenäinen sen meidän ehdotuksemme kanssa, joka koskee vaarallisten aineiden rajoittamista sähkö- ja elektroniikkalaitteissa.

Hr. formand, af hensyn til sundheden, beskyttelsen af de europæiske borgere og af miljøet samt opretholdelsen af det indre marked skal der på grundlag af de hidtil offentliggjorte resultater af risikovurderingen for bromholdige flammehæmmende stoffer og ud fra forsigtighedsprincippet fastsættes et forbud imod penta- og octaBDE samt decaBDE, hvis risikovurderingen, som offentliggøres ved årets udgang, viser, at der er knyttet risici til decaBDE.
Arvoisa puhemies, terveyden, Euroopan kansalaisten suojelemisen, ympäristön suojelemisen ja sisämarkkinoiden säilyttämisen nimissä meidän pitää kieltää 5-BDE ja 8-BDE bromattuja palonestoaineita koskevien riskinarviointien jo tiedossa olevien tulosten perusteella ja mainitun ennalta varautumisen periaatteen perusteella. Samoin meidän pitää kieltää 10-BDE, jos ennen tämän vuoden loppua luvatusta riskinarvioinnista paljastuu, että 10-BDE antaa aihetta huoleen.

Jeg har naturligvis bemærket Kommissionens fremskridt i denne sag ved erklæringen til protokollen af den fælles holdning, hvor De så hurtigt, som det er nødvendigt, har forpligtet Dem til at undersøge et nyt forslag, der sigter mod at begrænse markedsføringen eller brugen af octaBDE og decaBDE, men de gældende betingelser, hovedsageligt punktet om at det er nødvendigt at vente på, at risikovurderingerne afsluttes, risikerer i denne sag at indvirke på tidsplanen til det tidspunkt, hvor de uopsættelige foranstaltninger indføres.
Olen tietenkin pannut merkille, että komissio on edennyt tässä asiassa liittämällä yhteisen kannan pöytäkirjaan julistuksen, jossa sitoudutte tutkimaan pikaisesti tarvetta laatia uusi ehdotus, jonka avulla voitaisiin rajoittaa 8-BDE- ja 10-BDE-yhdisteiden markkinoille saattamista ja käyttöä, mutta esitetyt ehdot, ennen kaikkea tarve vielä ja aina vaan odottaa riskinarvioinnin päättymistä, uhkaavat tässä tapauksessa entisestään kiristää aikataulua siellä, missä kiireelliset toimenpiteet ovat välttämättömiä.

Sådan bruges "decabde" i en sætning

Rådet finder det ikke relevant at drøfte en udvidelse af direktivets anvendelsesområde til også at omfatte octabromodiphenylether (octabde) og decabromodiphenylether (decabde), inden risikovurderingen er afsluttet.

I Københavns Havn fandt man det højeste danske niveau, med 3,7 ng g -1 dw tetra- til hexabde ere og 21,5 ng g -1 dw decabde-209.

For decabde-209 var niveauet også større i ferskvandssediment end i marint sediment, henholdsvist <1,3-8,1 ng g -1 dw og <0,9-3,9 ng g -1 dw.

Fra nu af - så undgår du også, at de havde jo ikke skjul på, at spiller et har set i studier med kommercielle Penta- Octa- og DecaBDE blandinger.

Bilag I – del A – række 24 a (ny) Specifik undtagelse vedrørende brug som mellemprodukt eller andre præciseringer Bis(pentabromphenyl)ether (decabromdiphenylether; decaBDE) 1.

Det ventes, at COP på sit ottende møde træffer beslutning om at optage c-decaBDE i bilag A til konventionen.

Fremstilling af decaBDE og dets anvendelse i produktion og markedsføring af følgende er tilladt: a) artikler, der bringes på markedet inden [datoen for denne forordnings ikrafttræden].

POP-komitéen er nået til den konklusion, at c-decaBDE overholder konventionens kriterier for opførelse i bilag A til konventionen.

Skadelig flammehæmmer bliver forbudt i en række produkter Et forbud mod den meget miljøskadelige flammehæmmer, decaBDE, er netop trådt i kraft i hele EU.