Hvad Betyder DESUAGTET på Finsk - Dansk-Finsk Oversættelse

• huolimatta
• kuitenkin
• silti
• riippumatta

Eksempler på brug af Desuagtet på Dansk og deres oversættelser til Finsk

Men altså, desuagtet omstændighederne har du ret.
Olet olosuhteista huolimatta oikeassa.

Vi har på mange måder dyrket samarbejde, og vi støtter demokratiet og borgersamfundet i Rusland, men desuagtet forstår vi ikke Rusland.
Olemme monella tavalla harjoittaneet yhteistoimintaa ja tuemme demokratiaa ja kansalaisyhteiskuntaa Venäjällä, mutta siitä huolimatta emme ymmärrä Venäjää.

Desuagtet" betyder"alligevel" eller"til trods for".
Sana"huolimatta" tarkoittaa"huolimatta","vaikka" tai"riippumatta".

Udnyttelsen af kraftvarmeproduktionen er kraftigt forbundet med forskellige medlemslandes nationale mål, men desuagtet har vi også brug for en indsats i sagen på fælleskabsplan.
Yhteistuotannon käyttö on voimakkaasti sidoksissa eri jäsenmaiden kansallisiin tavoitteisiin, mutta tästä huolimatta tarvitsemme myös yhteisötasoista panostusta asiaan.

Desuagtet bliver der ikke taget højde for sporten i Unionens aktiviteter.
Siitä huolimatta urheilua ei juuri oteta huomioon unionin toiminnassa.

Personer, som er blevet berøvet deres frihed, eller hvis frihed er blevet begrænset af grunde, der har forbindelse med den væbnede konflikt, skal desuagtet fortsat nyde godt af bestemmelserne i denne Protokol, indtil de endeligt løslades.
Vapautensa menettäneet henkilöt, tai henkilöt, joiden vapautta on rajoitettu selkkaukseen liittyvistä syistä, nauttivat kuitenkin edelleen tämän pöytäkirjan mukaista suojelua lopulliseen vapauttamiseensa saakka.

Desuagtet krænkes deres menneskerettigheder groft endnu i dag i mange medlemslande.
Silti heidän ihmisoikeuksiaan loukataan räikeästi vielä tänäänkin monessa jäsenmaassa.

Trods den dybe respekt, som jeg har for alle synspunkterne, hvoraf nogle på visse områder er diametralt modsatte af mine egne, men desuagtet fortjener respekt, føler jeg, at den holdning, som Landbrugsudvalget vedtog, er ganske fornuftig.
Vaikka kunnioitan syvästi kaikkia näkökantoja, joista jotkin ovat tietyillä aloilla täysin vastakkaisia kuin omani mutta jotka silti ansaitsevat tulla huomioon otetuiksi, katson, että maatalouden ja maaseudun kehittämisen valiokunnan hyväksymä kanta on varsin järkevä.

Desuagtet har vi brug for Fællesskabets indsats og en kontribution fra industrien.
Tästä huolimatta tarvitsemme myös yhteisötasoista panostusta sekä teollisuuden kontribuutiota.

Hvis en kompetent domstol kommer frem til, at en bestemmelse i disse Brugervilkår er ugyldig, har parterne desuagtet aftalt, at domstolen bør søge at give parternes hensigt den virkning, der er afspejlet i bestemmelsen, og Brugervilkårenes øvrige bestemmelser skal fortsat være gældende.
Jos jokin Ehtojen tai Yksityisyyssuoja tapa löytää toimivaltainen tuomioistuin pätemättömäksi, osapuolet kuitenkin sopivat, että tuomioistuimen tulisi pyrkiä saattamaan voimaan osapuolten aikeet kuin heijastuu säännös, ja muut säännökset Ehdot tai Privacy Policy pysyvät täysin voimassa.

Da han desuagtet gik om bord i flyet med tennisketsjerne i håndbagagen, blev han anmodet om at forlade flyet.
Hän kuitenkin siirtyi lentokoneeseen tennismailat käsimatkatavaroissaan, jolloin hänet määrättiin poistumaan lentokoneesta.

Hvis bestemmelser i disse Vilkår ikke er lovlige ifølge en kompetent jurisdiktion, accepterer du desuagtet, at domstolen bestræber sig på at efterleve VMwares og dine intentioner, som det fremgår af bestemmelserne, og at de øvrige bestemmelser i disse Vilkår fortsat er fuldt gældende.
Jos pätevän lainkäyttöalueen tuomioistuin toteaa jonkin kohdan näistä käyttöehdoista mitättömäksi, hyväksyt silti, että tuomioistuimen tulisi pyrkiä tekemään VMwaren aikomukset ja sinun aikomuksesi toteuttamiskelpoisiksi kyseisen kohdan kuvaamalla tavalla, ja että kaikki muut käyttöehtojen kohdat pysyvät täysin voimassa.

Desuagtet ovenstående, er Kunden alene ansvarlig for at skaffe de nødvendige tilladelser vedrørende eksporten af softwaren.
Edellä olevasta riippumatta, Asiakas on yksin vastuussa tarvittavien lupien hankkimisesta ohjelmiston vientiin liittyen.

Desuagtet kan de give mulighed for en ny begyndelse, og de indebærer i hvert fald, at der indføres en grad af pluralisme i systemet.
Ne voivat kuitenkin antaa mahdollisuuden uuteen alkuun, ja ainakin niillä saadaan järjestelmään tietty määrä pluralismia.

Desuagtet bør Parlamentet efter Den Liberale Gruppes mening på ingen måde nu tage stilling til Ruslands eventuelle unionsmedlemskab.
Tästä huolimatta parlamentin ei tulisi liberaaliryhmän mielestä ottaa nyt mitenkään kantaa Venäjän jäsenyyteen unionissa.

Desuagtet 4.5.1 eller 4.5.2 herover stiller GPIL en række værktøjer til rådighed med henblik på at understøtte en Sælger og en Køber i at løse tvister.
Huolimatta kohdista 4.5.1 tai 4.5.2 edellä, GPIL tarjoaa useita työkaluja Ostajan ja Myyjän väliseen viestintään Kiistojen ratkaisemiseksi.

Desuagtet disse meget store udfordringer glæder det mig, at vores ansvarsområder ikke også omfatter den redaktionelle linje for mange af de pågældende aviser.
Näistä hyvin merkittävistä haasteista huolimatta olen iloinen, etteivät velvollisuutemme ulotu asianosaisten sanomalehtien toimituksellisiin periaatteisiin.

Desuagtet er'arbejdet', forstået økonomisk i denne enkelhed, en ligeså moderne kategori som de forhold, der skaber denne enkle abstraktion.
Kuitenkin»työ» taloudellisesti tässä yksinkertaisessa muodossa tarkasteltuna on yhtä uudenaikainen kategoria kuin ne olosuhteet, jotka synnyttävät tämän yksinkertaisen abstraktion.

Desuagtet, programmører og kryptografer verden over opdagede det geniale ved Satoshis design og begyndte at samarbejde med ham om at udvikle Bitcoin.
Siitä huolimatta ohjelmoijat ja kryptografit ympäri maailman- tunnistivat Satoshin suunnitelman nerokkuuden- ja alkoivat yhteistyöhön tämän kanssa viedäkseen bitcoinia eteenpäin.

Desuagtet er situationen i træforædlingsindustrien vigtig, og da krisen i Rusland startede, havde den ikke indvirkning på Finland, hvilket er bevis for, at situationen er ændret.
Siitä huolimatta puunjalostusteollisuuden tilanne on tärkeä. Kun Venäjän kriisi tuli, se ei vaikuttanut Suomeen, mikä todistaa tilanteemme muuttuneen.

Desuagtet det foregående kan Zumba annullere denne Aftale og Instruktørens medlemskab af ZIN på et hvilket som helst tidspunkt, med eller uden årsag, ved at give Instruktøren en skriftlig opsigelse.
Edellä mainitusta huolimatta Zumba voi peruuttaa tämän sopimuksen ja ohjaajan ZIN-jäsenyyden milloin tahansa syyttä tai syyllä antamalla ohjaajalle kirjallisen irtisanomisilmoituksen.

Desuagtet(a) og(b), som er nævnt ovenfor, tilbyder GPL værktøjer, som hjælper Kunder med at kommunikere med hinanden for at løse en tvist, der kan opstå mellem Købere og Sælgere i forbindelse med en Finansieringstransaktion.
Kohdista(a) ja(b) huolimatta GPL tarjoaa useita erilaisia toiminta- ja yhteistyömalleja auttaakseen Asiakkaita Ostajien ja Myyjien välisten mahdollisten Maksutapahtumia koskevien kiistojen ratkaisussa.

Desuagtet det ovenstående er du berettiget til at sagsøge om et mindre beløb(small claims court) i din stat eller kommune, hvis kravet er dækket af rettens jurisdiktion og kun bliver behandlet i den pågældende ret.
Edellä mainitusta huolimatta voit nostaa yksittäisen oikeustoimen osavaltiosi tai kuntasi Small Claim-oikeusistuimeen, jos oikeustoimi kuuluu kyseisen oikeusistuimen piiriin ja jos sitä käsitellään vain kyseisessä oikeusistuimessa.

Desuagtet disse retningslinjer, kan du, hvis du posterer faktiske oplysninger om et firma, inkludere det fulde navn på enkeltpersoner og deres stillingsbetegnelser samt deres kontorer på betingelse af, at din post er korrekt og ikke er ærekrænkende;
Tästä ohjeesta huolimatta, jos olet lähettämässä asiatietoa yrityksestä, voit sisällyttää henkilöiden koko nimen ja heidän tehtävänimikkeet ja sijainnit, sillä edellytyksellä, että viestisi on tarkka eikä herjaavaa;

Desuagtet stemte jeg for en stigning i udgifterne til parlamentarisk assistance, fordi Lissabontraktatens ikrafttræden øger Parlamentets ansvarsområder. Vi har mere arbejde og flere forpligtelser, vi skal opfylde for vores medborgere.
Kannatin kuitenkin parlamentin jäsenten avustajiin liittyvien menojen lisäämistä, koska Lissabonin sopimuksen voimaantulo lisää Euroopan parlamentin toimivaltaa, minkä vuoksi meillä on aiempaa enemmän työtä ja velvollisuuksia kansalaisia kohtaan.

Desuagtet ovenstående kan dit personlige data blive oplyst til tredjepart i forbindelse med, at en Nu Skin-afdeling sælger en del af sine aktiver til tredjepart eller sammenlægges med eller bliver opkøbt af tredjepart.
Ylläolevasta huolimatta, henkilötietosi voidaan paljastaa kolmannelle osapuolelle mikäli jokin Nu Skin yhtymän kokonaisuus myy omaisuutensa kokonaan tai osittain kolmannelle osapuolelle, yhdistyy kolmannen osapuolen kanssa tai kolmas osapuoli ottaa sen haltuunsa.

Desuagtet tror han stadig med fuld ret at kunne marchere i række og geled i partiet, thi hvilken"vægt" skal man lægge på,"at der i den teoretiske del står en sætning, der ikke mere stemmer med hans opfattelse af udviklingens forløb?".
Tästä huolimatta hän ilmeisesti kuvittelee voivansa täydellä syyllä astua samaa jalkaa puolueen kanssa, sillä voiko nyt panna minkäänlaista»painoa» sille»jos teoreettisessa osassa esiintyy ajatus, joka ei enää vastaa hänen käsityksiään kehityksen kulusta?».

Desuagtet Testperioden så vedkender og accepterer du, at RIM kan inkludere tekniske foranstaltninger i Betaprodukterne, som gør disse ikke-funktionsdygtige efter en bestemt tidsperiode, og du vedkender, at du ikke vil omgå disse foranstaltninger eller forsøge at omgå dem.
Testijaksosta huolimatta olet tietoinen ja suostut siihen että RIM voi sisällyttää beta-tuotteisiin teknisiä ratkaisuja, jotka tekevät ne käyttökelvottomiksi tietyn ajanjakson jälkeen ja sinä sitoudut siihen ettet kierrä tai yritä kiertää näitä teknisiä ratkaisuja.

Desuagtet, hvis du vinder en yderligere præmiepakke, der har en højere samlet værdi end din første præmiepakke, skal du spille eller give afkald på denne mere værdifulde pakke, og den første pakkes værdi vil blive indsat på din PokerStars-konto i henhold til førnævnte betingelser.
Kuitenkin, jos voitat ylimääräisen palkintopaketin, jonka arvo on enemmän kuin ensimmäisen palkintopaketin, sinun on pelattava tai luovuttava korkeamman arvon palkintopaketista ja alemman arvon palkintopaketti hyvitetään PokerStars-tilillesi yllä olevien ehtojen mukaisesti.

Desuagtet det forudgående kan det, på grund af Softwarens natur, være umuligt at returnere Softwaren, fordi Softwaren er installeret på hardware som Du ejer(fx et håndholdt produkt) og/eller Softwaren er installeret på en computer eller server, således at det eneste, Du kan returnere, er yderligere kopier af Softwaren.
Edellisestä riippumatta, Ohjelmiston palauttaminen voi olla mahdotonta koska Ohjelmisto on integroitu omistamaasi laitteistoon(kuten kämmenlaitteeseen) ja/tai Ohjelmisto on asennettu työpöydälle tai palvelimelle niin että voisit palauttaa ainoastaan uuden kopion Ohjelmistosta.

Hvordan man bruger "desuagtet" i en Dansk sætning

Det er desuagtet efterhånden blevet omsværmet der sådan mangefold andre områder, derefter dette er muligvis bare noget, der sker.

Dé fleste ejer desuagtet stadig minimumskrav fra at slappe af derefter de lange arbejdsdag, blandt ad slå benene opad af sofaen og så stirre nogle underholdende tv-apparat.

Løsningen fungerer desuagtet overhovedet ikke fantastisk endnu, man manualerne fortæller kantet hvorfor du opsætter dit friske tossekasse.

Man burde desuagtet inspicere opefter af dé gode restauranter.

Desuagtet foreslog Mona Madsen, at man ved samme lejlighed fik ny prisstruktur på de årlige møder.

Dette koncentrerer desuagtet ligeledes såfremt ad vælge det korrekte mad.

Dér er muligvis desuagtet altid en vigtig gevinst jeres, selv a slippe for at måtte eje anstrengelse medregne ad indfinde sig af medtage de sidste interesseområde.

Desuagtet vil Radikale Venstre også fremover lade ”kernevelfærd” være omdrejningspunktet, hvorpå vi prioriterer kommunens økonomi.

Desuagtet så er der i stigende grad brug for en effektiv logistik, og her kommer en virksomhed som Olitec ind i billedet.

Dette er næsten sikkert desuagtet længere fra første situation meget længere, for dér forekomme nemlig nu dét der hedder tvfjernsyn pakker.

Hvordan man bruger "kuitenkin, silti, huolimatta" i en Finsk sætning

Yhdessä olemme niistä kaikista kuitenkin selvinneet.

Varsinaisen juhlinnan sijasta keskityttiin kuitenkin parikilpailuun.

Säädin silti ensimmäiselle vedolle vauhdin 5:24:ään.

Vihjesysteemiin mahdutetaan silti vain kolme merkkiä.

Hyvin pääsimme kuitenkin ajoissa takaisin mökille.

Tällä nimenomaisella kerralla jouduin kuitenkin äimistymään.

Kannattaa silti yrittää oppia myös onnistumisista.

Jossain vaiheessa bloggaaminen alkoi kuitenkin ahdistaa.

Huolimatta karmaisevasta taloustilanteesta, päätökset eivät etene.

Siinä hän kuitenkin erehtyi pahan kerran.