Hvad Betyder DETS BESÆTNING på Finsk - Dansk-Finsk Oversættelse

• sen miehistön
• sen miehistö

Eksempler på brug af Dets besætning på Dansk og deres oversættelser til Finsk

Skibet og dets besætning.
Aluksen ja sen miehistön hyvinvointi.

Vision:'Et skib er kun så stærkt som dets besætning'.
Visio:"Laiva on juuri niin vahva kuin sen miehistön.

Fartøjet og dets besætning frigives.
Alus ja sen miehistö vapautetaan.

Handlingen er igen om U.S.S. Enterprise og dets besætning.
Avaruusalus U.S.S. Enterprisen ja sen miehistön seikkailut jatkuvat.

Skibet og dets besætning blev aldrig fundet.
Konetta ja sen miehistöä ei ole koskaan löydetty.

Til at returnere dette skib og dets besætning til dig.
Suostun palauttamaan aluksen ja miehistön teille.

Skibet og dets besætning blev aldrig fundet.
Sen matkustajia tai miehistöä ei koskaan löydetty.

Til minde om Planetekspressens første skib og dets' besætning.
Planet Expressin ensimmäisen aluksen ja sen miehistön kunniaksi.

Nyheder rapporterer, at skibet og dets besætning i øjeblikket er i New York City, der vender tilbage fra en lang træningstur på Nordatlanten og Middelhavet.
Uutiset raportoivat, että tällä hetkellä alus ja sen miehistö ovat New Yorkissa, palaten pitkästä koulutusmatkalta Pohjois-Atlantilla ja Välimerellä.

Ifølge den amerikanske præsident udgjorde dronen en trussel mod skibet og dets besætning.
Hänen mukaansa lentolaite uhkasi laivan ja sen miehistön turvallisuutta.

Hvert afsnit af serien begynder med at vi får at vide hvilken mission USS Enterprise og dets besætning er på, nemlig"modigt at tage hen hvor intet menneske før har været".
(12) Star Trek- uusi sukupolvi kertoo avaruusalus Enterprisesta ja sen miehistöstä, jonka tehtävänä on”rohkeasti mennä sinne, minne kukaan ihminen ei ole aikaisemmin mennyt”.

Så snart spilleren deltager i kampen, han høster erfaring, tjener penge og tog dets besætning.
Heti kun pelaaja osallistuu taisteluun, hän saa kokemusta, ansaitsee rahaa ja kouluttaa miehistöä.

Direktivet gælder for ethvert skib og dets besætning, der anløber en havn i en medlemsstat eller et off-shore anlæg, eller som ligger for anker ud for en sådan havn eller et sådant anlæg.
Direktiiviä sovelletaan sellaiseen alukseen ja sen miehistöön, joka saapuu jäsenvaltion satamaan tai offshore-terminaaliin tai joka on ankkuroituna sataman tai terminaalin edustalla.

I ekstreme tilfælde kan hoved- og hjælpemotorer standse, hvilket udgør en alvorlig fare for skibet og dets besætning.
Ääritapauksissa pää- ja apumoottorit voivat pysähtyä, jolloin aiheutuu vakava vaara alukselle ja sen miehistölle.

Programmet handler om en højteknologisk militær helikopter, kodenavnet Airwolf, og dets besætning, som de forpligter sig forskellige missioner, hvoraf mange involverer spionage, med en kold krig tema.
Ohjelma keskittyy korkean teknologian sotilashelikopteriin, koodinimellä Airwolf, ja sen miehistön ne sitoutuvat eri tehtäviä, monet mukana vakoilusta, jossa on kylmän sodan teema.

Dette førte til, at de spanske myndigheder beslaglagde et fly af typen Iljusjin 76 og arresterede dets besætning.
Operaation seurauksena Espanjan viranomaiset takavarikoivat Iljusin 76-tyyppisen lento koneen ja pidättivät sen miehistön.

Tv-serien er opbygget omkring den militære og højteknologiske helikopter med kodenavnet Airwolf, samt dets besætning når de foretager forskellige missioner, mange af dem bestående af spionage med en koldkrigsvinkel.
Ohjelma keskittyy korkean teknologian sotilashelikopteriin, koodinimellä Airwolf, ja sen miehistön ne sitoutuvat eri tehtäviä, monet mukana vakoilusta, jossa on kylmän sodan teema.

Priz' batterier er tæt på at løbe tør, og hvis ikke fartøjet straks søger mod overfladen, vil dets besætning være prisgivet.
Prizin akut olivat tyhjentymässä, ja ellei alus hakeutuisi heti pintaan, sen oma miehistö olisi vaarassa.

Efter et sammenstød at yde hjælp til det andet skib, dets besætning og passagerer samt, om muligt, at underrette det andet skib om navnet på hans eget skib, dets registreringshavn og den nærmeste havn, det vil anløbe.
Yhteentörmäyksen jälkeen antamaan apua toiselle alukselle, sen miehistölle ja matkustajille sekä, milloin se on mahdollista, ilmoittamaan toiselle alukselle oman aluksensa nimen, rekisteröintisataman ja lähimmän sataman, mihin se aikoo poiketa.

Dette skib var ganske rigtigt ikke gammelt, det havde dobbeltskrog, dobbeltbund, og dets besætning var af europæisk nationalitet.
Kyseinen alus ei todellakaan ollut vanha, se oli kaksirunkoinen, ja sen miehistö oli eurooppalainen.

Efter at den af domstolen fastsatte kaution eller anden finansiel sikkerhed er stillet, skal myndighederne i den stat, som udøver tilbageholdelsen, omgående efterkomme domstolens afgørelse om frigivelse af fartøjet eller dets besætning.
Kun tuomioistuimen määräämä vakuus tai muu rahatakuu on maksettu, tulee pidättävän valtion viipymättä noudattaa tuomioistuimen päätöstä aluksen tai sen miehistön vapauttamisesta.

Søværnets Operative Kommando modtog et nødsignal fra det danske skib og påbegyndte straks en undersøgelse af, hvad der var sket med skibet og dets besætning, siger Charlotte Slente, chef for Udenrigsministeriets Borgerservice.
Laivasto sai tanskalaisveneestä hätäviestin ja alkoi heti selvittää, mitä veneelle ja sen matkustajille oli tapahtunut, kertoi Charlotte Stente Tanskan ulkoministeriöstä.

Domstolen skal omgående behandle anmodningen om frigivelse og skal kun behandle spørgsmålet om frigivelse, uden at foregribe bedømmelsen af nogen sag indbragt for det relevante nationale forum mod fartøjet, dets ejer eller dets besætning.
Tuomioistuin käsittelee vapauttamishakemuksen viivytyksettä ja käsittelee vain kysymystä vapauttamisesta ilman, että tämä vaikuttaa alusta, sen omistajaa tai sen miehistöä vastaan asianomaisessa kansallisessa elimessä käsiteltävänä olevan jutun sisältöön.

Bortskaffelse af fiskegrej fra et skib med henblik på beskyttelse af havmiljøet eller skibet eller dets besætnings sikkerhed.
Kalastusvälineiden poistamiseen aluksesta meriympäristön suojelun tai aluksen tai sen miehistön turvallisuuden vuoksi.

Overholder almindeligt anerkendte internationale bestemmelser og procedurer og international praksis vedrørende sikkerheden for det skib, der inspiceres, og dets besætning.
Noudattavat yleisesti hyväksyttyjä kansainvälisiä määräyksiä, menettelyjä ja käytäntöjä, jotka liittyvät tarkastettavan aluksen ja sen miehistön turvallisuuteen;

Myndighederne i den stat, som udøver tilbageholdelsen, skal fortsat til enhver tid have kompetence til at frigive fartøjet og dets besætning.
Pidättävän valtion viranomaisilla säilyy toimivalta vapauttaa alus tai sen miehistö milloin hyvänsä.

Holland har rejst en voldgiftssag mod Rusland ved Den Internationale Havretsdomstol for at få frigivet skibet og dets besætning.
Alankomaat on kansainvälisen merioikeuden perusteella pyytänyt Venäjän viranomaisia vapauttamaan aluksen ja sen miehistön välittömästi.

I år 2047 sendes redningsskibet"Lewis og Clark" for at undersøge den mystiske genoptræden i Neptuns bane til et eksperimentelt skib,"den endelige horisont", der forsvandt mange år før med alt dets besætning.
Vuonna 2047 pelastusalus"Lewis ja Clark" lähetetään tutkimaan salaperäistä uudelleen ilmestymistä Neptunuksen kiertoradalla, kokeellisen aluksen,"Final Horizon", kadonnut vuotta aiemmin yhdessä koko miehistönsä kanssa.

Denne fleksibilitet bør ikke kun tillades for medlemsstaterne, men også for relevante kompetente myndigheder, da de er ansvarlige for at vurdere risiciene ved clearing af skibet, dets last, dets passagerer og dets besætning.
Tämän jouston olisi oltava mahdollista jäsenvaltioiden lisäksi myös asiaankuuluville toimivaltaisille viranomaisille, koska ne vastaavat laivan ja sen mahdollisen rahdin, matkustajien ja miehistön selvitykseen liittyvien riskien arvioimisesta.

Det forladte skib og dets nye besætning blev aldrig fundet.
Hylättyä laivaa ja sen uutta miehistöä ei sen koommin nähty.

Hvordan man bruger "dets besætning" i en Dansk sætning

Han vil have dette skib og dets besætning med på en helt bestemt færd.

Rumskibet Discovery og dets besætning, herunder vores hovedperson, orlogskaptajnen Michael Burnham, er kommet rumskibet Enterprise til undsætning efter et nødopkald.

Kom helt tæt på skibet, dets besætning og livet om bord med bogen ’På vikingetogt med Havhingsten – et krigsskib vender hjem’.

Gaffeltrucks og gaffelstablere, der tilhører et skib og føres af dets besætning.

Efter morgenmaden ombord er det tid til at tage afsked med Ocean Atlantic og dets besætning, inden turen går til lufthavnen.

Mastemønter blev traditionelt lagt under skibsmasten for at sikre fartøjet og dets besætning' held og lykke' på sørejserne.

Pårørende med til Irland Når Havhingsten lægger til kaj i Dublin, vil tusinder af irere hylde skibet og dets besætning.

Om aftenen mødes vi i salonen hvor vi får en velkomstdrink og bliver præsenteres for skibet og dets besætning.

I FTL (Faster Than Light) har du kommandoen over et rumskib og skal sørge for dets besætning.

Hvordan man bruger "sen miehistön, sen miehistö" i en Finsk sætning

Vaikka eipä kai se sen miehistön syy ole.

Sen miehistö valmistautui torjumaan Neuvostoliiton maihinnousu etelärannikolle.

Sen miehistön kohtalosta ei ole vielä tietoa.

Ajatuksemme karkaavat jatkuvasti sen miehistön luokse.

Sen miehistö valmistautui laskeutumaan ja mahdollisesti taistelemaan.

Sen miehistö lähetti hätäviestin Miamin merivartiostolle.

Alus löytyy, mutta sen miehistö on menehtynyt.

En niinkään sen koneen, vaan sen miehistön vuoksi.

Alus ja sen miehistö eivät joutuneet vaaraan.

Avaruusvartion neuvosto käsittelee Haastajan ja sen miehistön kohtaloa.