Eksempler på brug af Dette følger på Dansk og deres oversættelser til Finsk
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
Dette følger af punkt 131 ovenfor.
Tämä seuraa edellä 131 kohdasta.Dette følger måneder af politisk[…].
Tämä seuraa kuukausia poliittisista[…].Dette følger tunge bøder eller endda fængsling.
Tämä seuraa suuria sakkoja tai jopa vankeutta.Dette følger af artikel 3, stk. 9, i Århuskonventionen.
Tämä johtuu 3 artiklan 9 kappaleessa Århusin yleissopimuksen.Dette følger af en række omstændigheder, jeg ikke har tid til at forklare.
Tämä johtuu useista tekijöistä, joita en ajanpuutteen vuoksi aio selittää nyt.Dette følger af Bernerkonventionens artikel 14 bis, stk. 2, litra b og d.
Tämä seuraa Bernin yleissopimuksen 14 bis artiklan 2 kappaleen b ja d kohdasta.Dette følger den sudanesiske regerings tilsagn om uhindret humanitær adgang.
Tämä seuraa Sudanin hallituksen sitoutumista esteettömään humanitaariseen pääsyyn.Dette følger af tekstoplysninger, findes på de nederste positioner på kanal 13 ° E.
Tämä johtuu tekstitiedot, käytettävissä alareunassa paikoille kanavalla 13 ° E.Dette følger af ændringen af Civil Procedure Act(LEC) i dag har vedtaget af Ministerrådet.
Tämä johtuu muutoksista Civil Procedure Act(LEC) hyväksyttiin tänään ministerineuvostossa.Dette følger af artikel 85 og 86, der gælder for alle virksomheder uden hensyntagen til deres vedtægter.
Dette følger af et tidligere AHRC-finansieret internationalt forskningsnetværk,'Framing Muslimer'.
Tämä seuraa aikaisemmasta AHRC: n rahoittamasta kansainvälisestä tutkimusverkosta,'Framing Muslims'.Dette følger den regel, at når det er muligt, dit brugernavn skal være det samme som dit navn.
Tämä seuraa sääntöä, jonka mukaan aina kun mahdollista, käyttäjätunnuksesi tulisi olla sama kuin nimesi.Dette følger også af den normale betydning af begrebet»midlertidig« og»flygtig« på de forskellige sprog.
Dette følger den oprindelige vision af Web som et rum for samarbejde og ikke bare en envejs-udgivelse medium.
Tämä seuraa alkuperäistä visiota Webistä tilaa yhteistyötä eikä vain yksisuuntainen julkaiseminen väliaineessa.Dette følger byggeteknik hjem og mangler udføres af entreprenører, fejl, som forårsager yderligere energi escape.
Tämä seuraa rakentamisen tekniikkaa kotona ja epätäydellisyydet suoritetaan urakoitsijoiden, virheet, jotka aiheuttavat edelleen energiaa paeta.Dette følger en bachelorer love program, og Masters grad kræver cirka to år at gennemføre, hvis den studerende er indskrevet på fuld tid.
Tämä seuraa poikamiehiä lakien ohjelman, ja maisterin tutkinnon vaatii noin kaksi vuotta, jos opiskelija on kirjoittautunut kokopäiväisesti.Dette følger af den brede formulering af de forsikringsrelaterede bestemmelser i forordning nr. 44/2001 og af de heri beskrevne former for forsikring.
Tämä ilmenee vakuutusta koskevien asetuksen N: o 44/2001 säännösten väljästä sanamuodosta sekä niissä kuvailluista vakuutustyypeistä.Dette følger andre lignende virus som FBI MoneyPack Virus, Federal Department of Justice og politiet Virus, Video Recording Moneypak Virus osv.
Tämä on seurausta samanlainen virus kuten FBI MoneyPack Virus, liittovaltion oikeusministeriö ja poliisi Virus Video tallennus Moneypak Virus jne.Dette følger først og fremmest af ordlyden af og formålet med direktiv 98/44 og af de regler, som Domstolen allerede har opstillet i forbindelse med de første retlige fortolkninger af denne tekst.
Tämä seuraa sekä direktiivin 98/44 sanamuodosta ja tavoitteesta että säännöistä, joita unionin tuomioistuin antoi jo Dette følger dybt bekymrende udviklinger fremhævet i forskellige FN-rapporter, især med hensyn til krænkelser af menneskerettighederne i Rakhine, Kachin og Shan, og bekymringer omkring arbejdstagerrettigheder.
Tämä seuraa syvästi huolestuttavia tapahtumia, joita on korostettu useissa Yhdistyneiden Kansakuntien mietinnöissä, erityisesti rakhine-, Kachin- ja Shan-maiden ihmisoikeusrikkomusten osalta sekä työoikeuksien suhteen.Dette følger nemlig af forvaltningens omsorgspligt, som afspejler balancen mellem de gensidige rettigheder og pligter, som vedtægten og, analogt, ansættelsesvilkårene for de øvrige ansatte har indført i forholdet mellem den offentlige myndighed og dens ansatte.
Tämä johtuu nimittäin hallinnon huolenpitovelvollisuudesta, joka kuvastaa vastavuoroisten oikeuksien ja velvollisuuksien tasapainoa, joka henkilöstösäännöillä ja vastaavasti muuhun henkilöstöön sovellettavilla palvelussuhteen ehdoilla on luotu julkisen viranomaisen ja sen toimihenkilöiden välisiin suhteisiin.Dette følger af en afgørelse fra Rådet vedtaget med kvalificeret flertal på forslag af Kommissionen og efter Europa-Parlamentets godkendelse(artikel 329, stk. 1, i TEUF) og kan altså påvirke det indre marked, energimarkedet, indvandringspolitikken og f. eks. civilbeskyttelsen.
Tämä perustuu päätökseen, jonka neuvosto tekee komission ehdotuksesta ja Euroopan parlamentin hyväksynnän saatuaan(Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen 329 artiklan 1 kohta), ja sillä voi näin ollen olla vaikutuksia mm. sisämarkkinoihin, energiamarkkinoihin, maahanmuuttopolitiikkaan ja pelastuspalveluun.Dette følger af EF-traktatens artikel 152, der opfordrer til samarbejde med tredjelande og internationale organisationer, der beskæftiger sig med folkesundhed, og af Kommissionens strategiske målsætning om Europa som verdenspartner Årlig politikstrategi for 2008, KOM(2007) 65.
Tämä seuraa perustamissopimuksen 152 artiklasta, jossa kehotetaan yhteistyöhön kolmansien maiden sekä kansanterveyden alalla toimivaltaisten kansainvälisten järjestöjen kanssa, sekä komission strategisesta tavoitteesta, jossa Eurooppa nähdään kansainvälisenä kumppanina Vuotuinen toimintastrategia 2008, KOM(2007) 65.Dette følger for så vidt angår EF-varemærker af artikel 4 i forordning nr. 40/94, hvorefter EF-varemærker kan bestå af alle tegn, der kan gengives grafisk, såsom ord, afbildninger, varens form eller varens emballage, for så vidt som disse tegn er egnede til at adskille en virksomheds varer eller tjenesteydelser fra andre virksomheders jf.
Yhteisön tavaramerkin osalta tämä on seurausta asetuksen N: o 40/94 4 artiklasta, jonka mukaan yhteisön tavaramerkkinä voi Dette fulgte Australiens varmeste nogensinde år, med temperaturer 1, 2 C over gennemsnittet.
Tämä seurasi Australiaa kuumin koskaan, lämpötiloissa 1.2C yli keskiarvon.Disse følger er virkelig svære at måle.
Disse følger er især negative for Middelhavslandene, bl.a. Grækenland, eftersom de i særdeleshed er produktionslande for disse produkter, og de fleste forarbejdningsenheder i disse lande er små eller mellemstore.
Nämä seuraukset ovat kielteisiä varsinkin Välimeren maille, esimerkiksi Kreikalle, koska ne ovat erityisesti Disse følger ses allerede på flygtningeområdet og det dramatiske problem, som dette udgør, men de mærkes også i relation til EU's samordning på det udenrigspolitiske felt.
Näitä seurauksia ovat tietenkin pakolaiset ja heidän aiheuttamansa suuren luokan ongelma, mutta myös Euroopan unionissa yhteisesti sovitut ulkopoliittiset toimet.Vi udtaler os ikke imod disse følger, men vi udtaler os til fordel for en beskyttelse af Parlamentets budgetmyndighed.
Emme ole näitä seurauksia vastaan, mutta kylläkin parlamentin budjettivallan suojelemisen puolesta.Disse følger var ikke associeret med ændringer i andre parametre så som motilitet, morfologi og FSH.
Näitä vaikutuksia ei liitetty muutoksiin muissa parametreissä kuten siittiöiden liikkuvuus, morfologia tai follikkelia stimuloiva hormoni.
