Eksempler på brug af Dette siger herren på Dansk og deres oversættelser til Finsk
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
Dette siger Herren.
Näin sanoo Herra.Men han sagde:“Giv folkene det at spise, for dette siger Herren: De skal spise og få tilovers!”.
Hän vastasi:"Anna väelle syötäväksi, sillä näin sanoo Herra:'He syövät, ja ruokaa jää tähteeksikin.'".Dette siger Herren min Gud: Vogt slagtefårene!
Näin sanoo Herra minun Jumalani: kaitse teuraslampaita!Kongebog 21,19: Du skal sige til ham: Dette siger Herren: Har du myrdet og allerede overtaget ejendommen?
Ja puhu hänelle ja Dette siger Herren:"Frygt ikke, for jeg er med dig.
Näin sanoo Herra:'Älä pelkää, sillä minä olen sinun kanssasi.Profeten Esajas gik hen til ham og sagde:«Dette siger Herren: Beskik dit hus, for du skal dø; du bliver ikke rask.».
Profeetta Jesaja meni hänen luokseen ja sanoi:"Näin sanoo Herra: Toimita talosi, sillä sinä kuolet etkä enää parane.".Dette siger Herren: Græd ikke mere, stands dine tårer!
Näin sanoo Herra:-- Lakkaa itkemästä, kuivaa kyyneleet silmistäsi!Dette siger Herren: Ved midnat går jeg midt gennem Egypten.
Näin sanoo Herra: Puoliyön aikana minä lähden kulkemaan kautta Egyptin maan.Hvis dette forsikrer os profeten Zakarias, dahan rejser sig bære Herrens ord:"Dette siger Herren: Jeg vil vende tilbage til Zion, og vil bo i Jerusalem;
Jos tämä vakuuttaa profeetta Sakarjan kunhän herää päällään Herran sanat:"Näin sanoo Herra: minä käännyn takaisin Siionin ja Jerusalemissa asuvat;Dette siger Herren, Israels Gud: Skriv alle de ord, jeg har talt til dig, ned i en bog!
Näin sanoo Herra, Israelin Jumala: Kirjoita kirjaan kaikki, minkä minä sinulle puhun!Men til Judas konge, som sendte jer for at rådspørge Herren, skal I sige: Dette siger Herren, Israels Gud: Nu har du hørt ordene!
Mutta Juudan kuninkaalle, joka on lähettänyt teidät kysymään neuvoa For dette siger Herren til mig: Sæt en vagpost ud, han skal melde, hvad han ser.”.
Det trøstede de jødiske fanger, som det har trøstet tusinder og atter tusinder lige siden,at høre sådanne ord som:"Dette siger HERREN:"Jeg har skabt dig, jeg har indløst dig, jeg har kaldt dig ved dit navn; du er min.
Ja juutalaisia vankeja lohdutti, niin kuin on siitä lähtien lohduttanut tuhansia ja taas tuhansia,kuulla sellaisia sanoja kuin”Näin sanoo Herra:'Minä olen sinut luonut, minä olen sinut lunastanut, minä olen sinut nimeltä kutsunut, sinä olet minun.Dette siger Herren: På grund af Damaskus' tre forbrydelser, ja fire, opgiver jeg ikke min beslutning.”.
Näin sanoo Herra: Damaskon kolmen rikoksen, neljän tähden, minä en anna heille anteeksi.Du skal sige til ham: Dette siger Herren: Har du myrdet og allerede overtaget ejendommen?
Ja puhu hänelle ja sano:'Näin sanoo Herra: Oletko sinä sekä tappanut että anastanut perinnön?Dette siger Herren om profeterne, som vildleder mit folk: Når de får noget at tygge på, udråber de fred;!
Näin sanoo Herra niitä profeettoja vastaan, jotka eksyttävät minun kansaani, jotka huutavat:'Rauha!Da kom Herrens ord til Jeremias: Dette siger Herren, Israels Gud: Jeg sluttede den pagt med jeres fædre, da jeg førte dem ud af Egypten, af trællehuset: Når syv år er gået, skal en landsmand, en hebræer, der har solgt sig til dig og har tjent dig i seks år, frigives.
Silloin tuli Jeremialle Herralta tämä Herran sana: 13"Näin sanoo Herra, Israelin Jumala: Minä tein teidän isäinne kanssa liiton silloin, kun minä vein heidät pois Egyptin maasta, orjuuden pesästä, Dette siger Herren: På grund af Damaskus' tre forbrydelser, ja fire, opgiver jeg ikke min beslutning.”.
Näin sanoo Herra: Damaskon kolmen rikoksen, neljän rikoksen tähden minun päätökseni on peruuttamaton.Dette siger Herren: Jeg er den første, og jeg er den sidste, der er ingen anden Gud end Mig" Es.
Tämä Jumala sanoo meille:”Minä olen ensimmäinen ja minä olen viimeinen, ei ole muuta Dette siger Herren: Tag vare på ret og øv retfærdighed, for min frelse er kommet nær, og min retfærdighed skal snart åbenbares.".
Näin sanoo Herra: Noudattakaa oikeutta ja tehkää vanhurskaus, sillä minun autuuteni on lähellä ja minun vanhurskauteni ilmestyy.”.Dette siger Herren: Hvad ondt fandt jeres fædre hos mig, siden de gik bort fra mig og fulgte tomme guder, så de endte i tomhed?”.
Näin sanoo Herra: Mitä vääryyttä teidän isänne minusta löysivät, koska he erkanivat kauas minusta ja lähtivät seuraamaan turhia jumalia ja turhanpäiväisiksi tulivat.Dette siger Herren: Ligesom jeg bragte hele denne store ulykke over dette folk, bringer jeg nu alt det gode over dem, som jeg lover dem.
Näin sanoo Herra: Niin kuin minä olen tuonut tälle kansalle koko tämän suuren onnettomuuden, niin minä annan sille kaiken sen hyvän, minkä olen luvannut.Dette siger Herren: Ligesom jeg bragte hele denne store ulykke over dette folk, bringer jeg nu alt det gode over dem, som jeg lover dem.
Näin sanoo Herra: Kuten minä olen tuottanut tälle kansalle kaiken tämän suuren onnettomuuden, niin minä myös tuotan heille kaiken sen hyvän, minkä heille lupaan.Dette siger Herren om profeterne, som vildleder mit folk: Når de får noget at tygge på, udråber de fred; men de udråber hellig krig mod den, der ikke giver dem noget i munden.”.
Näin sanoo Herra profeetoista, jotka johtavat kansaani harhaan:- He lupaavat rauhaa, jos joku antaa heille syötävää, mutta julistavat pyhän sodan sille, joka ei anna mitään heidän suuhunsa.Dette siger Herren: Så sandt som jeg har oprettet min pagt med dag og nat og givet mine bestemmelser for himmel og jord, vil jeg ikke forkaste Jakobs efterkommere og min tjener David, men tage en af hans efterkommere til at herske over Abrahams, Isaks og Jakobs efterkommere.
Näin sanoo Herra: Jos minun liittoni päivän ja yön kanssa on olematon, jos en ole säätänyt taivaan ja maan lakeja, niin minä myös hylkään Jaakobin ja palvelijani Daavidin jälkeläiset, niin etten ota hänen jälkeläisistänsä hallitsijoita Aabrahamin, Iisakin ja Jaakobin jälkeläisille.For se, så siger Herren: Dette folk begynder at vokse i ugudelighed;
Sillä katso, näin sanoo Herra: Tämä kansa alkaa käydä pahemmaksi;Om dem siger Herren bare dette: Mine får hører min røst.
Näistä Herra sanoo vain:»Lampaani kuulevat minun ääneni.».Dette siger Gud Herren: Tag din turban af, og læg din krone!
Näin sanoo Herra Jumala: Ota pois turbaani, nosta kruunu pois päästäsi!Dette siger Gud Herren: Tag din turban af, og læg din krone!
Näin sanoo Herra, Herra: Ota pois käärelakki, nosta pois kruunu!
