Eksempler på brug af Diplomatisk løsning på Dansk og deres oversættelser til Finsk
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
Der må være en diplomatisk løsning.
Hvis en diplomatisk løsning er mulig, må jeg være til stede.
Mutta jos diplomaattinen ratkaisu on mahdollinen, yritän sitä.Kalder du det en diplomatisk løsning"?
Tämäkö on diplomaattinen ratkaisu?For at bringe Kosovo-konflikten til ophør, må der imidlertid findes en politisk og diplomatisk løsning.
Kriisin lopullinen päättyminen edellyttää nimittäin ehdottomasti poliittista ja diplomaattista ratkaisua.Der er måske en diplomatisk løsning.
Vi risikerer åben krig, De vildmænd er en trussel mod hele foretagendet, og du skulle finde en diplomatisk løsning.
Ja sinä etsit diplomaattista ratkaisua. olemme sodan partaalla, Nyt ne villit uhkaavat koko operaatiota.Der blev nu søgt en diplomatisk løsning på sagen.
Siihen on yritetty keksiä diplomaattista ratkaisua.Men vi ved, atSaddam ikke hidtil har syntes at ønske en diplomatisk løsning.
Tiedämme kuitenkin, ettäSaddam ei ole toistaiseksi näyttänyt etsivän diplomaattista ratkaisua.Vi må have en diplomatisk løsning på problemet.
Me tarvitsemme diplomaattisen ratkaisun tähän ongelmaan.Vi skal næppe forsøge at finde en diplomatisk løsning.
Mazer tuskin haluaa meidän etsivän diplomaattista ratkaisua.Nu for at skabe en diplomatisk løsning i Ukraine-konflikten.
Saksa keskittyy diplomaattisen ratkaisun saavuttamiseen Ukrainan konfliktissa.Jeg tror ikke, Mazer forventer, vi finder en diplomatisk løsning.
Mazer tuskin haluaa meidän etsivän diplomaattista ratkaisua.At der fandtes en eller anden diplomatisk løsning på nationale og internationale konflikter?
Tuntuisi siltä, että kansallisiin ja kansainvälisiin selkkauksiin täytyy olla olemassa jonkinlainen diplomaattinen ratkaisu.Jeg håber virkelig, at der kan findes en diplomatisk løsning her.
Toivon todella, että tähän löydetään diplomaattinen ratkaisu.Jeg håber, at vi kan finde en diplomatisk løsning, og vi må gøre alt, hvad der er i vores magt for at finde en.
Toivon, että me kykenemme löytämään diplomaattisen ratkaisun, ja meidän on tehtävä kaikkemme sen saavuttamiseksi.Jeg vil dog sige, forsøg at finde en diplomatisk løsning.
Uskon, että kriisiin tulisi pyrkiä löytämään diplomaattinen ratkaisu.Vi må forsøge at finde en diplomatisk løsning og at hjælpe befolkningen i regionen direkte ved hjælp af materielle midler.
Meidän on yritettävä löytää asiaan diplomaattinen ratkaisu ja auttaa alueen ihmisiä toimittamalla heille suoraa aineellista apua.Som medlem af senatet, kan jeg måske finde en diplomatisk løsning.
Löytää diplomaattisen ratkaisun tähän Senaattorina voin ehkä-.Dette Parlament søger en diplomatisk løsning på Irak-krisen og er yderst tilfreds med det arbejde, som Kofi Annan har påtaget sig for at løse den.
Parlamentti etsii diplomaattista ratkaisua Irakin kriisiin ja pitää myönteisenä Kofi Annanin tekemää työtä sen ratkaisemiseksi.Jeg håber, at der kan findes en diplomatisk løsning på problemet.
Toivon, että asiaan voidaan löytää diplomaattinen ratkaisu.Vi må via FN arbejde for at finde en diplomatisk løsning ved hjælp af regionale konferencer og opmuntringer, før det går for vidt.
Meidän on YK: n välityksellä yritettävä saada aikaan diplomaattinen ratkaisu alueellisten konferenssien ja kannustamisen kautta ennen kuin tämä menee liian pitkälle.Der er dog stadig håb om dialog og en diplomatisk løsning.
Tästä huolimatta on edelleen mahdollista käydä vuoropuhelua ja löytää diplomaattinen ratkaisu.Fra EU's side ønsker vi stadig at arbejde hen imod en diplomatisk løsning med udgangspunkt i vores tosporede tilgang, der kombinerer pres med dialog.
Euroopan unioniin nimissä pyrimme edelleen päättäväisesti kohti diplomaattista ratkaisua, joka perustuu kaksitahoiseen lähestymistapaamme ja painostuksen yhdistämiseen vuoropuheluun.Som vi alle ved, er EU aktiv på dette område og spiller sammen med sine partnere fortsat en førerrolle,navnlig i forsøget på at finde en diplomatisk løsning på det iranske atomspørgsmål.
Kuten me kaikki tiedämme, EU toimii aktiivisesti tällä alalla ja on edelleen kumppaniensa kanssa johtoasemassa,erityisesti pyrittäessä löytämään diplomaattinen ratkaisu Iranin ydinvoima-asioissa.Kan jeg måske finde en diplomatisk løsning til dette rod.
Löytää diplomaattisen ratkaisun tähän Senaattorina voin ehkä-.Det er grunden til, at fastsættelsen af en dato for indsættelsen af styrker vil rette opmærksomheden mod en stram tidsplan for at finde en diplomatisk løsning med henblik på at få de fredsbevarende styrker til Darfur.
Tämän vuoksi asettamalla selkeä määräaika joukkojen lähettämiselle voidaan keskittää huomio tiukkaan aikatauluun, jotta voidaan löytää diplomaattinen ratkaisu rauhanturvaajien saamiseksi Darfuriin.EU og dets forhandlingspartnere arbejder på at finde en diplomatisk løsning på det iranske atomspørgsmål, og med det formål for øje skal vi fortsætte med at bruge den tostrengede tilgang.
EU ja sen neuvottelukumppanit ovat kaikki sitoutuneet löytämään diplomaattisen ratkaisun Iranin ydinasiaan, ja tämän vuoksi meidän on jatkettava kaksivaiheisen lähestymistavan noudattamista.Jeg appellerer til Dem om at stemme for fred, for en diplomatisk løsning og imod krig.
Vetoan teihin, jotta äänestäisitte rauhan ja diplomaattisen ratkaisun puolesta sotaa vastaan.Det Europæiske Råd bekræfter Den Europæiske Unions mangeårige engagement for at finde en diplomatisk løsning på det iranske nukleare spørgsmål i overensstemmelse med tosporstilgangen.
Eurooppa-neuvosto vahvistaa uudelleen Euroopan unionin pitkään jatkuneen sitoumuksen pyrkiä Iranin ydinkysymyksessä diplomaattiseen ratkaisuun kaksitahoista menettelytapaa noudattaen.Som senator kan jeg måske finde en diplomatisk løsning på skidtet.
Senaattorina voin ehkä- löytää diplomaattisen ratkaisun tähän.
