Hvad Betyder EMBEDSMÆNDS på Finsk - Dansk-Finsk Oversættelse

• virkamiesten
• viranomaisten

Eksempler på brug af Embedsmænds på Dansk og deres oversættelser til Finsk

Embedsmænds uafhængighed er truet.
Asiamiehen itsenäisyys uhattuna.

Kommissionens embedsmænds beføjelser.
Komission virkamiesten toimivalta.

Disse embedsmænds navn og stilling skal på forhånd meddeles generalsekretariatet.
Valtuuskuntien jäsenten nimet ja asema on ilmoitettava etukäteen neuvoston pääsihteeristölle.

Hvad er Putins og høje embedsmænds løn?
Mikä on Putinin palkka ja korkeat virkamiehet?

Det bestemmer vores embedsmænds opgaver og beføjelser både hjemme og i udlandet.
Se määrittää virkamiehemme tehtävät ja valtuudet kotona ja ulkomailla.

Folket skal følge deres præsiderende embedsmænds råd i sagen.
Kansan noudatettava johtavien virkamiestensä määräyksiä tässä asiassa.

Ellers vil Parlamentets embedsmænds fortolkning sejre over hele formålet med reformen.
Muutoin parlamentin yksiköiden tulkinnalla tehdään tyhjäksi koko uudistuksen tavoite.

Derfor adskiller dommernes juridiske status sig fra andre embedsmænds status.
Tästä syystä tuomarien oikeudellinen asema eroaa muiden valtion virkamiesten oikeudellisesta asemasta.

Embedsmænds spil er forbudt i henhold til loven, så de ikke ved et uheld falder af offentlige midler.
Virkamiehen pelaaminen on laissa kielletty, joten he eivät sattuneita vahingossa julkisia varoja.

Officielle opgaver, ansvar, embedsmænds rettigheder.
Virkamiehen viralliset tehtävät, vastuu ja oikeudet.

Ifølge Deres embedsmænds beregninger er det absolut muligt at nå dette mål, både fra et økonomisk og et teknisk synspunkt.
Yksikköjenne laskelmien mukaan tämä tavoite on täysin saavutettavissa yhtä hyvin taloudellisesta kuin teknisestä näkökulmasta katsottuna.

Institutionerne anmodes om ikke længere at diskriminere på grundlag af karakteren af embedsmænds langvarige forhold.
Toimielimiä pyydetään lopettamaan virkamiesten pitkäaikaisiin suhteisiin perustuva syrjintä.

Var du frustreret i dag over LA's embedsmænds tilsyneladende modvilje til at indsætte nationalgarden?
Olitteko turhautuneita siihen, että virkamiehet olivat haluttomia käyttämään kansalliskaartilaisia?

Denne gruppe af faktorer omfatter ineffektivitet civilsamfundet, retssystemet, korruption, embedsmænds inkompetence mv.
Tähän ryhmään kuuluu kansalaisyhteiskunnan tehottomuus, oikeusjärjestelmä, korruptio, virkamiesten epäpätevyys jne.

Er bekymret over ungarske embedsmænds offentlige anvendelse af nationalistiske overvejelser, der er baseret på eksklusive identiteter;
On huolissaan siitä, että julkisesti esitetään nationalistisia ajatuksia, jotka perustuvat Unkarin viranomaisten lanseeraamiin erottaviin identiteetteihin;

Samtidig bør medlemsstaterne oprette en elektronisk database med deres embedsmænds kontrol- og overvågningsrapporter.
Jäsenvaltioiden olisi samalla luotava sähköinen tietokanta, josta voidaan saada niiden virkamiesten tarkastus- ja tarkkailuraportit.

Medlemsstaterne afholder omkostningerne i forbindelse med deres embedsmænds deltagelse i eventuelle yderligere aktiviteter, der tilrettelægges inden for rammerne af artikel 5, ud over de omkostninger, der afholdes af Fællesskabet.
Jäsenvaltiot vastaavat kuluista, jotka liittyvät niiden virkamiesten osallistumiseen 5 artiklan mukaisesti mahdollisesti järjestettäviin ylimääräisiin toimintoihin ja joista yhteisö ei vastaa.

De hellige var blevet tvunget til på grund af de stadig voksende forfølgelser og den lovstridige behandling fra statens embedsmænds side at forlade Missouri.
Pyhiin kohdistuvien lisääntyvien vainojen ja virkamiesten laittomuuksien vuoksi pyhien oli ollut pakko lähteä Missourista.

Forslaget indeholder ligeledes bestemmelser om EU-eksperters og embedsmænds rejser og om workshopper, seminarer og møder, der skal tilrettelægges i EU og i USA.
Ehdotuksessa säädetään myös EU: n asiantuntijoiden ja virkamiesten vierailuista sekä Euroopan yhteisössä ja Yhdysvalloissa järjestettävistä työpajoista, seminaareista ja tapaamisista.

Det er Kommissionens ønske, at de nationale myndigheder deltager aktivt i og letter agenturets embedsmænds besøg i staterne.
Komissio toivoo viraston virkamiesten jäsenvaltioissa suorittamien tarkastusten osalta, että kansalliset hallintoviranomaiset osallistuvat niihin aktiivisesti ja edistävät niitä.

Forslaget indeholder ligeledes bestemmelser om EU-eksperters og embedsmænds rejser og om workshopper, seminarer og møder, der skal tilrettelægges i Det Europæiske fællesskab og Rusland.
Ehdotuksessa säädetään myös EU: n asiantuntijoiden ja virkamiesten vierailuista sekä Euroopan yhteisössä ja Venäjällä järjestettävistä työpajoista, seminaareista ja tapaamisista.

I Tyrkiets tilfælde er førtiltrædelsesstøtten ikke kun en fordel for et ikkeeuropæisk land, men forsvinder også til tider i korrupte embedsmænds lommer.
Turkin tapauksessa liittymistä valmisteleva tuki hyödyttää EU: n ulkopuolista valtiota ja päätyy joissain tapauksissa korruptoituneiden viranomaisten taskuihin.

Vil De i overtrædelsesprocedurerne tage hensyn til ministres og embedsmænds forskellige udtalelser og tolerance over for ekstremisme?
Otatteko määräysten rikkomisesta johtuvissa menettelyissä huomioon ministerien ja valtion viranomaisten erilaiset lausunnot ja ääriliikkeitä suvaitsevan suhtautumisen?

Vælge at afvise en anmodning om at fjerne visse oplysninger om økonomisk svindel, pligtforsømmelse, straffedomme eller embedsmænds offentlige adfærd.
Saatamme esimerkiksi kieltäytyä poistamasta tiettyjä tietoja taloudellisista väärinkäytöksistä, virkavirheistä, rikostuomioista tai viranomaisten julkisesta toiminnasta.

Jeg gør imidlertid opmærksom på, at vi i denne tekst blander os i embedsmænds underholdspligt og tillæg i forbindelse med forsørgelsen af børn.
Haluan viitata siihen, että käsittelemme kuitenkin tässä tekstissä virkamiesten elatusvelvollisuutta ja huollettavana olevasta lapsesta maksettavia korvauksia.

Vi må ikke lade arrogante embedsmænd gøre livet surt for vindyrkerne, som jo selv via deres skat er med til at betale disse embedsmænds lønninger.
Emme voi sallia ylimielisten virkamiesten kuormittaa liikaa viininviljelijöitä, jotka maksamiensa verojen kautta auttavat maksamaan juuri näiden virkamiesten palkat.

På trods af opfattelsen af at præfekturernes og de præfektorale politikeres og embedsmænds politiske indflydelse var lav, mente 94,8% ikke, at oprettelsen af præfekturrådene havde været en fejltagelse.
Huolimatta siitä, että läänien ja läänin poliitikkojen ja virkamiesten poliittisia vaikutusmahdollisuuksia pidettiin vähäisinä, 94, 8 prosenttia oli eri mieltä väittämästä, jonka mukaan lääninvaltaustojen perustaminen oli virhe.

Vi kan f. eks. afvise at fjerne visse oplysninger om økonomisk svindel, uredelig embedsførelse, domme for kriminalitet eller embedsmænds offentlige adfærd.
Voimme esimerkiksi kieltäytyä poistamasta joitakin talouspetoksiin, ammatillisen aseman väärinkäytöksiin, rikostuomioihin tai viranomaisten julkiseen toimintaan liittyviä tietoja.

Kommissionen overvåger den finansielle og økonomiske situation fra vores kontor i Hongkong, men også via embedsmænds hyppige besøg i SAR og via højtstående embedsmænds besøg i Bruxelles.
Komissio valvoo rahoituksellista ja taloudellista tilannetta Hongkongissa sijaitsevan edustustomme välityksellä mutta myös lähettämällä usein virkamiehiä erityishallintoalueella ja vastaanottamalla korkean tason virkamiehiä vierailulle Brysseliin.

Noget andet er, hr. formand, hvordan vi fra europæisk side kan sikre, at hjælpen også når frem til dem, den er tiltænkt, nemlig ofrene, og at den ikke ender eksempelvis hos tvivlsomme eller kriminelle organisationer eller i korrupte embedsmænds lommer.
Toinen tärkeä seikka koskee sitä, miten me Euroopan unionissa voimme varmistaa, että apu päätyy sinne, minne se on tarkoitettu, nimittäin katastrofin uhreille eikä epäilyttäville tai rikollisille järjestöille tai lahjottujen virkamiesten taskuihin.

Hvordan man bruger "embedsmænds" i en Dansk sætning

Embedsmænds og andre medarbejderes loyalitetspligt gælder alene i forhold til de folkevalgte.

Samtidig forringer reorganiseringer også meget ofte de ledende embedsmænds rådgivning til det politiske niveau.

Ved myndighedsbetjening har der i årevis været ulovlige dobbelt mundkurvs-kontrakter, embedsmænds fiflerier med tallene og politisering, uden at vi har hørt protester.

Men dermed ikke være sagt, at der ikke vil blive arbejdet hårdt fra de danske ministre og embedsmænds side.

Præsidiet og udvalget er yderligere ansporet af, at debatten i høj grad har drejet sig om embedsmænds forhold og samspillet mellem embedsmænd og ministre.

Viden om danske embedsmænds arbejdsopgaver og indflydelse er langt fra offentlig viden.

UDVIKLING I ARBEJDSOPGAVER OG -VILKÅR Vilkårene for varetagelsen af de kommunale embedsmænds og lederes opgaver udvikler sig hele tiden.

Det er strafbart og strengt forbudt at bortskaffe eller skjule genstande, der er opført på en af rettens embedsmænds liste.

Frederiksted er også kendt for Bell House, der var realskole for danske embedsmænds børn.

Ved myndighedsbetjening har der i årevis været ulovlige dobbelt mundkurvskontrakter, embedsmænds fiflerier med tallene og politisering, uden at vi har hørt protester.

Hvordan man bruger "virkamiesten, viranomaisten" i en Finsk sætning

Tässä tapauksessa uskon virkamiesten toteuttavan virkavelvollisuuttaan.

Perussuomalaiset vaativat viranomaisten välisen yhteistyön parantamista.

Kannatan myös lakiesityksiä kirjoittavien virkamiesten maalittamista.

Uusi hallintomallihan muuttaa johtavien virkamiesten roolia.

Virasto tulee lisäämään virkamiesten vierailuja Helsinkiin.

Yle uutisoi virkamiesten varoittavan valinnanvapausmallin riskeistä.

Molemmat asiakirjat ovat Migrin virkamiesten tekemiä.

Heidät kuljetettiin viranomaisten mukaan myöhemmin sairaalaan.

Resursoitujen viranomaisten vastuulle jäisivät vaikeammin työllistyvät.

Noudata kaikissa tilanteissa Qatarin viranomaisten ohjeita.