Hvad Betyder EN INITIATIVUDTALELSE på Finsk - Dansk-Finsk Oversættelse

• oma-aloitteisen lausunnon
• omaaloitteisen

Eksempler på brug af En initiativudtalelse på Dansk og deres oversættelser til Finsk

D en initiativudtalelse om: i Middelhavet.
D oma-aloitteisen lausunnon, joka koski.

Udvalget vedtog endvidere den 24. marts en initiativudtalelse om asbest().
Se antoi lisäksi 24. maaliskuuta oma-aloitteisen lausunnon asbestista(2).

Regionsudvalget vedtog en initiativudtalelse om forberedelsen af regeringskonferencen i 1996.
Alueiden komitea hyväksyy oma-aloitteisen lausunnon vuoden 1996 hallitustenvälisen konferenssin valmistelusta.

RU kan også proaktivt vedtage en holdning om et særligt emne i form af en initiativudtalelse.
AK voi myös ottaa omaehtoisesti kantaa tiettyyn aiheeseen antamalla oma-aloitteisen lausunnon.

I november 2000 vedtog ØSU en initiativudtalelse om ung domspolitik(").
Marraskuussa 2000 TSK hyväksyi oma-aloitteisen lausunnon(") nuorisopolitiikasta.

En initiativudtalelse om:- en samlet ramme for større gennemsigtighed i kvalifikationer og kompetencer(Europass)(→ punkt 1.4.46).
Yhteisistä tutkinto- ja pätevyysvaatimuksia selkeyttävistä puitteista(Europass)(→ kohta 1.4.46).

Regionsudvalget vedtog den 3. juni en initiativudtalelse om hjem- og boligløse i byerne().
Alueiden komitea antoi 3. kesäkuuta oma-aloitteisen lausunnon asunnottomuudesta ja kaupunkien asunto pulasta(5).

EØSU kunne i givet fald yde et supplement til processen ved at udarbejde en sonderende udtalelse eller en initiativudtalelse om emnet.
ETSK voisi tarvittaessa täydentää tätä prosessia aihetta käsittelevällä valmistelevalla tai oma-aloitteisella lausunnolla.

Regionsudvalget tilkendegav i en initiativudtalelse af 16. maj(4) sin støtte til Kommissionens fremgangsmåde.
Alueiden komitea tuki komission lähestymistapaa 16. toukokuuta antamassaan omaaloitteisessa lausunnossa(4).

Medlem af Kommissionen.-(EN) Hr. formand! Kommissionen glæder sig over Parlamentets initiativ til at formulere en initiativudtalelse om socialøkonomien.
Komission jäsen.- Arvoisa puhemies, komissio on tyytyväinen parlamentin aloitteeseen laatia valiokunta-aloitteinen lausunto osuus- ja yhteisötaloudesta.

Den 14. juni vedtog Regions udvalget en initiativudtalelse om Den Europæiske Unions forhandlingsposition på landbrugsområdet(')·.
Alueiden komitea antoi 14. kesäkuuta oma-aloitteisen lausunnon Euroopan unionin neuvotteluasemasta(').

December 2007 nedsatte EØSU, på grundlag af forretningsordenens artikel 19, stk. 1, et underudvalg, der fik til opgave at udarbejde en initiativudtalelse om.
Joulukuuta 2007 pitämässään täysistunnossa työjärjestyksensä 19 artiklan 1 kohdan mukaisesti alakomitean, jonka tehtäväksi annettiin laatia oma-aloitteinen lausunto aiheesta.

Det Økonomiske og Sociale Udvalg vedtog i december en initiativudtalelse om markederne for emballageaffald(').
Myös talous- ja sosiaalikomitea antoi joulukuussa oma-aloitteisen lausunnon pakkausjätemarkkinoista(').

EØSU bør udarbejde en initiativudtalelse, som ser på og konkret udvikler dette alternativ for de berørte regioner.
Euroopan talous- ja sosiaalikomitean tulisi laatia oma-aloitteinen lausunto, jossa kyseistä vaihtoehtoa käsitellään ja kehitellään konkreettisesti asianomaisia alueita ajatellen.

Det Økonomiske og Sociale Udvalg vedtog den 23. april en initiativudtalelse() om SMV i grænseregionerne.
Talous- ja sosiaalikomitea puolestaan hyväksyi 23 päivänä huhtikuuta omaaloitteisen lausunnon(4) rajaseutujen pk-yrityksistä.

I en initiativudtalelse af 12. juli(5) tog også Det Økonomiske og Sociale Udvalg forbehold med hensyn til forhandlingsmandatet vedrørende Mercosur.
Myös ta lous- ja sosiaalikomitea esitti 12. heinäkuuta(5) antamassaan oma-aloitteisessa lausunnossa varauksia Mercosuria koskeviin neuvotteluvaltuuksiin.

Patrizio Pesci er for øjeblikket ved at udarbejde en initiativudtalelse om»Turisme og kultur: to vækstfaktorer«.
Patrizio Pesci laatii parhaillaan oma-aloitteista lausuntoa aiheesta”Matkailu ja kulttuuri: kaksi kasvun vauhdittajaa”.

I en initiativudtalelse af 12. marts() havde det ligeledes understreget den rolle, som regionale naturparker kan spille for udarbejdelsen af en miljøvenlig arealanvendelsespolitik.
Omaaloitteisessa lausunnossaan 12 päivänä maaliskuuta(4) se kunnioittavan korosti myös alueellisten luonnonpuistojen roolia ympäristöä aluekehityspolitiikan kehittämisessä.

Det Økonomiske og Sociale Udvalg vedtog desuden den 25. september en initiativudtalelse om landbrugets problemer i regionerne i EU's yderste periferi.
Talousja sosiaalikomitea puolestaan hyväksyi 25 päivänä syyskuuta omaaloitteisen lausunnon maatalouden ongelmista syrjäisillä alueilla3.

Da Kommissionen desværre har henlagt den meddelelse om»vold mod kvinder i hjemmet«, som den varslede i 2003, har EØSU udarbejdet en initiativudtalelse om emnet.
ETSK on laatinut aiheesta omaaloitteisen lausunnon, sillä naisiin kohdistuvaa perheväkivaltaa koskeva Euroopan komission tiedonanto, jonka antamisesta ilmoitettiin vuonna 2003, on komissiossa valitettavasti hautautunut arkistoihin.

Regionsudvalget vedtager en initiativudtalelse om forberedelsen af regeringskonferencen i 1996(-» nr. 1025).
Alueiden komitea hyväksyi omaaloitteisen lausunnon vuoden 1996 hallitusten välisen konferenssin valmistelusta(-» kohta 1025).

Rådet vedtog den 25. juli forskellige resolutioner om alle borgeres adgang til kultur samt elektronisk publicering og biblioteker", og Det Økonomiske og Sociale Udvalg vedtog den 28. februar en initiativudtalelse, hvori det anbefaler, at der igangsættes en EU-børnekulturpolitik.
Neuvosto hyväksyi 25 päivänä heinäkuuta päätöslauselman kaikkien kansalaisten mahdollisuuksista hyödyntää kulttuuria' sekä päätöslauselman elektronisista tuotteista ja kirjastoista2; talous- ja sosiaalikomitea hyväksyi puolestaan 28 päivänä helmikuuta omaaloitteisen lausunnon3, jossa se suosittaa eurooppalaisen lasten kulttuuripolitiikan toteuttamista.

EØSU har derfor besluttet at udarbejde en initiativudtalelse:»Fedme i Europa- Deforskellige civilsamfundspartnere-, rolle ogansvar«.
Sen vuoksi ETSK on päättänyt laatia omaaloitteisen lausunnon aiheesta”Liikalihavuus Euroopassa- Järjestäytyneen kansalaiskunnan eri osapuolten rooli ja vastuu”.

I en initiativudtalelse af 29. maj(3) udtrykte Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg ønske om, at disse regioner får præferenceadgang til Fællesskabets programmer og projekterne herunder.
Euroopan talousja sosiaalikomitea toivoi 29. toukokuuta antamassaan omaaloitteisessa lausunnossa(3), että näiden alueiden mahdolli- suuksia osallistua yhteisöohjelmiin edistettäisiin ja että niiden hankkeille myönnettäisiin oikeus suosituimmuuskohteluun.

Den 12. juli vedtog Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg en initiativudtalelse om erhvervspotentiale, specielt i små og mellemstore virksomheder(2).
Euroopan talous- ja sosiaalikomitea antoi 12. heinäkuuta omasta aloitteestaan lausunnon(2) yritysten ja pkyritysten potentiaalista.

Denne internationale retlige ramme bør omfatte de vigtigste ILO-konventioner samt FN's internationale konvention om beskyttelse af vandrende arbejdstageres og deres familiemedlemmers rettigheder, som endnu ikke er blevet ratificeret af EU-medlemsstaterne på trods af, at EØSU har vedtaget en initiativudtalelse(6), i hvilken de opfordres til at ratificere den.
Kyseiseen kansainväliseen lainsäädäntökehykseen tulee sisältyä ILO: n tärkeimmät yleissopimukset ja Yhdistyneiden Kansakuntien kansainvälinen yleissopimus kaikkien työntekijöiden ja heidän perheidensä oikeuksista, jota EU: n jäsenvaltiot eivät ole vielä ratifioineet siitä huolimatta, että ETSK on antanut oma-aloitteisen lausunnon(6), jossa se ehdottaa sopimuksen ratifiointia.

Det Økonomiske og Sociale Udvalg vedtog den 31. oktober en initiativudtalelse om forpligtelserne som offentlig tjeneste i det indre energimarked.
Talous- ja sosiaalikomitea puolestaan hyväksyi 31 päivänä lokakuuta omaaloitteisen lausun non julkisen palvelun velvoitteista energian sisämarkkinoilla3.

Det Økonomiske og Sociale Udvalg vedtog den 20. oktober en initiativudtalelse om de prioriterede miljømål for et alsidigt landbrug, der er fastsat i Agenda 2000("), og den 21. oktober en initiativudtalelse om den europæiske landbrugsmodel, der karakteriseres ved hovedsagelig at bestå af familiebedrifter og ved at være baseret på princippet om økonomisk, social og økologisk bæredygtighed(").
Talous- ja sosiaalikomitea antoi 20. lokakuuta oma-aloitteisen lausunnon tärkeimmistä maatalouden ympäristötavoitteista Agenda 2000:ssa tarkoitetun monitoimisen maatalouden yhteydessä(2) ja 21. lokakuuta oma-aloitteisen lausunnon eurooppa laisesta maatalous/nallista, jolle ovat ominaisia perhetilat ja kestävän kehityksen periaatteen noudattaminen taloudelliselta, yhteiskunnalliselta ja ekologiselta kannalta(3).

Endvidere vedtog Det Økonomiske og Sociale Udvalg den 13. juni en initiativudtalelse om samspillet mellem ungdomsarbejde og sport.
Talous- ja sosiaalikomitea hyväksyi toisaalta 13 päivänä kesäkuuta oma- aloitteisen lausunnon6nuorten kasvatuksen ja urheilun välisestä vuorovaikutuksesta 13 päivänä kesäkuuta.

Regionsudvalget fremhævede i en initiativudtalelse af 16. september om den europæiske sportsmodel amatørsportens sociale og uddannelsesmæssige betydning(').
Alueiden komitea korosti amatööriurheilun yhteiskunnallista ja kasvatuksellista merkitystä 16. syyskuuta antamassaan omaaloitteisessa lausunnossa urheilun eurooppalaisesta mallista(4).