Hvad Betyder EN OVERTRÆDELSESPROCEDURE på Finsk - Dansk-Finsk Oversættelse

• määräysten rikkomisesta johtuvan menettelyn
• rikkomusmenettelyn
• rikkomismenettely
• jäsenyysvelvoitteiden noudattamatta jättämistä koskevan menettelyn
• määräysten rikkomisesta johtuva menettely
• rikkomusmenettely
• rikkomismenettelyn

Eksempler på brug af En overtrædelsesprocedure på Dansk og deres oversættelser til Finsk

Kommissionen har indledt en overtrædelsesprocedure mod Italien.
Komissio on käynnistänyt rikkomismenettelyn Italiaa vastaan.

Det er et spørgsmål om sammenhæng, og vi indleder simpelthen en overtrædelsesprocedure.
Tässä on kyse yhdenmukaisuudesta, ja komissio yksinkertaisesti käynnistää rikkomisesta johtuvan menettelyn.

Der er i dag indledt en overtrædelsesprocedure mod Polen, fordi.
Rikkomusmenettely Puolaa vastaan aloitetaan, koska komissio katsoo.

Hvis det er ulovligt, er vi nødt til at indlede en overtrædelsesprocedure.
Jos se on laitonta, meidän on aloitettava rikkomusmenettely.

Kommissionen besluttede derfor at indlede en overtrædelsesprocedure mod Spanien vedrørende dette spørgsmål og fremsendte den 21. marts 2005 en åbningsskrivelse.
Näin ollen komissio päätti aloittaa Espanjaa vastaan rikkomisesta johtuvan menettelyn ja lähetti virallisen ilmoituksen 21. maaliskuuta 2005.

Direktionen beslutter, hvorvidt der skal iværksættes en overtrædelsesprocedure.
Johtokunta päättää, aloitetaanko määräysten rikkomisesta johtuva menettely.

Kommissionen indledte derfor en overtrædelsesprocedure over for Sverige(52).
Komissio aloitti sen vuoksi jäsenyysvelvoitteiden noudattamatta jättämistä koskevan menettelyn Ruotsia vastaan(52).

Hvis det ikke giver resultat, mener jeg stadig, at det vil være rigtigt at indlede en overtrædelsesprocedure.
Mikäli se ei tuota tulosta, kantani on edelleen se, että on asianmukaista panna vireille rikkomismenettely.

Kommissionen har derfor indledt en overtrædelsesprocedure mod Østrig.
Tämän vuoksi komissio aloitti rikkomisesta johtuvan menettelyn Itävaltaa vastaan.

Om nødvendigt kan den henvise sagen til Den Europæiske Unions Domstol ved at indlede en overtrædelsesprocedure.
Tarvittaessa se voi viedä asian Euroopan unionin tuomioistuimen tutkittavaksi käynnistämällä rikkomusmenettelyn.

Kommissionen overvejer derfor alvorligt at iværksætte en overtrædelsesprocedure mod den portugisiske regering i henhold til artikel 169 i EF-traktaten.
Tästä johtuen komissio harkitsee vakavasti rikkomusmenettelyn käynnistämistä Portugalin hallitusta vastaan EY: n perustamissopimuksen 169 artiklan mukaisesti.

Vi har påvist en række problemer på dette område, og der er indledt en overtrædelsesprocedure mod Spanien.
Olemme havainneet monia ongelmia tällä alalla, ja rikkomisesta johtuva menettely on aloitettu Espanjaa vastaan.

En overtrædelsesprocedure viser imidlertid, at Kommissionen enten på grundlag af sine egne undersøgelser eller efter en klage er af den opfattelse, at der kan være tale om en overtrædelse.
Rikkomismenettely osoittaa kuitenkin, että komissio joko omien tutkimuksiensa perusteella tai kantelun saatuaan katsoo, että yhteisön lakia on saatettu rikkoa.

Situationen vil blive overvåget, og ved ethvert svigt i opfyldelsen af direktivets forskrifter vilder blive indledt en overtrædelsesprocedure.
Tilannetta tarkkaillaan ja rikkomismenettely aloitetaan, jos direktiivin vaatimuksia ei noudateta.

Tente nationale centralbank træffe beslutning om, hvorvidt der skal indledes en overtrædelsesprocedure, før de har informeret og konsulteret hinanden.
N johtokunta tai toimivaltainen kansallinen keskuspankki ei saa tehdä päätöstä määräysten rikkomisesta johtuvan menettelyn aloittamisesta ennen kuin ne ovat ilmoittaneet asiasta toisilleen ja kuulleet toisiaan.

Der er i dag indledt en overtrædelsesprocedure mod Polen, fordi Kommissionen mener, at en række vigtige bestemmelser i PSI-direktivet ikke er gennemført i polsk lovgivning.
Rikkomusmenettely Puolaa vastaan aloitetaan, koska komissio katsoo, että julkisen sektorin tietojen uudelleenkäyttöä koskevan direktiivin useita keskeisiä säännöksiä ei ole saatettu osaksi Puolan lainsäädäntöä.

Hvis en medlemsstat krænker reglerne for det indre marked, kan Kommissionen indlede en overtrædelsesprocedure i henhold til EF-traktatens artikel 226.
Jos jäsenvaltio rikkoo sisämarkkinasääntöjä, komissio voi käynnistää EY: n perustamissopimuksen 226 artiklan nojalla rikkomismenettelyn.

Før der træffes beslutning om at indlede en overtrædelsesprocedure kan ECB og/ eller den kompetente nationale centralbank anmode det pågældende foretagende om oplysninger vedrørende den påståede overtrædelse.
Ennen kuin EKP ja/ tai toimivaltainen kansallinen keskuspankki päättää aloittaa määräysten rikkomisesta johtuvan menettelyn, se voi pyytää yritykseltä mitä tahansa väitettyyn määräysten rikkomiseen liittyviä tietoja.

Vi skal huske på, at Kommissionen, hvad angår vurderingen af en klage, har ret til et skøn med hensyn til, om den vil iværksætte en overtrædelsesprocedure og indbringe sagen for Domstolen.
On huomautettava, että komissiolla on harkintavalta arvioidessaan kantelua sekä valtuudet harkita, aloittaako se rikkomisesta johtuvan menettelyn ja viekö se asian tuomioistuimen käsiteltäväksi.

Kommissionen forsøger endvidere, når den indleder en overtrædelsesprocedure, at offentliggøre eller forklare baggrunden for indledning af sagen over for en medlemsstat.
Aloittaessaan jäsenyysvelvoitteiden noudattamatta jättämistä koskevan menettelyn komissio myös pyrkii tarjoamaan tai esittämään syyn sille, miksi se on aloittanut menettelyn jäsenvaltiota vastaan.

Derfor kan hverken ECB's Direktion eller den kompetente nationale centralbank træffe beslutning om, hvorvidt der skal indledes en overtrædelsesprocedure, før de har informeret og konsulteret hinanden.
Tämän vuoksi EKP tai toimivaltainen kansallinen keskuspankki eivät saa tehdä päätöstä määräysten rikkomisesta johtuvan menettelyn aloittamisesta ennen kuin ne ovat ilmoittaneet asiasta toisilleen ja kuulleet toisiaan.”.

Hr. formand, i 1996 blev der indledt en overtrædelsesprocedure imod Grækenland, fordi de græske myndigheder ikke havde gennemført direktiv 94/62/EØF om emballage og emballageaffald i den nationale lovgivning.
(EN) Arvoisa puhemies, Kreikkaa vastaan aloitettiin vuonna 1996 määräysten rikkomisesta johtuva menettely, koska Kreikan viranomaiset eivät olleet panneet täytäntöön pakkauksista ja pakkausjätteistä annetun direktiivin 94/62/EY kansainvälisiä säännöksiä.

Hvis der har været problemer med driften, vil Kommissionen træffe de nødvendige foranstaltninger og eventuelt indlede en overtrædelsesprocedure for at sikre en ordentlig gennemførelse af fællesskabslovgivningen.
Jos jotain on vialla, komissio toteuttaa tarvittavat toimet ja voi jopa käynnistää rikkomisesta johtuvan menettelyn varmistaakseen, että yhteisön lainsäädäntöä sovelletaan asianmukaisesti.

Hvis min påstand om, at dette klart vil medføre en ophævelse af forbuddet, viser sig at være ukorrekt, vil der- som jeg har sagt, siden spørgsmålet første gang blev rejst fredag den 1. oktober- blive indledt en overtrædelsesprocedure.
Mikäli lausuntoni, jonka mukaan selvityksestä seuraa selvästi vientikiellon poistaminen, osoittautuukin virheelliseksi, sitten- kuten olen sanonut siitä lähtien, kun tämä asia tuli ensimmäisen kerran esille perjantaina 1. lokakuuta- pantaisiin vireille rikkomismenettely.

Tidsfristen må dog ikke overskride en periode på syv år, efter at afgørelsen om at indlede en overtrædelsesprocedure var truffet, eller, i tilfælde af en vedvarende overtrædelse, syv år efter at overtrædelsen var ophørt.
Määräaika ei kuitenkaan saa olla pidempi kuin seitsemän vuotta päivästä, jona päätös määräysten rikkomisesta johtuvan menettelyn aloittamisesta on tehty, tai seitsemän vuotta jatketun määräysten rikkomisen päättymisestä.

Der kan kun indledes én overtrædelsesprocedure mod det samme foretagende baseret på de samme faktiske omstændigheder. Derfor kan hverken ECB's Direktion eller den kompetente nationale centralbank træffe beslutning om, hvorvidt der skal indledes en overtrædelsesprocedure, før de har informeret og konsulteret hinanden.
Sen vuoksi EKP: n johtokunta tai toimivaltainen kansallinen keskuspankki ei saa tehdä päätöstä määräysten rikkomisesta johtuvan menettelyn aloittamisesta ennen kuin ne ovat ilmoittaneet asiasta toisilleen ja kuulleet toisiaan.

Derudover kan Kommissionen på et hvilket som helst tidspunkt indlede en overtrædelsesprocedure mod medlemsstaterne, jf. artikel 226 i EF-traktaten, hvis der er tilstrækkelige elementer, som tyder på en overtrædelse af fællesskabets love om offentlige indkøb.
Komissio voi lisäksi milloin tahansa käynnistää EY: n perustamissopimuksen 226 artiklan nojalla rikkomusmenettelyn jäsenvaltioita vastaan, jos on riittävästi osoituksia julkisia hankintoja koskevan yhteisön lainsäädännön rikkomisesta.

Hvis medlemsstaterne ikke reagerer eller svarer utilfredsstillende på denne formaning, kan Kommissionen i overensstemmelse med traktatens artikel 226 starte en overtrædelsesprocedure på grund af ikke-overholdelse af Fællesskabets lovgivning.
Jos jäsenvaltiot eivät reagoi tähän kehotukseen tai eivät vastaa siihen tyydyttävästi, komissio voi sopimuksen 226 artiklan mukaisesti avata rikkomusmenettelyn yhteisön lainsäädännön noudattamatta jättämisen takia.

Beslutningen om, hvorvidt der skal indledes en overtrædelsesprocedure, træffes af ECB's direktion på eget initiativ eller på grundlag af et forslag herom fra den nationale centralbank i den medlemsstat, i hvis retsområde den påståede overtrædelse har fundet sted.
Määräysten rikkomisesta johtuvan menettelyn käynnistämistä koskevan päätöksen tekee EKP: n johtokunta omasta aloitteestaan tai sen jäsenvaltion kansallisen keskuspankin, jonka toimivaltaan kuuluvalla alueella määräyksiä väitetään rikotun.

Jeg opfordrer derfor Den Europæiske Ombudsmand til i samarbejde med Parlamentet og Udvalget for Andragender at udarbejde de nødvendige kriterier med henblik på at afklare, hvornår der skal indledes en overtrædelsesprocedure, og de principper, som disse foranstaltninger skal bygge på.
Kehottaisinkin Euroopan oikeusasiamiestä yhteistyössä parlamentin ja sen vetoomusvaliokunnan sekä Euroopan komission kanssa määrittelemään tarvittavat kriteerit sen selvittämiseksi, milloin rikkomisesta johtuva menettely olisi aloitettava, sekä periaatteet, joihin kyseiset toimenpiteet perustuvat.

Hvordan man bruger "en overtrædelsesprocedure" i en Dansk sætning

Artikel 2 Indledning af en overtrædelsesprocedure ( 1 ) EFT L 318 af , s. 1. ( 2 ) EFT L 318 af , s Der kan kun indledes én overtrædelsesprocedure mod det samme foretagende baseret på de samme faktiske omstændigheder.

Hvis et marked, som kan påvirke samhandelen mellem medlemsstaterne, ikke indberettes, kan det medføre, at der iværksættes en overtrædelsesprocedure.

Refusionsproceduren i Italien har imidlertid givet anledning til bekymring, og det skal understreges, at der stadig er en overtrædelsesprocedure i gang desangående, som endnu ikke er afsluttet 1.

Overtrædelsesprocedure på grundlag af EU-retten Kommissærkollegiet har også besluttet at forberede en overtrædelsesprocedure med henblik på en eventuel overtrædelse af EU-lovgivningen.

Den har allerede indledt en overtrædelsesprocedure mod Sverige.

Overholder Danmark ikke dette, vil Europa-Kommissionen indlede en overtrædelsesprocedure jf.

Kommissionen kan indlede en overtrædelsesprocedure i de tilfælde, hvor en medlemsstat ikke har overholdt fristen for gennemførelse.

Reagerer Tyskland ikke inden for de næste to måneder, kan EU indlede en overtrædelsesprocedure for EU-Domstolen.

En overtrædelsesprocedure skal gennemføres under iagttagelse af fortroligheds- og tavshedspligten. 2.

Hvordan man bruger "rikkomusmenettelyn, rikkomismenettely" i en Finsk sætning

Komissio aikoo aloittaa rikkomusmenettelyn Unkaria vastaan.

Komissio käynnisti asiassa Suomea vastaan rikkomusmenettelyn vuonna 2006 (IP/06/436).

Rikkomusmenettelyn aluksi komissio lähettää jäsenvaltiolle virallisen huomautuksen.

Komissio on myös käynnistänyt rikkomusmenettelyn Suomea vastaan.

Huhtikuussa 2015 EU kohdisti Slovakiaan rikkomusmenettelyn rasismidirektiivin perusteella.

EU:n komissio aloittaa tänään torstaina rikkomusmenettelyn Suomea vastaan.

Kuitenkin polttoainekustannukset viime kasvusta rikkomismenettely on tällä hetkellä edessään toiminnon korkeampien kriisi.

Kun ympäristöministeriön vastineessa mainitaan mahdollisuus komission taholta tulevaan rikkomismenettelyyn, on esitettävä kysymys; Onko rikkomismenettely jo tilattu?

–Sen vuoksi komissio on siirtynyt rikkomusmenettelyn seuraavaan vaiheeseen.

Komissio aloitti asiassa rikkomusmenettelyn vuonna 2007.