Hvad Betyder EN REEL LØSNING på Finsk - Dansk-Finsk Oversættelse

• todellinen ratkaisu
• todellista ratkaisua
• todellisen ratkaisun

Eksempler på brug af En reel løsning på Dansk og deres oversættelser til Finsk

Nu står vi foran en reel løsning på problemet.
Tällöin ollaan jo todella lähellä ongelman todellista ratkaisua.

Jeg har brugt to år på at finde en reel løsning.
Olen viimeiset kaksi vuotta- yrittänyt löytää todellisen ratkaisun.

Og derfor har vi brug for en reel løsning på problemet og høj lydkvalitet.
Ja siksi tarvitsemme todellinen ratkaisu ongelmaan ja korkea äänenlaatu.

Hovedordføreren har allerede sagt det: Vi befinder os i en paradoksal situation, som behøver en reel løsning.
Yleisesittelijä on jo sanonut tämän: olemme järjenvastaisessa tilanteessa, johon tarvitaan todellista ratkaisua.

Men ingen af delene er en reel løsning på den situation, vi står i i dag.
Tosiasiassa kumpikaan ei tarjoa nykyiseen tilanteeseen todellista ratkaisua.

Og hvis du er fast besluttet og ønsker at komme til slutningen af møbler, der vil være en reel løsning, bør du overveje det i stor detalje.
Ja jos olet päättänyt ja haluavat päästä päähän huonekaluja, jotka on todellinen ratkaisu, kannattaa harkita sen hyvin yksityiskohtaisesti.

KETOFOOD er en reel løsning, der hurtigt hjælper dig med at tabe fedt uden hård træning og udmattende kostvaner.
KETOFOOD on todellinen ratkaisu, joka auttaa nopeasti menettämään rasvaa ilman raskasta harjoittelua ja uuvuttavia ruokavalioita.

Find venner online med lignende lidelser- en reel løsning for disse mennesker.
Etsi ystäviä verkossa samanlainen ahdistukset- todellinen ratkaisu nämä ihmiset.

Med henblik på en finde en reel løsning på problemet, skal vi først vide, hvordan situationen ser ud mere præcist. Vi har derfor udbedt os de nødvendige oplysninger fra medlemsstaterne.
Jos aiomme todella ratkaista ongelman, meidän on ensin tiedettävä tarkka tilanne, ja tämän vuoksi olemme pyytäneet jäsenvaltioilta tarvittavia tietoja.

Derfor har jeg de seneste to år ledt efter en reel løsning og jeg har fundet den.
Olen viimeiset kaksi vuotta- yrittänyt löytää todellisen ratkaisun. Ja löysin sen.

En reel løsning kræver dog en ændring af transport-, energi- og industripolitikken, fordi vulkanudbrud enten ikke medfører afbrydelser eller kun lokale afbrydelser af jernbanetransporten.
Aito ratkaisu voidaan kuitenkin tarjota vain muuntamalla liikenne-, energia- ja teollisuuspolitiikkaa, koska tulivuorenpurkaukset eivät aiheuta häiriöitä raideliikenteelle, tai aiheuttavat vain paikallisia häiriöitä.

Ved hjælp af et sådant kontor kan man forvente en reel løsning på det præsenterede materiale.
Tällaisen toimiston palveluilla voit odottaa syvällistä ratkaisua esitetylle materiaalille.

Mest af alt har jeg indtryk af, at politiske holdninger stadig har forrang for økonomiske, som om det var muligt at narre markederne med at par løfter og undgå en reel løsning på situationen.
Enimmäkseen minulla on tunne, että poliittiset mielipiteet ovat edelleen taloudellisia mielipiteitä vahvempia, aivan kuin olisi mahdollista huiputtaa markkinoita muutamilla lupauksilla ja välttää tekemästä todellista ratkaisua tässä tilanteessa.

Men han fortsætter med at lede efter en løsning, en reel løsning, indtil han fandt den eneste ene.
Mutta hän jatkaa etsimällä ratkaisua, todellinen ratkaisu, kunnes hän löysi todellinen:.

Medmindre vi anerkender den økonomiske og politiske betydning af genopretningen af realøkonomien i stedet for den virtuelle økonomi, risikerer betænkningen at begå en fatal fejltagelse, nemlig at foreslå veje ud af krisen, som i sidste ende ikke er en reel løsning.
Jos emme tunnusta, että on taloudellisesti ja poliittisesti tärkeää palauttaa reaalitalous virtuaalitalouden sijasta, on vaara, että tässä mietinnössä tehdään kohtalokas virhe: siinä esitetään sellaisia keinoja päästä kriisistä, jotka eivät ole loppujen lopuksi oikea ratkaisu.

Vi har også brug for en politik, der tilvejebringer en reel løsning på problemet med udsmid.
Tarvitsemme myös politiikkaa, jolla saadaan aikaan todellinen ratkaisu poisheittämistä koskevaan ongelmaan.

Og eftersom fiskeopdræt eller akvakultur ikke er en reel løsning på grund af fiskemel, er fiskeriet det perfekte bevis på, at fællesskabsniveauet er for højt i forhold til kystfiskeri, hvor beslutningerne burde træffes lokalt, og for lavt i forhold til dybhavsfiskeri.
Koska karjankasvatus, toisin sanoen maatalous, ei myöskään ole todellinen ratkaisu kalarehun takia, kalastus on täydellinen osoitus siitä, että yhteisön asettamat tasot ovat liian korkeat, kun kalastus on pienimuotoista ja kun päätöksiä on voitava tehdä paikallisesti, sekä osoitus siitä, että tasot ovat liian alhaiset syvänmeren kalastuksen kohdalla.

Det kan da godt være, at vi kan bidrage med finansieringen af dem, men de vil ikke være en reel løsning på situationen eller en forbedring af indbyggernes tilværelse.
Voimme toki rahoittaa niitä, mutta ne eivät tuo todellista ratkaisua tilanteeseen tai parannusta kansalaisten elämään.

Fastholder, at det er nødvendigt at gøre bedre brug af nye teknologiske fremgangsmåder, der er baseret på øget datakraft og bedre adgang til store mængder data, med henblik på at fremme udviklingen af"deep-learning" neurale netværk, der gør natursprogsteknologier til en reel løsning på problemet med sprogbarrierer;
Painottaa tarvetta hyödyntää entistä paremmin uusia teknisiä toimintamalleja, jotka perustuvat laskentatehon lisäämiseen ja suurehkojen tietomäärien saannin parantamiseen, jotta edistetään sellaisten syväoppimiseen perustuvien neuroverkkojen kehittämistä, joiden ansiosta luonnollisiin kieliin liittyvä teknologia voi tarjota todellisen ratkaisun kielimuuriongelmaan;

For det andet har drøftelserne om Irland vist, hvor langt vi er fra at finde en reel løsning og en udvej på den krise, som vi har fået os selv ud i, fordi vi var for liberale, når det gælder de finansielle markeder.
Toiseksi keskustelut Irlannista ovat osoittaneet, miten kaukana me olemme siitä, että löydämme todellisen ratkaisun ja tien ulos kriisistä, johon olemme joutuneet siksi, että olemme olleet liian liberaaleja rahoitusmarkkinoiden suhteen.

Vi foreslår, at det sker på frivillig basis, men det vil uden tvivl blive nødvendigt at formalisere dette for at sikre en reel løsning på problemerne.
Ehdotamme, että se toteutetaan vapaaehtoisuuden pohjalta, mutta vapaaehtoisuuden täytyy luonnollisesti johtaa todelliseen ratkaisuun näitä ongelmia ajatellen.

En reel løsning vil selvfølgelig kræve stærk politisk vilje og konkret handling i stor stil. Lige så vigtigt er det dog, at investere tiden og kræfterne i børnene i Tchad og deres fremtid ved at undgå, at de bliver rekrutteret til bevæbnede oprørsgrupper, og investere i deres grundlæggende uddannelse, hvilket for eksempel kan omfatte menneskerettighedsstudier.
Todellinen ratkaisu vaatii tietenkin vahvaa poliittista tahtoa ja suuria konkreettisia toimia, mutta yhtä tärkeä on tarve panostaa tšadilaisiin lapsiin ja heidän tulevaisuuteensa, pyrkimällä tehokkaasti estämään heidän rekrytointinsa aseellisiin kapinallisjoukkoihin sekä panostamalla heidän peruskoulutukseensa muun muassa ihmisoikeusopinnoin.

Vi er bekymrede over den kendsgerning, at den foreslåede løsning er en lappeløsning over for medierne og ikke en reel løsning på problemet.
Meitä huolestuttaa se, että ehdotettu ratkaisu on vain tiedotusvälineille esitetty kasvojen kaunistus eikä todellinen ongelman ratkaisu.

Hvis vi så ønsker, at vores gas skal være lige så usikker, men dyrere, skal vi lave en bilateral aftale, men hvis vi ønsker at finde frem til en reel løsning, er vi nødt til at lave en trilateral aftale, der omfatter Rusland som leverandør, Ukraine som transitland og os selv, og at blive enige i denne forbindelse med hensyn til især transit og infrastruktur.
Jos haluamme, että kaasun saanti on yhtä epävarmaa, mutta kalliimpaa, meidän on tehtävä kahdenvälinen sopimus. Jos haluamme löytää oikean ratkaisun, meidän on tehtävä kolmenvälinen sopimus, johon kuuluu Venäjä toimittajana, Ukraina kauttakulkuvaltiona ja me, ja meidän on päästävä sopimukseen erityisesti kauttakulkua ja infrastruktuuria koskevassa kysymyksessä.

Er du så meget forstyrret og bekymret over din helbredstilstand i øjeblikket(kan være at få for meget vægt) og du virkelig ønsker en reel løsning, så jeg er her for at hjælpe dig ud.
On niin paljon häirinnyt ja huolissaan terveyden edellytys tällä hetkellä(voi olla lihoo liikaa) ja todella haluavat todellista ratkaisua, niin olen täällä auttaa sinua ulos.

Kommissionen tror, at muligheden for at bidrage til en reel løsning af langvarige flygtningesituationer ved hjælp af genbosættelse inden for rammerne af regionale beskyttelsesprogrammer kombineret med en stærk finansiel understøttelse af genbosættelsesaktiviteter vil tilskynde medlemsstaterne til at deltage i EU's genbosættelsesinitiativer.
Komissio katsoo, että yhtäältä mahdollisuus vaikuttaa pitkittyneiden pakolaistilanteiden todelliseen ratkaisemiseen hyödyntämällä alueellisissa suojeluohjelmissa uudelleensijoittamista strategisesti ja toisaalta tässä yhteydessä toteutettaviksi tarkoitetuille uudelleensijoittamistoimille osoitettu vahva taloudellinen tuki kannustavat jäsenvaltioita- olen tästä aivan varma- osallistumaan EU: n uudelleensijoittamistoimiin.

På grund af den aktuelle krises omfang opfordrer jeg de italienske myndigheder indtrængende til at arbejde hen imod en reel løsning på situationen, i overensstemmelse med de gældende EU-regler.
Ottaen huomioon tämänhetkisen kriisin laajuuden kehotan Italian viranomaisia työskentelemään todellisen ratkaisun löytämiseksi tilanteeseen EU: n voimassa olevien säännösten mukaisesti.

Jeg mener, at det, takket være de kompromisændringsforslag, som de tre største politiske grupper her i Parlamentet har undertegnet, er lykkedes os at finde en reel løsning på dette problem, en løsning, som trækker på de vellykkede elementer i de foregående EU-retsakter, som repræsenterer et kompromis mellem de forskellige juridiske situationer i medlemsstaterne, og som også er medvirkende til at beskytte medarbejdernes rettigheder.
Mielestäni olemme tämän parlamentin kolmen suurimman poliittisen ryhmän allekirjoittamien kompromissitarkistusten ansiosta onnistuneet löytämään todellisen ratkaisun tähän ongelmaan; ratkaisun, joka perustuu Euroopan unionin aiempien säädösten menestyksekkäisiin osiin, ratkaisun, joka on kompromissi jäsenvaltioiden lainsäädäntöön liittyvien erilaisten tilanteiden välillä, ja ratkaisun, jolla edistetään myös työntekijöiden oikeuksien suojelua.

Træk da OSCE-observatørerne ud og lad en international hær, der også omfatter russiske soldater, sørge for fred i Kosovo, for at en politisk overgangsløsning, som kan føre til en reel løsning i denne region, omsider får en chance!
Vetäkää ETYJin tarkkailijat pois ja antakaa kansainvälisten joukkojen, joihin kuuluu myös venäläisiä sotilaita, huolehtia Kosovon rauhasta, jotta poliittisella siirtymäkauden ratkaisulla, joka voi johtaa todelliseen ratkaisuun tällä alueella, on lopultakin mahdollisuus toimia!

Under afstemningen bør vi derfor bestræbe os på at vedtage en beslutning med en ordlyd, der betyder, at den kan være grundlag for en reel løsning af de problemer, som både Niger og hele området står over for.
Äänestyksessä meidän olisi näin ollen pyrittävä hyväksymään päätöslauselma, joka on sanamuodoltaan sellainen, että se voi toimia perustana Nigerin ja koko alueen ongelmien todelliselle ratkaisemiselle.

Hvordan man bruger "en reel løsning" i en Dansk sætning

Byfortætning er en ganske bæredygtig ide, men uden en reel løsning på de øgede trafikstrømme, bliver støj- og partikelforureningen ikke mindre.

Hvis du til en natteblindhed de dem, så er briller en reel løsning på problemet.

Derfor er nedskæringer på velfærden ikke en reel løsning.

Det er formalistisk bortforklaring og ikke en reel løsning for medarbejderne, at de selv skal forvalte deres investeringer.

Og sagen vil ikke dø, uden at der findes en reel løsning. -Hvad der sker nu, er uklart.

Lungesatsningen må ikke blive ved fine vejledninger og planer, den skal føre til en reel løsning på problemerne.

Selvom du ikke kan tilbyde en reel løsning, viser forskning at kunden alligevel bliver mere tilfreds blot for at føle sig hørt.

Derfor er der blot at komme til lommerne og finde en reel løsning på problemet.

Han sagde, at han ikke ser det som en reel løsning at udvise solidaritet ved at betale andre lande for tage asylansøgere.

Modtag konkrete tilbud fra blikkenslagere på at finde en reel løsning på opgaven i 8370 Hadsten.

Hvordan man bruger "todellista ratkaisua, todellinen ratkaisu" i en Finsk sætning

Jos sovitusta ei ole, ei ole todellista ratkaisua ihmisen pahuuden ongelmaan.

Balin todellinen ratkaisu väännetään kuitenkin puheiden kulisseissa.

Uskon todella ainoa todellinen ratkaisu on hengellinen.

Todellinen ratkaisu edellyttää puuttumista ongelman syihin.

Todellista ratkaisua ei ole mahdollista saavuttaa silkan kateuden ja ahneuden takia.

Ratkaisuna kuulee juuri tuollaista ympäripyörää haihattelua, koska kukaan ei uskalla sanoa sitä todellista ratkaisua ääneen.

Todellinen ratkaisu koettiin Italian tapahtumien yhteydessä.

Hänen kanssaan puhuminen voi ohjata todellista ratkaisua ja lisätä mekanismeja, jotka suojaavat meitä.

Ainoa todellinen ratkaisu on kuntien kaavoitusmonopolin lakkauttaminen.

Kuukausikaupalla on kulunut vailla todellista ratkaisua uusista tiloista.