Eksempler på brug af En teknisk løsning på Dansk og deres oversættelser til Finsk
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
Der er således her en teknisk løsning, som.
En teknisk løsning til at støtte flere samtidige brugere.
Tekninen ratkaisu joka mahdollistaa suuremman määrän yhtäaikaisia käyttäjiä.Der findes allerede en teknisk løsning på problemet.
Tekninen ratkaisu siihen on kuitenkin jo olemassa.Problemet med sammenfaldende brugernavne kræver en teknisk løsning.
At vurdere en teknisk løsning eller en systemændring!
Teknisen ratkaisun tai järjestelmän muutoksen arvioiminen!Eventuelle problemer har en teknisk løsning.
Ja jokaiseen Det er en teknisk løsning, som understøtter flere samtidige brugere.
Tekninen ratkaisu joka mahdollistaa suuremman määrän yhtäaikaisia käyttäjiä.Hvorfor skal jeg skaffe en teknisk løsning med Chip og PIN?
Miksi minun täytyy hankkia tekninen ratkaisu, joka käsittää sirun ja PIN-koodin?Ønsker du at tilføje et køkken eller ændre en teknisk løsning?
Unilever gør fremskridt inden for udvikling af en teknisk løsning til genavendelse af flerlags plasticposer gennem CreaSolv® technology.
Unilever edistyy teknisen ratkaisun kehittämisessä monikerroksisten pussien kierrättämiseen CreaSolv®-teknologian avulla.Opfindelsen- det er en lang og omhyggelige arbejde påvigtigt projekt i et område,der er muligt at finde en teknisk løsning på ethvert problem.
Keksintö on pitkä ja huolellinen työ tärkeässä projektissa missä tahansa alalla,jonka avulla voit löytää teknisen ratkaisun ongelmaan.Skønt anvendelsen af landbrugsmargenen er en teknisk løsning til finansiering af disse programmer, bør det ikke blive til en regel.
Vaikka maatalouden marginaalin käyttö onkin tekninen ratkaisu kyseisten ohjelmien rahoitukseen, ei siitä saa tulla sääntöä.Der er naturligvis bestemte former for handicap,der kræver en teknisk løsning, det er rigtigt.
Tietysti on olemassa tiettyjä esteitä,joihin on löydettävä tekninen ratkaisu, se on totta.Vi har forpligtet os til at afstikke en teknisk løsning, som vil gøre det muligt for brancher i flere lande at deltage i overensstemmelse med den særlige tidsplan.
Olemme sitoutuneet esittämään teknisen ratkaisun, joka antaa muiden maiden aloille osallistumismahdollisuuden tiettyjen aikataulujen mukaisesti.Medlemsstaterne bør kunne anvende yderligere midler, såsom en teknisk løsning, når de fastlægger flytningsservicen.
Jäsenvaltioiden olisi voitava käyttää myös muita keinoja, kuten teknisiä ratkaisuja, siirtopalvelun käyttöönottamiseksi.Antimyg gardiner fra Moondream er en teknisk løsning, der giver dig mulighed for at beskytte dig mod myg og blokere lyset med op til 100% i en håndevending.
Moondream hyttysiä torjuva verho on tekninen ratkaisu, joka mahdollistaa yksinkertaisesti hyttysiltä suojautumisen ja valon torjumisen jopa 100%.Det er vores opfattelse, at forslagene i betænkningen ikke lægger sig fast på en bestemt teknik, mengiver mulighed for at vælge en teknisk løsning.
Käsityksemme mukaan mietinnön ehdotukset eivät sido meitä mihinkään tiettyyn tekniikkaan, vaanne antavat mahdollisuuden valita erilaisia teknisiä ratkaisuja.Dette kan så forårsage spiller at forsøge at finde en teknisk løsning på hvad er faktisk en mekanisk fejl i udformningen af traditionel tromme pedaler.
Tämä sitten aiheuttaa soittaja yrittää löytämään teknisen ratkaisun siihen, mikä on oikeastaan mekaaninen syy perinteisen rumpu pedaalit suunnittelussa.Dermed kan en teknisk løsning, som anses for at opfylde direktivets væsentlige sikkerheds- og sundhedskrav på et givet tidspunkt, anses for at være utilstrækkelige på et senere tidspunkt, hvis det tekniske stade har udviklet sig.
Näin ollen teknistä ratkaisua, jonka katsotaan täyttävän direktiivissä säädetyt olennaiset terveys- ja turvallisuusvaatimukset tiettynä a jankohtana, voidaan pitää myöhemmin, tekniikan tason kehittyessä, riittämättömänä.Denne proces er hovedsagelig politisk, og Unionen ville ikke få noget ud af udelukkende at forsøge at opnå en teknisk løsning, som kun ville være midlertidig i mangel af lovfastlagte grænser mellem de to stater.
Tämä prosessi on ennen kaikkea poliittinen, ja unionia tuskin kiinnostaisi etsiä vain väliaikaista teknistä ratkaisua, jos valtioiden välille ei saada laillisia rajoja.Onlinebetaling er i øjeblikket kun tilgængelig for store virksomheder(via bankoverførsel, kreditkort,debitering fra bankkonto osv.), da reglerne om gebyrer blev ændret for nylig, og en teknisk løsning endnu ikke er på plads.
Tähän mennessä tietoja on saatavilla vain maksua suurille yrityksille, pankkisiirtona, luotto- ja pankkikortteja, pankkiyhteystiedot jne., koskamaksuja koskevaa lainsäädäntöä on äskettäin tarkistettu ja vielä ei ole ollut mahdollista toteuttaa teknistä ratkaisua.Granat Moondream Antimyg gardiner fra Moondream er en teknisk løsning, der giver dig mulighed for at beskytte dig mod myg og blokere lyset med op til 100% i en håndevending…» Mere.
Moondream hyttysiä torjuva verho on tekninen ratkaisu, joka mahdollistaa yksinkertaisesti hyttysiltä suojautumisen ja valon torjumisen jopa 100%…» Lisätietoja.Anvendelse af specifikationerne i type B-standarder medfører en formodning om overensstemmelse med de væsentlige krav i maskindirektivet, som de dækker, når en type C-standard ellerfabrikantens risikovurdering viser, at en teknisk løsning, der er specificeret i en type B-standard, er tilstrækkelig for den pågældende maskinkategoris eller -models vedkommende.
Jos sovelletaan B-tyypin standardien vaatimuksia, voidaan standardin kattamien konedirektiivissä säädettyjen olennaisten vaatimusten olettaa täyttyvän, jos C-tyypin standardi tai valmistajan riskin arviointi osoittaa, ettäB-tyypin standardissa eritelty tekninen ratkaisu on riittävä kyseessä olevalle koneluokalle tai mallille.Endelig afviste Lego Juris, at selskabet opnår nogen form for eneret vedrørende en teknisk løsning som følge af, at den omhandlede udformning beskyttes som varemærke, og at konkurrenterne er tvunget til at kopiere udformningen af Lego-klodsen for at kunne anvende denne tekniske løsning. .
Lopuksi Lego Juris kielsi nauttivansa teknistä ratkaisua koskevasta monopolista sillä perusteella, että riidanalaista muotoa suojataan tavaramerkkinä, ja katsoi, että tämän I betænkningen beder vi Kommissionen garantere uhindrede leverancer af sojabønner til det europæiske marked ved at levere en teknisk løsning på den lave andel af genmodificerede organismer i fødevarer og foder, der importeres til EU.
Mietinnössä pyydetään komissiota varmistamaan esteettömät soijatoimitukset EU: n markkinoille ottamalla käyttöön teknisen ratkaisun, joka koskee elintarvike- ja rehutuotantoa varten EU: hun tuotavissa valkuaiskasveissa esiintyviä vähäisiä GMO-määriä.At situationen for en virksomhed, der har udviklet en teknisk løsning, ikke overfor konkurrenter, der markedsfører slaviske kopier af varens udformning, som inkorporerer præcis den samme løsning, kan beskyttes ved at tildele den pågældende virksomhed et monopol ved registrering som varemærke af det tredimensionelle tegn, der udgøres af den pågældende udformning, men situationen må i givet fald behandles i henhold til reglerne om illoyal konkurrence.
Näissä olosuhteissa teknisen ratkaisun kehittäneen yrityksen asemaa ei voida suojata sellaisiin kilpailijoihin nähden, jotka saattavat markkinoille tavaran muodon tarkkoja kopioita, joihin sisältyy täsmälleen sama Med ordene»udelukkende« og»nødvendig« sikrer bestemmelsen, at alene udformninger af en vare,som udelukkende inkorporerer en teknisk løsning, og hvis registrering som varemærke således reelt vil vanskeliggøre andre virksomheders anvendelse af denne tekniske løsning, nægtes registrering.
Kyseisessä säännöksessä ilmaisuilla”yksinomaan” ja”välttämätön” taataan, että ainoastaan sellaisten tavaran muotojen rekisteröinti evätään,joihin sisältyy pelkästään tekninen ratkaisu ja joiden rekisteröiminen tavaramerkiksi haittaisi näin ollen todella sitä, että muut yritykset voivat käyttää tätä Under sådanne omstændigheder kan situationen for en virksomhed, der har udviklet en teknisk løsning, ikke over for konkurrenter, der markedsfører slaviske kopier af varens udformning, som inkorporerer præcis den samme løsning, beskyttes ved at tildele den pågældende virksomhed et monopol ved registrering som varemærke af det tredimensionelle tegn, der udgøres af den pågældende udformning, men situationen må i givet fald behandles i henhold til reglerne om illoyal konkurrence.
Näissä olosuhteissa teknisen ratkaisun kehittäneen yrityksen asemaa ei voida suojata sellaisiin kilpailijoihin nähden, jotka saattavat markkinoille tavaran muodon tarkkoja kopioita, joihin sisältyy täsmälleen sama Det gøres gældende, at undtagelsen om udformninger, som er nødvendige for at opnå et teknisk resultat,skal fortolkes snævert, og at kun udformninger som udelukkende inkorporerer en teknisk løsning, og hvis registrering som varemærke reelt vil vanskeliggøre andre virksomheders anvendelse af den tekniske løsning, kan nægtes registrering.
Kyseisessä säännöksessä ilmaisuilla”yksinomaan” ja”välttämätön” taataan, ettäainoastaan sellaisten tavaran muotojen rekisteröinti evätään, joihin sisältyy pelkästään tekninen ratkaisu ja joiden rekisteröiminen tavaramerkiksi haittaisi näin ollen todella sitä, että muut yritykset voivat käyttää tätä Det kræver, signalet at blive sendt til VR briller, men i det øjeblik,det er en teknisk løsning, der kan realisere transmission af billeder af satellit-signalet på rette gadgets ved hjælp af, som du kan se på briller VR.
Se vaatii, signaali toimitetaan VR-lasit, muttatällä hetkellä se on tekninen ratkaisu, joka voi toteuttaa siirto kuvia satelliitin signaalin sopiva vempaimia, joiden avulla voit tarkastella lasit VR.
