Hvad Betyder ERIKAS på Finsk - Dansk-Finsk Oversættelse

• erikan
• erikasta

Eksempler på brug af Erikas på Dansk og deres oversættelser til Finsk

Erikas forlis.
Erikan uppoaminen.

Tror De stadig, at Erikas morder-.
Uskotteko yhä, että Erikan surmaaja-.

Erikas forlis fik en helt ny og overraskende virkning.
Erikan uppoamisella oli aivan uusia ja yllättäviä vaikutuksia.

Denne effektivitet har vi bevist efter Erikas forlis.
Todistimme tehokkuutemme Erikan haaksirikkoa seuranneena päivänä.

Klaras og Erikas årelange bøn om vækkelse i ungdomsarbejdet blev hørt.
Klaran ja Erikan vuosia jatkuneet rukoukset nuorisoherätyksestä kuultiin.

Nej! Der sad pollen fra ceder- og fyrretræer på Erikas lig.
Ei voi olla. Erikan ruumiissa oli jäämiä setrin ja männyn siitepölystä.

Tror De stadig, at Erikas morder er den samme, som ham i Paris for 20 år siden?
Uskotteko yhä, että Erikan surmaaja surmasi myös tytön Pariisissa yli 20 vuotta sitten?

Kystområderne i det vestlige Frankrig er ramt af forurening som følge af tankskibet Erikas forlis.
Ranskan länsirannikon alueet ovat nyt öljyn saastuttamia säiliöalus Erikan haaksirikon vuoksi.

Indbyggerne i de samfund, der blev ofre for Erikas skibsforlis og andre skibsforlis vil vide at værdsætte EU's kynisme.
Erika-aluksen haaksirikon uhreina olleiden yhteisöjen asukkaat ja myös muut arvostavat EU: n kyynisyyttä.

Europa har igen oplevet en miljøtragedie ud for sine kyster, nemlig Erikas forlis ud for Bretagne.
Euroopan rannikolla tapahtui taas ympäristötragedia, nimittäin Erikan uppoaminen Bretagnen edustalla.

Statistikken var tilgængelig længe før Erikas forlis og viser fortsat, at standarden faktisk er faldende.
Tilastotiedot olivat olemassa jo kauan ennen Erikan haaksirikkoa, ja ne osoittavat, että standardien tila on oikeastaan huononemassa.

Selv om Erikas havari var en katastrofe for den europæiske søfart, har ulykken også fået mange positive følger.
Vaikka Erikan haveri oli katastrofi eurooppalaiselle merenkululle, onnettomuudesta on koitunut myös paljon myönteisiä seurauksia.

Det er således gået 18 måneder siden Erikas forlis, der fremkaldte de følelser, som vi kender og stor polemik.
Erikan uppoamisesta on jo tosiasiassa 18 kuukautta, ja tiedämme sen herättämät voimakkaat tunteet, mielenliikutuksen ja kiistat.

Forbedringerne skyldes navnlig de tre lovgivningspakker, der blev vedtaget efter olietankskibene Erikas og Prestiges forlis.
Tämä on saatu aikaan lähinnä kolmella lainsäädäntöpaketilla, jotka hyväksyttiin Erika- ja Prestige-öljytankkerien onnettomuuksien jälkeen.

To og et halvt år efter Erikas forlis kan vi ikke længere tøve med at gennemføre disse vigtige foranstaltninger.
Kun Erikan haaksirikkoutumisesta on kaksi ja puoli vuotta, emme enää voi viivytellä näin tärkeiden toimien panemista täytäntöön.

Enhver ved, at visse fartøjer endda har udnyttet forureningen forårsaget af Erikas forlis til at losse deres affald i havet.
Jokainen tietää, että jotkin alukset jopa käyttivät Erika-tankkerin haaksirikon aiheuttamaa saastumista hyväkseen voidakseen päästää jätteensä mereen.

Et år efter Erikas forlis bør vi alle spørge os selv, om vi virkelig har kunnet leve op til borgernes forventninger.
Kun Erikan haaksirikosta on kulunut vuosi, meidän kaikkein on itse pohdittava sitä, olemmeko todellakin osanneet vastata kansalaisten odotuksiin vai emme.

Hr. formand, vi har stemt for beslutningsforslaget om Erikas forlis af solidaritet med ofrene for denne økologiske katastrofe.
Arvoisa puhemies, hyväksyimme Erika-tankkerin haaksirikkoa koskevan päätöslauselman solidaarisuudesta tämän ekologisen katastrofin uhreja kohtaan.

Og hvad angår spørgsmålet om ansvar, vil jeg blot sige, at den eksisterende fond ikke er tilstrækkelig til at dække alle de skader, som Erikas olieforurening forvoldte.
Vastuukysymyksestä sanoisin ainoastaan, että nykyinen rahasto ei riitä korvaamaan kaikkia Erikasta valuneiden öljylauttojen aiheuttamia vahinkoja.

Skibskatastrofer som Erikas forlis kan forekomme igen i morgen ud for Nederlandenes, Englands, Spaniens eller Belgiens kyster.
Samanlaisia merikatastrofeja kuin Erikan haaksirikko voi sattua uudelleen minä päivänä hyvänsä Alankomaiden, Englannin, Espanjan tai Belgian rannikolla.

Der skal indføres flere kontrolforanstaltninger for at undgå olieudslip såsom Erikas udslip i Biscayabugten samt overlagt dumpning af olieaffald.
Tarvitaan enemmän valvontaa esimerkiksi Erika-aluksen Biskajanlahdelle aiheuttamien öljyvuotojen sekä jäteöljyjen tahallisen meriin laskemisen estämiseksi.

Hr. formand, fru kommissær, kære formænd, den 18. januar 2000 fortalte jeg Dem om den oliepøl, der blev samlet op på stranden efter Erikas forlis.
Arvoisa puhemies, arvoisa komission jäsen, arvoisat puheenjohtajat, esittelin teille 18. tammikuuta 2000 rannalta kerätyn paakun Erikasta valunutta raskasta polttoöljyä.

Der er nu gået 8 måneder siden den frygtelige brand, og Erikas far har startet en GoFundMe-indsamling for at hjælpe familien på benene igen.
Tuhoisasta tulipalosta on kulunut nyt reilu vuosi, ja Erikan isä on aloittanut joukkorahoituskampanjan auttaakseen tytärtään ja tämän perhettä pääsemään takaisin jaloilleen.

På disse vilkår tilbyder dette direktiv os et første eksemplarisk svar fra EU på den berettigede ophidselse, som forureningen forårsaget af Erikas forlis har fremkaldt.
Tässä direktiivissä tehty ehdotus on toteutuessaan Euroopan ensimmäinen esimerkillinen vastaus siihen perusteltuun kiihtymykseen, jota Erika-tankkerin haaksirikon aiheuttamat saasteet herättivät.

Hvordan kan man undgå at være indigneret over, at en bank nægter at afsløre navnet på Erikas ejere, idet den påberåber sig bankhemmeligheden, uden at regeringerne reagerer?
Miten voimme olla suuttumatta siitä, että pankki kieltäytyy paljastamasta Erikan omistajien nimiä vedoten pankkisalaisuuteen, eivätkä hallitukset tee mitään asian hyväksi?

Straks efter Erikas og Prestiges forlis tog EU initiativ til at indføre et"defensivt" regelsæt med det formål at beskytte Europa mod risikoen for ulykker og forurening.
Euroopan unioni päätti Erika- ja Prestige-alusten onnettomuuksien jälkeen välittömästi toimista, joilla pyritään suojelemaan Eurooppaa onnettomuuksilta ja niiden aiheuttamilta ympäristövahingoilta.

Som bekendt er forslaget om forordning om oprettelse af et europæisk agentur for søfartssikkerhed en del af den anden pakke af foranstaltninger, som Kommissionen foreslog efter tankskibet Erikas forlis.
(PT) Kuten tiedetään, ehdotus asetukseksi Euroopan meriturvallisuusviraston perustamisesta on osa komission ehdottamaa toista toimenpidepakettia säiliöalus Erikan haaksirikon takia.

De økonomiske og miljømæssige følger af olietankeren Erikas forlis er så store, at vi nu for anden gang i løbet af få uger beskæftiger os med dette emne i Europa-Parlamentet.
Säiliöalus Erikan haaksirikon aiheuttamat taloudelliset ja ympäristöön liittyvät seuraukset ovat niin merkittäviä, että me käsittelemme tätä aihetta täällä parlamentissa toisen kerran muutamien viikkojen sisällä.

Den betænkning, vi skal stemme om i dag, afslører den holdning, Europa-Parlamentet ønsker at indtage i debatten om den maritime sikkerhed, der er blevet genoptaget med Erikas dramatiske forlis.
(FR) Mietintö, josta joudumme tänään äänestämään, paljastaa kannan, jonka Euroopan parlamentti haluaa hyväksyä meriliikenteen turvallisuutta koskevassa keskustelussa, jonka Erika-tankkerin dramaattinen haaksirikko käynnisti uudelleen.

Hr. formand, fru næstformand for Kommissionen, vi må erkende, at Erikas forlis i sin tid skabte en bølge af vrede i den europæiske offentlighed over de eksisterende foranstaltningers mangelfuldhed og den manglende evne til at undgå en katastrofe af denne størrelsesorden.
Arvoisa puhemies, arvoisa komission varapuheenjohtaja, on muistettava, että Erika-aluksen haaksirikko herätti aikanaan Euroopan kansalaisten keskuudessa närkästyksen aallon, koska olemassa olevat toimet ovat puutteellisia ja koska emme kykene välttämään näin laajoja katastrofeja.

Hvordan man bruger "erikas" i en Dansk sætning

Hun var rædselsslagen, da hun så mig første gang, men alt for svag til at løbe væk”, fortæller Erikas, der bor i Litauen.

Erikas vidste, at dette ville betyde den visse død for kalven.

Kun Erikas hårbånd har en livfuld, rød farve.

Jeg er vild med Erikas skrivestil og hendes evne til at formidle en velfortalt historie på.

I løbet af den seneste tid har Erikas bemærket, at Emma er begyndt at opføre sig lidt anderledes.

Erikas angst og rædsel er poetisk og smukt beskrevet, men historien om Erikas flugt fra den uundgåelige skilsmisse er først og fremmest fortalt med illustrationerne.

Erikas skyldfølelse og Annies benægtelse får mor og datter til at glide fra hinanden, isoleret i hver sin elendighed.

Men Erikas familie syntes, at det var alle tiders.

Skønt for Nayely Erikas lille dreng, der bliver flasket op klarer sig bare super godt.

Erikas overlevende datter, Annie, tackler sorgen på sin egen måde: Hun er overbevist om, at der er sket en forveksling, og at Kristen stadig er i live.

Hvordan man bruger "erikan" i en Finsk sætning

Läckberg tarjoilee selitykseksi Erikan perusuteliaan luonteen.

Suoriuduin kuulemma Erikan mukaan ihan kivasti.

Tänään käytiin Erikan kanssa tallomassa jälkiä.

Erikan kanssa asiointi oli mutkattoman sujuvaa.

Erikan stailaus oli kyllä ihan super!

Erikan viides SM-kulta tuli Pyhän GS-kisassa.

Ymmärrän hyvin ajatuksen Erikan omasta kämpästä.

Vammaisuus nousee esille Erikan kehitysvammaisessa Emilia-siskossa.

Koirakuumeeni vain paheni Erikan ihanasta missihauvasta!

Olen kulkenut Erikan kannella läpi Kyllönjoen.