Eksempler på brug af Et statskup på Dansk og deres oversættelser til Finsk
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
Det er et statskup.
Se on valtiokaappaus.Et statskup? Ledet af hvem?
Det er et statskup.
Se on vallankaappaus.Kan det tænkes at være et statskup?
Entä jos tämä on vallankaappaus?Det er et statskup. -Løb!
Paetkaa! Se on vallankaappaus.Så er det virkelig et statskup!
Vallankaappaus on siis totta!Det er et statskup! -Se derude!
Katso tuonne. Se on vallankaappaus!EU-partierne gennemførte et statskup.
Et statskup med Lyndon Johnson ventende i fløjen.
Valtiokaappaus Lyndon Johnsonin odotellessa taustalla.Men det var et statskup.
Se oli vallankaappaus.Han blev anklaget for landsforræderi og for at planlægge et statskup.
Häntä syytettiin maanpetoksesta ja vallankaappauksen suunnittelusta.I 1926 ledede han et statskup og oprettede et fascistisk diktatur.
Hän organisoi vallankaappauksen ja perusti fasistisen diktatuurin.Vidkun Quisling har netop begået et statskup.
Vidkun Quisling on juuri tehnyt vallankaappauksen.Den indonesiske hær gennemførte i 1965 et statskup, som sandsynligvis kostede ca. 1 million mennesker livet.
Indonesian armeija teki vuonna 1965 vallankaappauksen, joka maksoi todennäköisesti miljoonan ihmisen hengen.Men berettiger alle disse ting et statskup?
Ovatko kaikki nämä seikat sellaisia, että ne oikeuttavat vallankaappauksen?Nu er der et statskup i Gaza, der truer den længselsfuldt ventede fredelige fremtid for det palæstinensiske folk.
Gazassa on nyt käynnissä vallankaappaus, joka vaarantaa palestiinalaisten kauan kaivatun rauhanomaisen tulevaisuuden.Allerede i 1932 blev der forsøgt et statskup, som dog mislykkedes.
Fru formand, kære kolleger,i Fiji var der for tre måneder siden et statskup.
Arvoisa puhemies, hyvät kollegat,Fidžisaarilla tapahtui kolme kuukautta sitten vallankaappaus.Den 2 december 1851 var der et statskup i Frankrig med Louis-Napoleon Bonaparte antages absolutte magt og opløse Nationalforsamlingen.
Joulukuun 2 päivänä 1851 oli vallankaappaus, Ranska Louis-Napoleon Bonaparte olettaen absoluuttinen valta ja liuottaa National Assembly.Alt dette får mig til at stille spørgsmålet:Er dette ikke et statskup som forvarsel om det, der er værre?
Kaikki tämä saa minut esittämään kysymyksen:eikö tämä vallankaappaus ole enne pahemmasta?På den 2 december 1851 var der et statskup i Frankrig med Louis-Napoléon Bonaparte antages absolutte magt og opløse Nationalforsamlingen.
Joulukuun 2 päivänä 1851 oli vallankaappaus, Ranska Louis-Napoléon Bonaparte olettaen absoluuttinen valta ja liuottamalla kansalliskokouksen.Her koordinerede Lenins højre hånd og formand for Petrograd-sovjetten, Lev Trotskij, et statskup mod den provisoriske regering i Petrograd.
Tuolloin Leninin oikea käsi ja Pietarin neuvoston johtaja Lev Trotski koordinoi vallankaappauksen väliaikaista hallitusta vastaan.Man kunne forestille sig, at det blot var erklæringer, som skulle retfærdiggøre,hvad det internationale samfund har betegnet som et statskup.
Tästä syystä saatettiin kuvitella, että ilmoituksilla oli pelkästään tarkoitus perustella sitä,mitä kansainvälinen yhteisö kutsui vallankaappaukseksi.Hvordan kan man straffe et statskup i Burundi ved at støtte en embargo og samtidig lade, som om der ikke er sket noget i Elfenbenskysten?
Ei oikeastaan ole mahdollista rangaista Burundin vallankaappausta kauppasaartoa tukemalla ja samanaikaisesti siirtyä normaaliin päiväjärjestykseen Norsunluurannikolla?Det er utilstedeligt, at forsamlingsfriheden og retten til at protestere i et land præget af korruption beskrives som et statskup.
Ei voida hyväksyä, että kokoontumisoikeuden ja mielenosoitusoikeuden harjoittamista kutsutaan vallankaappaukseksi korruption ryvettämässä maassa.Vi vil i øvrigt gerne minde om, at præsident Chavez,som i dag er truet, og som risikerede et statskup i april 2002, i sin tid selv forsøgte et statskup. .
Lisäksi haluamme korostaa, että tämä samainen presidentti Chávez, jonka asema on nyt uhattuna jajoka oli vaarassa joutua vallankaappauksen uhriksi huhtikuussa 2002, on myös itse yrittänyt Jeg mener således ikke, at den ændring, som blev diskuteret i udvalget, fra public prosecutor til independent judicial authority kun er en sproglig rettelse.Det minder om et statskup.
Uskon nimittäin, että valiokunnassa käsitelty"public prosecutor"-ilmaisun korvaaminen"independent judicial authority"-ilmaisulla ei ole ainoastaan kielellinen oikaisu,se muistuttaa vallankaappausta.EU har reageret resolut ved at fordømme det, der må betragtes som et statskup, og ved at opfordre til tilbagevenden til forfatningsmæssige forhold og overholdelse af retsstatsprincippet.
Euroopan unioni on reagoinut päättäväisesti tuomitsemalla vallankaappaukseksi katsottavat tapahtumat ja vaatimalla perustuslaillisen järjestyksen palauttamista ja oikeusvaltioperiaatteiden kunnioittamista.Premierminister Berisha greb endda ind over for anholdelsen på ordre fra lederen af den offentlige anklagemyndighed af de vagter, der havde skudt demonstranterne,idet han hævdede, at et statskup var nært forestående.
Pääministeri Sali Berisha jopa sekaantui valtakunnansyyttäjän määräykseen pidättää mielenosoittajia ampuneet kaartilaiset väittäen, ettäkyse oli vallankaappauksen uhasta.Det internationale samfund har imidlertid først meget sent erkendt, atdette rent faktisk er et statskup, og at den regering, som Andry Rajoelina har etableret i Madagaskar, rent faktisk er en militærregering.
Kansainvälinen yhteisö ei ole kuitenkaan juuri vaivautunut auttamaan.Se ei ole myöntänyt, että kyseessä on vallankaappaus ja että Andry Rajoelinan nimeämä hallitus on itse asiassa sotilashallinto.
