Hvad Betyder FÆLLESSKABSNIVEAU på Finsk - Dansk-Finsk Oversættelse

• yhteisön

Eksempler på brug af Fællesskabsniveau på Dansk og deres oversættelser til Finsk

Hvorfor skal der indføres kontrol på fællesskabsniveau?
Miksi valvontaa toteutettaisiin yhteisön tasolla?

Det er en mangel, ikke blot på fællesskabsniveau, men også i vores nationale debatter.
Tämä on puute paitsi EU: n tasolla myös kansallisissa keskusteluissamme.

Dette har ikke hidtil været reguleret på fællesskabsniveau.
Tätä jälkimmäistä aihetta ei ole aiemmin säännelty yhteisön tasolla.

Vi har instrumenter på fællesskabsniveau, men der er nogle instrumenter, som er nationale.
Käytössä on yhteisön tason välineitä, mutta jotkut ovat kansallisen tason välineitä.

Der eksisterer ikke et indre marked for jernbanetjenester på fællesskabsniveau.
Yhteisön tasolla ei ole rautatieliikennepalvelujen sisämarkkinoita.

Derfor indsamles dataene langt bedre på fællesskabsniveau i tråd med subsidiaritetsprincippet.
Siksi tietoa voidaan kerätä paljon paremmin yhteisön tasolla, toissijaisuusperiaatteen mukaisesti.

De gældende minimumsforskrifter for tidsbegrænset ansættelse på fællesskabsniveau.
Määräaikaiseen työhön yhteisön tasolla sovellettavia vähimmäissääntöjä.

Iværksættelsen af Basel II-aftalerne på fællesskabsniveau er absolut essentielt for den europæiske bankindustri.
Basel II-sopimusten täytäntöönpano yhteisön tasolla on ratkaisevan tärkeää Euroopan pankkialan kannalta.

Styrke harmoniseringen af gebyrsystemerne i medlemsstaterne og på fællesskabsniveau.
Yhdenmukaistamaan maksujärjestelmiä jäsenvaltioissa ja unionitasolla.

Der bør gennemføres politikker og foranstaltninger på medlemsstats- og fællesskabsniveau i alle økonomiske sektorer i Den Europæiske Union og ikke kun i industri- og energisektoren for at opnå betydelige begrænsninger af emissionerne.
Politiikkoja ja toimenpiteitä olisi toteutettava jäsenvaltioiden ja yhteisön tasolla kaikilla talouden aloilla Euroopan unionissa eikä ainoastaan teollisuuden ja energian aloilla, jotta saadaan aikaan huomattavia vähennyksiä päästöissä.

Vi skal ikke medtage opgaver, der ikke kan gennemføres på fællesskabsniveau.
Se on tehtävä niin, että tehtävät, joita on mahdoton suorittaa yhteisön tasolla.

(2) Stresstestningen bør i så videst muligt omfang være baseret på fælles parametre, der er aftalt på fællesskabsniveau(såsom en metodologi udviklet af Det Europæiske Banktilsynsudvalg) og efter omstændighederne tilpasset lande- og bankspecifikke omstændigheder.
(2) Stressitestauksen olisi mahdollisuuksien mukaan perustuttava yhteisön tasolla sovittuihin yhteisiin muuttujiin(esim. Euroopan pankkivalvojien komitean kehittämiin menetelmiin), ja sitä olisi tarvittaessa mukautettava maa- ja pankkikohtaisen tilanteen huomioon ottamiseksi.

Det er et af mine stærkeste argumenter for en tilsynsførende på fællesskabsniveau.
Tämä on vahvimpia perusteitani Euroopan tasolla toimivan valvojan nimeämiseksi.

For at afbinde Fællesskabets bistand yderligere foreslår Kommissionen, at der for så vidt angår den politik og de procedurer, der er fastlagt på fællesskabsniveau, og partnerskabsaftalerne, foretages ændringer i retsgrundlaget for en hel række finansielle instrumenter vedrørende fællesskabsbistand.
Jotta yhteisön avun sidonnaisuuksia voitaisiin purkaa entisestään, komissio ehdottaa yhteisön tasolla ja kumppanuussopimuksissa määriteltyjen politiikkojen ja menettelyjen osalta, että useiden yhteisön apua koskevien rahoitusvälineiden oikeusperustoihin tehdään muutoksia.

Vi skal virkelig vide, hvad vi ønsker at gøre med kulturen på fællesskabsniveau.
Meidän on todellakin tiedettävä, mitä haluamme tehdä kulttuurille yhteisön tasolla.

Det præciseres således i første punktum i 25. betragtning, at»[d]er bør gennemføres politikker og foranstaltninger på medlemsstats- og fællesskabsniveau i alle økonomiske sektorer i Den Europæiske Union og ikke kun i industri- og energisektoren for at opnå betydelige begrænsninger af emissionerne«.
Kuten direktiivin johdanto-osan 25 perustelukappaleen ensimmäisessä virkkeessä täsmennetään,”politiikkoja ja toimenpiteitä olisi toteutettava jäsenvaltioiden ja yhteisön tasolla kaikilla talouden aloilla Euroopan unionissa eikä ainoastaan teollisuuden ja energian aloilla, jotta saadaan aikaan huomattavia vähennyksiä päästöissä”.

Nu har vi endelig vedtaget lovgivningen mod diskrimination på fællesskabsniveau.
Olemme nyt vihdoin hyväksyneet syrjinnän vastaisen lainsäädännön Euroopan tasolla.

Da målet med initiativet ikke i tilstrækkeligt omfang kan nås af medlemsstaterne, og da initiativet er af et sådant omfang, at målet bedre kan nås på fællesskabsniveau, kan Fællesskabet vedtage foranstaltninger i overensstemmelse med nærhedsprincippet i traktatens artikel 5.
Tavoitteita ei voida riittävällä tavalla saavuttaa jäsenvaltioiden toimin, vaan ne voidaan toiminnan laajuuden tai vaikutusten takia toteuttaa paremmin yhteisön tasolla, joten yhteisö voi toteuttaa toimenpiteitä perustamissopimuksen 5 artiklassa vahvistetun toissijaisuusperiaatteen mukaisesti.

Junilisten mener, at grænseoverskridende miljøproblemer er et anliggende, der skal behandles på fællesskabsniveau.
Junilistan katsoo, että rajatylittävät ympäristöongelmat ovat asia, jota on käsiteltävä yhteisön tasolla.

Referencer: Kommissionens meddelelse»Beskatning af per sonbiler i EU- handlingsmuligheder på nationalt og fællesskabsniveau«- KOM(2002) 431 og Bull. 92002, punkt 1.3.39.
Viitteet: Komission tiedonanto henkilöautojen verotuksesta Euroopan unionissa- Vaihtoehdot toimille kansallisella ja yhteisön tasolla- KOM(2002) 431 ja tiedote 9-2002, kohta 1.3.39.

Kulturens vigtige betydning bliver på forskellige måder taget i betragtning på fællesskabsniveau.
Kulttuurin merkitys otetaan huomioon eri tavoilla yhteisön tasolla.

I forbindelse med indførelsen af euroen skal en sådan lovgivning dog afspejle, at ansvaret for euroområdets valutakurspolitik er overført til fællesskabsniveau i overensstemmelse med traktatens artikel 111.
Euron käyttöönoton kannalta säännöksistä on kuiten kin käytävä ilmi, että vastuu euroalueen va luuttakurssipolitiikasta on siirretty yhteisön tasolle perustamissopimuksen artiklan 111 mu kaisesti.

Som sundhedsbesøgende får du mulighed for at tjene det fælles gode på daglig basis og fremme bedre sundhed på individuel, gruppe- og fællesskabsniveau.
Terveystilanteessa sinulla on mahdollisuus palvella yleistä hyvää päivittäin ja edistää terveyttä paremmin yksilön, ryhmän ja yhteisön tasolla.

I forbindelse med indførelse af euroen skal en sådan lovgivning dog afspejle, at ansvaret for euroområdets valuta kurspolitik er overført til fællesskabsniveau i overensstemmelse med traktatens artikel 111.
Siihen mennessä, kun kyseinen jäsenvaltio ottaa euron käyttöön, näistä säännöksistä on kuitenkin käytävä ilmi, että vastuu euroalueen valuuttakurssipolitiikasta on siirretty yhteisön tasolle perustamissopimuksen artiklan 111 mukaisesti.

Systemerne til forebyggelse af og sanktioner imod overtrædelser af den gældende forbrugerlovgivning i medlemsstaterne fungerer generelt inden for de nationale markeder, men er ikke tilpasset fællesskabsniveau.
Jäsenvaltioissa nykyisin voimassa olevat kuluttajalainsäädännön rikkomista koskevat ennaltaehkäisy- ja seuraamusmenettelyt toimivat yleensä kansallisilla markkinoilla mutta eivät sovellu yhteisön tasolle.

Mindre virksomheder har vanskeligst ved at anvende de ressourcer, vi har på fællesskabsniveau.
Pienet yritykset ovat niitä, joiden on vaikeinta hyödyntää niitä voimavaroja, joita meillä yhteisön tasolla on.

Hindringerne kan kun fjernes ved at indføre ensartede bestemmelser på fællesskabsniveau.
Esteet voidaan poistaa vain vahvistamalla yhdenmukaiset säännöt unionin tasolla.

Der står intet om forpligtelsen til tjenesteydelser af almen interesse på fællesskabsniveau.
Ei sanaakaan velvollisuudesta turvata yleishyödylliset palvelut yhteisön tasolla.

Vi fastholder naturligvis vores holdning om, at der ikke skal ydes bistand på fællesskabsniveau.
Pidämme ilman muuta tiukasti kiinni näkemyksestämme, jonka mukaan tukitoimia ei pitäisi hallinnoida yhteisön tasolla.

Er det virkelig relevant således at ville overføre medlemsstaternes fælles forfatningsmæssige model til fællesskabsniveau?
Onko todellakin soveliasta, että jäsenvaltioille yhteinen perustuslakimalli pyritään siirtämään yhteisön tasolle?

Hvordan man bruger "fællesskabsniveau" i en Dansk sætning

Indførelsen af støjrelaterede driftsmæssige begrænsninger for sådanne mindre flyvepladser på fællesskabsniveau ville på nuværende tidspunkt ikke være berettiget ud fra proportionalitets- og subsidiaritetsprincippet. 61.

Bekymringer over strukturelle ubalancer og ulige vækst i Europa førte senere til en mere proaktiv socialpolitik på fællesskabsniveau.

Anvendelsen og/eller fortolkningen af dette direktiv berører ikke lovbestemmelser, sædvane eller overenskomster på fællesskabsniveau eller i medlemsstaterne, der sikrer de pågældende søfarende gunstigere vilkår. 4.

Endelig vil handling på fællesskabsniveau give effektivitetsgevinster og stordriftsfordele.

Handlingsplanen for risikovillig kapital (RCAP) Meddelelsen vil fremme en samordnet indsats på fællesskabsniveau med henblik på at tilskynde til en udvidelse af markeder for risikovillig kapital.

De mente dog ikke, at der var behov for flere lovgivningsinitiativer på fællesskabsniveau inden for dette område.

Afgørelse efter stk. 1 skal begrundes over for både den koncerntilsynsførende efter solvens II-direktivet og det endelige moderselskab på fællesskabsniveau.« 38.

ECB finder desuden, at i betragtning af forslagets formål om at bedømme systemisk risiko i finansielle konglomerater på fællesskabsniveau får euroområde-perspektivet særlig betydning.

Dette bilags del 3, indeholder en liste over farlige stoffer, som er omfattet af aftaler om harmoniseret klassificering og mærkning på fællesskabsniveau.

I del 2 i nærværende bilag fastsættes de generelle principper for udfærdigelse af dossierer i forbindelse med forslag til og begrundelse for harmoniseret klassificering og mærkning af stoffer på fællesskabsniveau.

Hvordan man bruger "yhteisön" i en Finsk sætning

Hyödynnämme kyselyn tuloksia Yhteisön tulevaisuuden suunnittelussa.

Yhteisön olisi sovellettava IOTC:n hyväksymiä valvontatoimenpiteitä.

Päämääränä oli tehdä yhteisön jäsenistä täydellisiä.

Eivät ole enää saman yhteisön jäseniä.

Digitaalisia esitysratkaisuja tuotetaan yhdessä yhteisön kanssa!

Tätä kautta voidaan osallistua yhteisön maailmaan.

Toisesta terveysalan yhteisön toimintaohjelmasta (2008–2013) 23.

Opi Microsoft Teamsin teknisen yhteisön asiantuntijoilta.

Jättämäsi esirukoukset ohjataan kyseisen yhteisön sähköpostiin.

Varsinainen sisältö tulee yhteisön jäseniltä, talkoolaisilta.