Eksempler på brug af Færdselssikkerhed på Dansk og deres oversættelser til Finsk
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
X 2 9 Færdselssikkerhed.
Sikre fair konkurrence og færdselssikkerhed.
Færdselssikkerhed| Vejtransport| Sikkerhedslaster| Transport.
Tieturvallisuus| Maantieliikenne| Turvalliset kuormat| Liikenne.Dagens forhandling vedrører ikke færdselssikkerhed.
Fritid og livsstil| Færdselssikkerhed| Idræt| Afslapning.
Vapaa-aika ja elämäntyyli| Tieturvallisuus| Urheilu| Rentoutuminen.Det grundlæggende i denne betænkning er færdselssikkerhed.
Mietinnön peruskysymys on liikenneturvallisuus.Vejtransport| Transport| Færdselssikkerhed| Arbejdsrelateret færdselssikkerhed.
Maantieliikenne| Liikenne| Tieturvallisuus| Työhön liittyvä tieturvallisuus.Om: Skrivning og afsendelse af sms'er under kørslen- færdselssikkerhed.
Aihe: Liikenneturvallisuus ja tekstiviestin kirjoittaminen ajon aikana.Det er et spørgsmål om færdselssikkerhed og om fair konkurrence blandt selskaberne i medlemsstaterne.
Se koskee tieturvallisuutta ja oikeudenmukaista kilpailua jäsenvaltioiden yritysten välillä.Hvordan vil den nye lovgivning om kørekort bidrage til øget færdselssikkerhed?
Færdselssikkerhed: Det står fortsat ikke klart, hvad forholdet er mellem sommertid og trafikulykker.
Liikenneturvallisuus: Näyttö ei ole edelleenkään riittävä osoittamaan, onko kesäajalla ja liikenneonnettomuuksien määrällä yhteys.Skal vi pludselig sætte spørgsmålstegn ved en fælleseuropæisk forordning om færdselssikkerhed?
Haluammeko yhtäkkiä kyseenalaistaa tieturvallisuutta koskevan yhteisen EU: n säännöstön?Færdselssikkerhed: Det står fortsat ikke klart, hvilken indflydelse sommertidsordningen har på antallet af trafikulykker.
Liikenneturvallisuus: Näyttö ei ole edelleenkään riittävä osoittamaan, onko kesäajalla ja liikenneonnettomuuksien määrällä yhteys.Den spanske regering har i sit indlæg henvist til forhold, der er begrundet i hensyn til trafikstyring og færdselssikkerhed.
Espanjan hallitus esittää huomautuksissaan syiksi muun muassa liikenteen hallinnan ja liikenneturvallisuuden.Færdselssikkerhed: Kommissionen opfordrer IRLAND og POLEN til at foretage indberetning om udveksling af oplysninger om færdselslovsovertrædelser.
Liikenneturvallisuus: Komissio kehottaa IRLANTIA ja PUOLAA raportoimaan liikennerikkomuksia koskevasta tietojenvaihdosta.Beskyttelse mod forfalskning, fri bevægelighed for trafikanter og færdselssikkerhed er helt afgørende for at sikre den frie bevægelighed i EU.
Väärentämisen estäminen, kuljettajien vapaa liikkuvuus ja liikenneturvallisuus ovat keskeisiä tekijöitä EU: n vapaan liikkuvuuden puolustamisessa.Færdselssikkerhed er helt sikkert et af de seks prioriterede områder, som Kommissionen identificerede i sin ITS-handlingsplan.
Tieliikenneturvallisuus on eittämättä yksi kuudesta ensisijaisesta toiminnanalasta, jotka komissio on määritellyt asiaa koskevassa toimintasuunnitelmassaan.Det direktiv, som Kommissionen foreslår, har tre hovedmålsætninger, nemlig beskyttelse mod forfalskninger,fri bevægelighed for trafikanter og færdselssikkerhed.
Komission ehdottamalla direktiivillä on kolme päätavoitetta: väärentämisen estäminen,vapaa liikkuvuus ja liikenneturvallisuus.Sikkerheden i forbindelse med terrorisme og færdselssikkerhed er to meget forskellige ting, men Rådet er ikke til stede og kan ikke notere sig Deres bemærkning.
Turvallisuus terrorismia vastaan ja tieturvallisuus ovat kaksi eri asiaa, mutta neuvosto ei ole paikalla pannakseen huomiotanne merkille.Spørgsmålet var dog:Hvilket bidrag mener formanden, at EU kan yde med hensyn til spørgsmålet om færdselssikkerhed på verdensplan?
Kysymykseni kuitenkin kuului:miten istuvan puheenjohtajan mielestä EU ja hän voivat myötävaikuttaa tähän maailmanlaajuiseen liikenneturvallisuutta koskevaan kysymykseen?Færdselssikkerhed er uden tvivl et vigtigt område, og det er også vigtigt at forbedre arbejdsvilkårene inden for vejtransportsektoren, ikke mindst køre- og hviletidsbestemmelserne.
Tieliikenneturvallisuus on epäilemättä tärkeä asia, kuten on myös tieliikennealan työolosuhteiden, erityisesti ajo- ja lepoaikojen, parantaminen.Fru formand, mine damer og herrer!Som bekendt er færdselssikkerhed et af prioritetsområderne i forbindelse med mit arbejde som kommissær for transport.
Arvoisa puheenjohtaja, hyvät parlamentin jäsenet,tiedätte, että tieturvallisuus on yksi asioista, joita pidän etusijalla työssäni liikenneasioista vastaavana komission jäsenenä.Hvis den normale forretningsorden skulle anvendes, overtrådte hun klart dens bestemmelser ved at introducere emnet i en forhandling om en betænkning vedrørende færdselssikkerhed.
Jos sovelletaan tavallisia työjärjestyksen sääntöjä, hän ei toiminut lainkaan sääntöjen mukaisesti tuodessaan aiheen esiin keskustelussa liikenneturvallisuutta koskevasta mietinnöstä.Data fra hele Europa har vist, at der er en klar forbindelse mellem færdselssikkerhed og overholdelse af bestemmelserne om køre- og hviletider for erhvervschauffører.
Eri puolilta Eurooppaa saadut tiedot ovat osoittaneet ilmeisen yhteyden tieturvallisuuden ja ammattikuljettajien ajoja lepoaikoja koskevan lainsäädännön noudattamisen välillä.(5a) I betragtning af transporttjenesternes særlige karakter og den direkte indvirkning på den frie bevægelighed for varer ogmed særligt fokus på færdselssikkerhed bør vejkontroller begrænses til et minimum.
(5 a) Kun otetaan huomioon liikennepalvelujen erityisluonne ja välitön vaikutus tavaroiden vapaaseen liikkuvuuteen jakiinnitetään erityistä huomiota liikenneturvallisuuteen, tienvarsitarkastukset olisi rajoitettava minimiin.Også med hensyn til de øvrige lovforslag om færdselssikkerhed bl.a. om fastholdelsesanordninger og sikkerhedsseler og om at lade obligatorisk montering af hastighedsbegrænsere gælde for samtlige køretøjer(5) har udvalget for nylig afgivet udtalelse.
Komitea on ottanut hiljattain kantaa myös muihin liikenneturvallisuutta koskeviin lainsäädäntöehdotuksiin(esimerkiksi turvajärjestelmät ja turvavyöt sekä nopeudenrajoittimien asentamisvelvoitteen laajentaminen koskemaan lähes kaikkia ajoneuvoja)(5).Der er flere gode grunde til ikke at støtte forslaget, som efter min meningindebærer et socialt tilbageskridt, dårligere færdselssikkerhed og et incitament til unfair konkurrence.
On olemassa eri syitä olla tukematta ehdotusta,joka minun silmissäni edustaa sosiaalisesti askelta taaksepäin, tieturvallisuuden heikkenemistä ja kannustinta epäoikeudenmukaiselle kilpailulle.Årsberetningen viser, at der er behov for ekstra midler til udvikling af transport og færdselssikkerhed også fra Unionens budget, for trafikforbindelserne er meget vigtige af hensyn til økonomien, beskæftigelsen og også med hensyn til den sociale samhørighed.
Vuosikertomus osoittaa, että liikenteen kehittämiseen ja liikenneturvallisuuteen tarvitaan lisää rahaa myös unionin budjetin kautta, koska liikenneyhteydet ovat niin tärkeitä talouden, työllisyyden ja myös sosiaalisen yhteenkuuluvuuden kannalta.Hvornår forventer Kommissionen at fremlægge det forslag til direktiv om at gøre bilersfrontpartier mere sikre for fodgængere og cyklister, som i Kommissionens andet handlingsprogram vedrørende færdselssikkerhed planlægges forelagt i 1998?
Milloin komissio aikoo tehdä ehdotuksen direktiiviksi autojen etuosien muuttamiseksi turvallisemmiksi jalankulkijoille ja pyöräilijöille,jonka on määrä tulla voimaan komission toisen liikenneturvallisuutta koskevan toimintaohjelman yhteydessä vuonna 1998?Det er også væsentligt at begynde med at understrege, at selv om færdselssikkerhed naturligvis er et centralt element i drøftelserne om et spørgsmål som f. eks. chaufførers arbejdstid, handler vores forhandling i dag ikke om færdselssikkerhed, men om sociallovgivning, ikke køretid, men arbejdstid.
On alusta alkaen myös tärkeä korostaa, että vaikka tieturvallisuus tietenkin on olennaista, kun keskustellaan sellaisesta aiheesta kuin kuljettajien työaika, tämänpäiväinen keskustelumme ei koske tieturvallisuutta vaan sosiaalista lainsäädäntöä, ei ajoaikaa vaan työaikaa.
