Eksempler på brug af Fødevarelovgivning på Dansk og deres oversættelser til Finsk
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
Kommissionen håndhæver EU's fødevarelovgivning ved.
EU's fødevarelovgivning blev vedtaget i januar 2002, og EFSA påbegyndte sit arbejde i maj 2002.
EU: n elintarvikelainsäädäntö annettiin tammikuussa 2002, ja EFSA aloitti toimintansa toukokuussa 2002.Maden skal til enhver tid overholde gældende fødevarelovgivning.
Overlapninger med fødevarelovgivningen skal undgås for at udelukke, at der opstår retsusikkerhed.
Päällekkäisyyksiä elintarvikelainsäädännön kanssa on vältettävä oikeudellisen epävarmuuden poistamiseksi.Vurdering af manglende overholdelse af foderstof- og fødevarelovgivningen.
Rehu- ja elintarvikelainsäädännön noudattamatta jättämisen arviointi.Fremtidens fødevarelovgivning skal bygge på producentansvar, forædler- og leverandøransvar.
Tulevaisuuden elintarvikelainsäädännön on perustuttava tuottajien vastuuseen ja jalostajien sekä tavarantoimittajien vastuuseen.Kapitel 1"Fri bevægelighed for varer" dækker fødevarelovgivning.
Tavaroiden vapaata liikkuvuutta koskevassa 1 luvussa käsitellään elintarvikelainsäädäntöä.EU's fødevarelovgivning er stærkt harmoniseret, og sektoren har betydelige fordele af de muligheder, som det indre marked giver.
EU: n elintarvikelainsäädäntö on hyvin pitkälle yhdenmukaistettua, ja ala hyötyy merkittävästi sisämarkkinoiden tarjoamista mahdollisuuksista.Dette giver en mere sammenhængende og gennemsigtig fødevarelovgivning.
Tämä johtaa elintarvikelainsäädännön parantuneeseen johdonmukaisuuteen ja avoimuuteen.Lindqvist(ELDR), skriftlig.-(SV) Fremtidens fødevarelovgivning skal bygge på producentansvar, forædler- og leverandøransvar.
Lindqvist(ELDR), kirjallinen.-(SV) Tulevaisuuden elintarvikelainsäädännön on perustuttava tuottajien vas tuuseen jajalostajien sekä tavarantoimittajien vastuuseen.Alt andet ville være helt uacceptabelt og vende op og ned på fødevarelovgivningen.
Kaikki muu olisi torjuttava täysin ja kääntää elintarvikelainsäädännön päälaelleen.Fødevarelovgivning finder anvendelse på alle led i fødevarekædenskal, fra produktion, tilvirkning, transport og distribution til levering.
Elintarvikelainsäädäntöä sovelletaan kaikkiin elintarvikeketjun vaiheisiin tuotannosta jalostukseen, kuljetukseen, jakeluun ja kuluttajalle toimittamiseen.Vi håber på at kunne rette disse fejl, når fødevarelovgivningen justeres horisontalt.
Toivomme, että voimme korjata nämä virheet, kun elintarvikelainsäädäntöä korjataan horisontaalisesti. sontaalisesti.I hvidbogen om fødevaresikkerhed skitserer vi en omfattende række af aktioner, der er nødvendige for at supplere ogmodernisere EU's eksisterende fødevarelovgivning.
Elintarviketurvallisuutta koskevassa valkoisessa kirjassa esitetään kattava valikoima toimia EU:n nykyisen elintarvikelainsäädännön täydentämiseksi ja uudistamiseksi.Det er vores mål at opbygge en sammenhængende og moderne fødevarelovgivning inden udgangen af 2002.
Tavoitteenamme on ottaa käyttöön johdonmukainen ja uudenaikainen elintarvikelainsäädäntö vuoden 2002 loppuun mennessä.Vi har indarbejdet resultaterne af de omfattende høringer, der har fundet sted i løbet af det sidste par år siden offentliggørelsen af Kommissionens grønbog om fødevarelovgivning.
Siinä on otettu huomioon laajat kuulemiset, joita on toteutettu parina viime vuonna elintarvikelainsäädäntöä koskevan komission vihreän kirjan julkaisemisen jälkeen.De fleste af disse spørgsmål ligger inden for sundhedsområdet og fødevarelovgivning eller offentlig forvaltning.
Useimmat huolenaiheet liittyvät terveys- ja elintarvikelainsäädäntöön tai julkiseen hallintoon.Denne fødevarelovgivning er baseret på et omfattende og ensartet koncept- fra producent til forbruger- og skaber en sammenhængende og gennemskuelig forbindelse mellem fødevareretlige bestemmelser.
Tämä elintarvikelainsäädäntö perustuu kattavaan ja yhtenäiseen lähestymistapaan- tuottajalta kuluttajalle- ja De danske socialdemokrater opfatter Europa-Parlamentets betænkning om fødevarelovgivningen som et skridt i den retning.
Tanskan sosiaalidemokraatit pitävät Euroopan parlamentin elintarvikelainsäädäntöä koskevaa mietintöä askeleena siihen suuntaan.I henhold til EU's fødevarelovgivning er oprindelsesmærkning ikke obligatorisk, medmindre oprindelsen er tydeligt forbundet med et eller flere af fødevarens karakteristika, eller køberen ikke må vildledes med hensyn til den virkelige oprindelse, f. eks. hvor navnet omfatter en geografisk betegnelse.
EU: n elintarvikelainsäädännön nojalla alkuperämerkintä ei ole pakollinen, ellei alkuperä ole selkeästi yhteydessä yhteen tai useampaan elintarvikkeen ominaisuuteen tai ellei ole tarpeen ehkäistä ostajan harhaanjohtamista elintarvikkeen todellisen alkuperän osalta esimerkiksi siinä tapauksessa, että sen nimeen sisältyy maantieteellinen viittaus.Jeg er meget glad for, at vi har fået vedtaget dette afsnit, for det ville være forfærdeligt,hvis vi fik en fødevarelovgivning i Europa, som kun var til gavn for Nestlé og McDonalds.
Olen erittäin iloinen, että saimme läpi tämän kohdan, koska olisi kauheaa, josEurooppaan luotaisiin elintarvikelainsäädäntö, joka sopisi vain Nestlélle ja McDonald'sille.Det primære ansvar, som ledere af fødevarevirksomheder har for at sikre overholdelse af(EU's og national) fødevarelovgivning(ikke kun lovgivning om fødevaresikkerhed, men også anden fødevarelovgivning)jf. artikel 17 i den generelle fødevarelovgivning, vedrører de aktiviteter, der foregår under deres ledelse, og er gældende i hele fødevareforsyningskæden.
Elintarvikealan toimijoiden ensisijainen vastuu varmistaa(sekä EU: n että kansallisen) elintarvikelainsäädännön(elintarviketurvallisuutta koskevien lakien lisäksi myös muiden elintarvikelakien) noudattaminen yleisen elintarvikeasetuksen 17 artiklassa säädetyn mukaisesti koskee niiden vastuulla olevia toimintoja, ja sitä sovelletaan koko elintarvikeketjussa.Der indføres strafferetlige sanktioner i tilfælde, hvor alvorlige overtrædelser af EU's foderstof- og fødevarelovgivning begås forsætligt eller som følge af grov uagtsomhed.
Siinä otetaan käyttöön rikosoikeudelliset seuraamukset tapauksissa, joissa EU: n rehu- ja elintarvikelainsäädäntöä rikotaan vakavasti joko tahallisesti tai huolimattomuuden seurauksena.Derudover gør det sporingssystem, som forordning(EF) nr. 178/2002,bedre kendt som forordningen om generel fødevarelovgivning, indeholder bestemmelse om, det muligt at gennemføre målrettede, nøjagtige produkttilbagetrækninger eller -tilbagekaldelser, informere forbrugere og ledere af fødevarevirksomheder på passende vis og evaluere risiciene og undgå unødvendig forstyrrelse af handelen.
Asetuksessa(EY) N: o 178/2002,joka tunnetaan paremmin yleistä elintarvikelainsäädäntöä koskevana asetuksena, säädetään jäljitysjärjestelmästä, jonka avulla voidaan poistaa tuotteita markkinoilta kohdennetusti, antaa täsmällisiä tietoja kuluttajille tai elintarvikealan toimijoille sekä arvioida uhat ja välttää turhat häiriöt kaupankäynnissä.I praksis kan forsigtighedsprincippet imidlertid anvendes meget bredere og dækker ligeledes forbrugerpolitik,europæisk fødevarelovgivning og menneskers, dyrs og planters sundhed.
Periaatteen soveltamisala on kuitenkin käytännössä huomattavasti laajempi ja ulottuu myös kuluttajansuojapolitiikkaan,Euroopan unionin(EU) elintarvikelainsäädäntöön, ihmisten terveyteen sekä eläinten ja kasvien hyvinvointiin.Bestemmelsen lægger således det primære ansvar(28) for overholdelse af alle krav i(EU's og national) fødevarelovgivning på fødevarevirksomhedsledere i alle faser af produktionen, forarbejdningen og distributionen i den virksomhed(eller aktiviteten i fødevareforsyningskæden).
Näin ollen sen nojalla ensisijainen vastuu(28) kaikkien elintarvikelainsäädännön(sekä EU: n että kansallisten) vaatimusten täyttämisestä on elintarvikealan toimijoilla vastuullaan olevissa toiminnoissa(tai elintarvikeketjun toiminnoissa) tuotannon, käsittelyn ja jakelun kaikissa vaiheissa.Litra a, hvis deres kompetente myndigheder fremlægger de nødvendige garantier for overensstemmelse eller ligestilling med Fællesskabets foderstof- og fødevarelovgivning samt dyresundhedsbestemmelser.
Kolmannet maat voidaan ottaa 2 kohdan a alakohdassa tarkoitettuun luetteloon ainoastaan, jos niiden toimivaltaiset viranomaiset antavat asianmukaiset takeet yhteisön rehu- ja elintarvikelainsäädännön sekä eläinten terveyttä koskevien sääntöjen noudattamisesta tai säännösten vastaavuudesta.(4a) I forbindelse med indgåelse afhandelsaftaler skal Unionen sikre, at tredjelandspartnernes fødevarelovgivning beskytter fødevaresikkerheden i minimum samme omfang som EU-lovgivningen for at kunne garantere forbrugernes sikkerhed og forhindre illoyal konkurrence med europæiske produkter.
(4 a) Kauppasopimuksia tehtäessä unionin olisi varmistettava,että kolmansien maiden kumppaneiden elintarvikelainsäädäntö takaa vähintään samantasoisen elintarviketurvallisuuden kuin unionin lainsäädäntö, jotta voidaan varmistaa kuluttajien turvallisuus ja estää epäreilu kilpailu unionin tuotteiden kanssa.De foranstaltninger, som medlemsstaterne træffer for at omsætte og gennemføre artikel 4 til 9, skal overholde EU's fødevarelovgivning for at sikre, at fødevarehygiejne og fødevaresikkerhed ikke bringes i fare.
Jäsenvaltioiden olisi myös 4- 9 artiklan mukaisissa toimissaan noudatettava unionin elintarvikelainsäädäntöä, jotta varmistetaan, että elintarvikehygieniaa tai elintarviketurvallisuutta ei vaaranneta.Da jeg skrev udtalelsen fraUdvalget om Landbrug og Udvikling af Landdistrikter om Kommissionens grønbog om fødevarelovgivning, kom denne bekymring til udtryk derved, at der ikke blot manglede modstand mod mit forslag, men at ordlyden faktisk blev styrket i udvalget.
Laatiessani maataloutta jamaaseudun kehittämistä käsittelevän valiokunnan lausuntoa komission elintarvikelainsäädäntöä koskevaan vihreään kirjaan, huolestuneisuus kuvastui siinä, että ensinnäkään kukaan ei asettunut vastustamaan ehdotustani, että antibiootteja pitäisi saada käyttää vain eläinten sairauksien hoitoon eikä rutiininomaisesti ennaltaehkäisynä, mutta lisäksi sen sanamuotoa vielä tiukennettiin valiokunnassa.
