Hvad Betyder FORMELT HAR på Finsk - Dansk-Finsk Oversættelse

• on virallisesti
• on muodollisesti
• ovat virallisesti
• ole virallisesti
• ole muodollisesti

Eksempler på brug af Formelt har på Dansk og deres oversættelser til Finsk

Det kundgøres, at HM Abrahams fra Gonville og Caius formelt har taget udfordringen om gårdløbet op.
Kerrottakoon, että HM Abrahams Gonville ja Caius-collegesta on virallisesti ottanut college-juoksun haasteen.

Formelt har landet parlamentarisk demokrati, som ligner det, der er almindeligt i medlemsstaterne, men for store mindretal i befolkningen holder denne sammenligning ikke stik.
Turkki on muodollisesti parlamentaarinen demokratia ja muistuttaa siltä osin jäsenvaltioita, mutta maan suuriin kansallisiin vähemmistöihin se ei päde.

Nogle lande forbyder det helt, mens andre formelt har legaliseret det og indført passende bestemmelser.
Joissakin maissa se kielletään kokonaan, kun taas toiset ovat virallisesti laillistaneet sen ja toteuttaneet asianmukaiset sääntelyt.

De årlige bevillinger bliver først endelige og får først retsvirkning, når Rådet og Parlamentet formelt har godkendt det årlige budget.
Määrärahoista päätetään lopullisesti, kun neuvosto ja Euroopan parlamentti ovat virallisesti hyväksyneet talousarvion.

De ærede medlemmer ved godt, at selv om vi ikke formelt har fuld bemyndigelse inden for Den Internationale Søfartsorganisation, samordner vi de seneste handlinger.
Parlamentin jäsenet tietävät, että vaikka meillä ei virallisesti ole täysiä valtuuksia Kansainvälisessä merenkulkujärjestössä, koordinoimme viimeisimpiä toimia.

Han vendte tilbage til Torun efter fire års studier på Krakow, men som var almindeligt på det tidspunkt, ikke formelt har opgraderet med en vis.
Hän palasi Torun neljä vuotta opiskella Krakova, mutta sillä oli yhteinen tuolloin, ei ole muodollisesti siirtyä jonkin verran.

Når Kommissionen formelt har sendt et lovgivningsforslag til Ministerrådet og Europa-Parlamentet, afhænger EU's lovgivningsproces i høj grad af et effektivt samarbejde mellem de tre institutioner.
Kun komissio on virallisesti toimittanut säädösehdotuksensa neuvostolle ja parlamentille, unionin päätöksentekoprosessi edellyttää näiltä kolmelta toimielimeltä tehokasta yhteistyötä.

Der henviser til, at 8 000 berettigede ansøgere hidtil er blevet registreret i Italien, mens medlemsstaterne formelt har givet tilsagn om 10 659 pladser;
Ottaa huomioon, että Italiassa on tähän mennessä rekisteröity 8 000 sisäisten siirtojen piiriin kuuluvaa hakijaa, kun taas jäsenvaltiot ovat virallisesti sitoutuneet tarjoamaan 10 659 paikkaa;

Vi må erkende, at medlemsstaterne formelt har overholdt de relevante direktiver om adskillelse af produktion, transmission og distribution af energi, og at de gennemfører disse direktiver korrekt.
Meidän on myönnettävä, että jäsenvaltiot ovat muodollisesti noudattaneet asianomaisia direktiivejä energian tuotannon, siirron ja jakelun eriyttämisestä ja että ne panevat näitä direktiivejä asianmukaisesti täytäntöön.

Det fremgår af tabel 4, at der også foretages udledninger af spildevand i mindre følsomme områder i Grækenland og Spanien, selv om disse to medlemsstater endnu ikke formelt har kortlagt sådanne områder.
Taulukosta 4 ilmenee myös Kreikan ja Espanjan kuormitusta kestävien alueiden kuormitus, vaikka nämä jäsenvaltiot eivät ole virallisesti määritelleet kyseisiä alueita.

De ungarske medieejere får stadig pålagt bøder, herunder de, der formelt har flyttet deres hovedkvarter til andre lande i EU for at undgå den ungarske medielov.
Unkarin tiedotusvälineiden omistajia voidaan kuitenkin yhä rangaista, myös niitä, jotka ovat muodollisesti muuttaneet päämajansa muihin EU: n jäsenvaltioihin välttääkseen Unkarin tiedotusvälinelainsäädännön noudattamisen.

Derfor bør vi glæde os over, at der faktisk i 2005 og 2006 er række lande som f. eks. Liberia, Mexico, Filippinerne og Moldova, som formelt har besluttet at afskaffe dødsstraffen.
Tästä syystä meidän on iloittava siitä, että vuosina 2005 ja 2006 monet valtiot kuten Liberia, Meksiko, Filippiinit ja Moldova ovat virallisesti päättäneet lakkauttaa kuolemanrangaistuksen.

Hvis investeringsselskabet formelt har delegeret de forvaltede aktiver til en anden finansiel virksomhed, skal disse delegerede aktiver indgå i det samlede beløb for AUM målt i overensstemmelse med stk. 1.
Jos sijoituspalveluyritys on virallisesti delegoinut hoidettavina olevat varat toiselle finanssialan yhteisölle, nämä delegoidut varat on sisällytettävä 1 kohdan mukaisesti mitattavaan AUM: n kokonaismäärään.

Gælder den nævnte bindende virkning også, selv om et»A 1«-dokument først udstedes, efter at værtsmedlemsstaten formelt har fastslået, at dennes lovgivning om tvungen forsikring finder anvendelse?
Päteekö mainittu sitova vaikutus silloinkin, kun asiakirja A 1 annetaan vasta, kun vastaanottava jäsenvaltio on virallisesti vahvistanut pakollisen vakuutuksen lainsäädäntönsä mukaisesti?

Inden for en koncern kan»arbejdsgiveren« for en arbejdstager, der formelt har en ansættelseskontrakt med selskab A, være selskab B eller endog begge selskaber, alt efter hvilket selskab der udøver den faktiske instruktionsbeføjelse(87).
Konsernissa työntekijän, jolla on muodollisesti työsopimus yhtiön A kanssa, työnantaja voi siis olla yhtiö B tai jopa molemmat yhtiöt sen mukaan, kenellä on tosiasiallinen työnjohtovalta.

Der henviser til, at 26 997 berettigede ansøgere hidtil er blevet registreret i Grækenland, mens medlemsstaterne formelt har givet tilsagn om 19 603 pladser til omfordelinger;
Ottaa huomioon, että Kreikassa on tähän mennessä rekisteröity 26 997 sisäisten siirtojen piiriin kuuluvaa hakijaa, kun taas jäsenvaltiot ovat virallisesti sitoutuneet tarjoamaan 19 603 paikkaa sisäisiä siirtoja varten;

Chartret er nytteløst og formålsløst, så længe vi ikke formelt har fastsat det retslige instrument, der skal anvendes ved EF-Domstolen i Luxembourg og ved Den Europæiske Menneskerettighedsdomstol i Strasbourg.
Perusoikeuskirja on hyödytön ja turha niin kauan kuin emme ole virallisesti päättäneet, mitä oikeusvälinettä sovelletaan Luxemburgissa sijaitsevassa yhteisön tuomioistuimessa ja Strasbourgissa sijaitsevassa Euroopan ihmisoikeustuomioistuimessa.

Kommissæren har ikke formelt modtaget den, men jeg kan forstå, at rapporten går imod idéen om CCCTB, og grunden til, at vi ikke kan få den at se, er, at han ikke formelt har modtaget den.
Ette ole virallisesti hyväksynyt sitä, mutta päättelen, että kyseisessä raportissa ei tueta ajatusta yhteisestä yhtenäistetystä yhtiöveropohjasta, ja syy, miksi emme näe sitä, on se, että ette ole virallisesti hyväksynyt sitä.

Hvis en anden finansiel virksomhed formelt har delegeret de forvaltede aktiver til investeringsselskabet, skal disse delegerede aktiver ikke indgå i det samlede beløb for aktiver under forvaltning målt i overensstemmelse med stk. 1.
Jos toinen finanssialan yhteisö on virallisesti delegoinut hoidettavina olevat varat sijoituspalveluyritykselle, näitä delegoituja varoja ei saa sisällyttää 1 kohdan mukaisesti mitattavaan hoidettavina olevien varojen kokonaismäärään.

Der henviser til, at retsstatsprincippet og de grundlæggende rettigheder er demokratiske kerneværdier, som Tyrkiet i kraft af sin ansøgning om EU-medlemskab og sit medlemskab af Europarådet formelt har forpligtet sig til at overholde;
Toteaa, että oikeusvaltion periaatteet ja perusoikeudet ovat keskeisiä demokraattisia arvoja ja että Turkki on virallisesti sitoutunut näihin arvoihin EU-jäsenyyshakemuksensa sekä Euroopan neuvoston jäsenyytensä myötä;

Eftersom forordningens artikel 20, stk. 5, ikke har nogen forbindelse med de faktiske omstændigheder, og sagsøgerne ikke formelt har gjort indsigelser mod kontrolundersøgelsen, må ulovlighedsindsigelsen vedrørende denne forordnings artikel 20, stk. 5-8, afvises.
Koska kyseisen asetuksen 20 artiklan 5 kohta ei liity millään tavoin tosiseikkoihin ja koska kantajat eivät ole muodollisesti vastustaneet tarkastusta, asetuksen 20 artiklan 5- 8 kohtaa koskeva lainvastaisuusväite on neuvoston mukaan näin ollen jätettävä tutkimatta.

Men jeg er ked af at skulle sige, at hvis De håber på således at løse problemerne, så vil det ikke lykkes, for Parlamentet vil med rette kræve alle de rettigheder, som det formelt har fået, men som det, når det kommer til stykket.
Olen kuitenkin pahoillani, jos haluatte ratkaista ongelmat näin; se ei onnistu, koska parlamentti vaatii oikeutetusti kaikkia niitä oikeuksia, jotka sille on muodollisesti annettu, mutta jotka siltä kielletään todellisuudessa.

Selv om Kommissionen og Rådet mener, at Tyrkiet formelt har opfyldt de sidste betingelser for at indlede optagelsesforhandlingerne den 3. oktober 2005, er sandheden den, at der er centrale spørgsmål, som ikke er taget i betragtning, sådan som Europa-Parlamentets beslutning også siger det.
Vaikka komissio ja neuvosto katsovat, että Turkki on muodollisesti täyttänyt lopulliset edellytykset liittymisneuvottelujen aloittamiseksi 3. lokakuuta 2005, monia ratkaisevia kysymyksiä ei ole otettu huomioon, kuten parlamentin päätöslauselmassa todetaan.

Der henviser til, at respekten for retsstatsprincippet og de grundlæggende rettigheder, herunder ytringsfriheden, er kernen i EU-værdier, som Tyrkiet formelt har forpligtet sig til gennem sin ansøgning om medlemskab af EU og tilhørende forhandlinger og gennem sit medlemsskab af Europarådet;
Toteaa, että oikeusvaltion periaatteet ja perusoikeudet, mukaan lukien ilmaisunvapaus, ovat EU: n keskeisten arvojen ytimessä ja että Turkki on virallisesti sitoutunut näihin arvoihin EU‑jäsenyyshakemuksensa ja siihen liittyvien neuvottelujen myötä samoin kuin Euroopan neuvoston jäsenyytensä myötä;

Er en af de i denne aftales artikel 404 omhandlede lister ikke udarbejdet, eller omfatter den ikke et tilstrækkeligt antal navne, på det tidspunkt, hvor der fremsættes en anmodning efter denne artikels stk. 3 og 4, udvælges voldgiftsmændene ved lodtrækning blandt de personer, som den ene eller begge parter formelt har foreslået.
Jos jotain 339 artiklassa tarkoitettua luetteloa ei ole laadittu tai jos se ei sisällä riittävästi nimiä silloin, kun tämän artiklan 3 tai 4 kohdassa tarkoitettu pyyntö esitetään, välimiehet valitaan arvalla niiden henkilöiden joukosta, joita joko toinen osapuoli tai molemmat osapuolet ovat virallisesti ehdottaneet.

Endelig har vi, med hensyn til de to udvalgs ejendomspolitik, med tilfredshed konstateret, at de formelt har givet udtryk for ønsket om at overtage Belliard I og II-bygningerne, sådan som Parlamentet havde foreslået. Disse bygninger har behov for at blive renoveret og ombygget.
Lopuksi, mitä komiteoiden kiinteistöpolitiikkaan tulee, olemme panneet tyytyväisinä merkille, että komiteat ovat virallisesti sitoutuneet ottamaan parlamentin ehdotuksen mukaisesti käyttöön Belliard I- ja II- rakennukset, jotka vaativat kunnostusta ja muutostöitä.

En ikke-erhvervsaktiv mobil EU-borger, som tidligere havde lovligt ophold, men som ikke længere opfylder betingelserne i direktiv 2004/38/EF, bør kunne påberåbe sig princippet om ligebehandling med hensyn til bidragsbetingede socialsikringsydelser, så længe værtsmedlemsstaten ikke formelt har ophævet dennes opholdsret.
Työvoiman ulkopuolella olevien liikkuvuutta harjoittavien EU: n kansalaisten, joilla oli aiemmin laillinen oleskeluoikeus mutta jotka eivät enää täytä direktiivin 2004/38/EY edellytyksiä, pitäisi pystyä nojautumaan yhdenvertaisen kohtelun periaatteeseen maksuihin perustuvien sosiaaliturvaetuuksien osalta, kunhan vastaanottava jäsenvaltio ei ole virallisesti peruuttanut kyseisen henkilön oleskeluoikeutta.

Der henviser til, at retsstatsprincippet og de grundlæggende rettigheder, herunder ytringsfriheden, hører til EU's kerneværdier, som Tyrkiet formelt har forpligtet sig til at respektere gennem sin ansøgning om medlemskab af EU og de hertil knyttede forhandlinger og gennem sit medlemsskab af Europarådet;
Toteaa, että oikeusvaltioperiaate ja perusoikeudet, mukaan lukien ilmaisunvapaus, ovat EU: n keskeisiä arvoja ja että Turkki on virallisesti sitoutunut kunnioittamaan näitä arvoja EU-jäsenyyshakemuksensa ja siihen liittyvien neuvottelujen myötä samoin kuin Euroopan neuvoston täysjäsenyytensä myötä;

Subsidiært vil jeg forklare, dels hvorfor en sag mellem parterne i nævnte»aftale«, som hviler på et erstatningsretligt grundlag uden for kontrakt, er omfattet af denne afdeling, når tvisten udspringer af arbejdsrelationen, dels hvorfor»arbejdsgiver« som omhandlet i bestemmelserne i den nævnte afdeling ikke nødvendigvis er begrænset til den person, med hvem arbejdstageren formelt har indgået en arbejdsaftale.
Toissijaisesti selitän yhtäältä, miksi mainitun sopimuksen osapuolten välillä esitetty vaatimus, jonka oikeusperusta koskee deliktiä, kuuluu kyseisen jakson soveltamisalaan, jos riita on syntynyt työsuhteessa, ja toisaalta, miksi työnantajan käsite mainitun jakson määräyksissä tarkoitetussa merkityksessä ei välttämättä rajoitu ainoastaan henkilöön, jonka kanssa työntekijä on muodollisesti tehnyt työsopimuksen.

Der henviser til, at retsstatsprincippet og de grundlæggende rettigheder, herunder ytringsfriheden, hører til EU's kerneværdier, som Tyrkiet formelt har forpligtet sig til at respektere gennem sin ansøgning om medlemskab af EU og de hertil knyttede forhandlinger og gennem sit medlemsskab af Europarådet;
Toteaa, että oikeusvaltion periaatteet ja perusoikeudet, mukaan lukien ilmaisunvapaus, ovat EU: n keskeisten arvojen ytimessä ja että Turkki on virallisesti sitoutunut näihin arvoihin EU‑jäsenyyshakemuksensa ja siihen liittyvien neuvottelujen myötä samoin kuin Euroopan neuvoston jäsenyytensä myötä;

Hvordan man bruger "formelt har" i en Dansk sætning

Det er en stor sejr for demonstranterne, at Hongkongs leder Carrie Lam nu formelt har trukket lovforslaget tilbage.

Men demonstranterne er utilfredse med, at hun ikke formelt har trukket det tilbage.

Formelt har eks-ministeren ret i, at kontrakten var baseret på en standardkontrakt.

Helt formelt har du ret til at få optaget dine børn på.

Brug for enhed De mange års nedskæringer på den offentlige sektor er foregået uden, at det formelt har brudt overenskomsten.

På baggrund af pilotprojektet vil forvaltningen nu igangsætte arbejdet med at revidere byskitse/udarbejde landsbyskitse, som formelt har karakter af tillæg til kommuneplanen, for de fire pilotbyer.

Det betyder, at der i praksis ikke er frit valg, selvom borgeren formelt har ret til selv at vælge behandlingstilbud.

Sagen er den, at det ikke altid er ham, som formelt har retten til at bestemme, som bestemmer, og som man har lyst til at følge!

Ministre, hvis ressortområder formelt har meget lidt med landbrug og miljø at gøre.

Med den fortolkning kan et land altså forøge sit udslip af drivhusgasser uden at det formelt har brudt Kyoto-aftalen.

Hvordan man bruger "ovat virallisesti, on muodollisesti, on virallisesti" i en Finsk sætning

Swinger-klubien omistajat ovat virallisesti rikesakkouhan alla.

Tähän tunnustukseen kirkkomme on muodollisesti sitoutunut tänäänkin.

Ottelu on virallisesti East City Giantsin kotiottelu.

Ajokauden 2015 avaus on virallisesti osaltamme suoritettu.

Islamissahan naisen asema on virallisesti miestä alempi.

Syksy on virallisesti tullut ainakin tähän osoitteeseen.

Nordea tarkistaa, että IBAN-tilinumero on muodollisesti oikein.

Demodikoosi-tapaukset ovat virallisesti selvästi vähenemään päin.

Nyt parvekkeeni on virallisesti tyylitön, mutta kotoisa.

TieVie-koulutuksen Arviointi-jakso on virallisesti alkanut tänään maanantaina.