Hvad Betyder FORPLIGTET SIG TIL AT OVERHOLDE på Finsk - Dansk-Finsk Oversættelse

• sitoutunut noudattamaan
• sitoutunut kunnioittamaan
• sitoutuneet noudattamaan

Eksempler på brug af Forpligtet sig til at overholde på Dansk og deres oversættelser til Finsk

Hvorfor har Pilz frivilligt forpligtet sig til at overholde RoHS?
Miksi Pilz on vapaaehtoisesti sitoutunut noudattamaan RoHS-direktiiviä?

De har forpligtet sig til at overholde NMI's kvalitetssikringssystem.
He ovat sitoutuneet noudattamaan NMI: n laadunvarmistusjärjestelmää.

ANFA er en enstemmig aftale mellem de nationale centralbanker og ECB, og alle parter har forpligtet sig til at overholde den.
Kansalliset keskuspankit ja EKP laativat ANFA-sopimuksen yksimielisesti, ja ne kaikki ovat sitoutuneet noudattamaan sitä.

De har således forpligtet sig til at overholde nærhedsprincippet.
Toimielimet ovat siten sitoutuneet noudattamaan toissijaisuusperiaatetta.

Konventionen, der opretter Domstolen og organiserer dens funktionsmåde, omfatter en liste over rettigheder og sikkerheder, som staterne har forpligtet sig til at overholde.
Yleissopimus, jolla on luotu tuomioistuin ja määrätty sen toiminnasta, sisältää luettelon niistä oikeuksista ja takuista, joita jäsenvaltiot ovat sitoutuneet noudattamaan.

Daikin har forpligtet sig til at overholde al miljølovgivning.
Daikin on sitoutunut noudattamaan kaikkea ympäristöön liittyvää lainsäädäntöä.

Alle vores medarbejdere samt serviceudbydere, der arbejder for os, har forpligtet sig til at overholde de gældende databeskyttelseslove.
Kaikki työntekijämme ja kanssamme yhteistyötä tekevät palveluntarjoajat ovat sitoutuneet noudattamaan voimassa olevia tietosuojalakeja.

PANDORA har forpligtet sig til at overholde de grundlæggende principper for privatlivs- og databeskyttelse.
PANDORA on sitoutunut noudattamaan yksityisyyden ja tietosuojan perusperiaatteita.

Den kinesiske regering er medunderskriver af FN's erklæring om oprindelige folks rettigheder og har dermed forpligtet sig til at overholde de grundlæggende rettigheder hos de nationale mindretal i landet.
Kiinan hallitus on allekirjoittanut YK: n alkuperäiskansojen oikeuksia koskevan julistuksen, joten se on sitoutunut kunnioittamaan kansallisten vähemmistöjen perusoikeuksia omalla alueellaan.

PANDORA har forpligtet sig til at overholde de grundlæggende principper for privatlivs- og databeskyttelse.
Tietosuojakäytännön muutokset PANDORA on sitoutunut noudattamaan tietosuojan perusperiaatteita.

Beslutning 2000/520 tillader som følge heraf, at der overføres personoplysninger fra medlemsstaterne til virksomheder i USA, som har forpligtet sig til at overholde safe harbor-principperne.13.
Näin ollen päätöksessä 2000/520 sallitaan henkilötietojen siirto jäsenvaltioista Yhdysvaltoihin sijoittautuneille yrityksille, jotka ovat sitoutuneet noudattamaan safe harbor-periaatteita.13.

Ved mange lejligheder har Europa forpligtet sig til at overholde høje standarder for beskyttelse af miljøet.
Eurooppa on monissa yhteyksissä sitoutunut noudattamaan korkeita ympäristönsuojelun vaatimuksia.

Ketty Hansen, en servitrice, der i maj 1983 blev ansat på Ny Mølle Kro, krævede at blive omfattet af en kollektiv overenskomst, som overdrageren, den tidligere lejer af kroen, havde forpligtet sig til at overholde.
(28) Ny Mølle Kro‑ravintolaan toukokuussa 1983 tarjoilijaksi palkattu Ketty Hansen vaati, että häneen sovellettaisiin kollektiivista sopimusta, jota luovuttaja, aiempi vuokralainen oli sitoutunut noudattamaan.

Selskabet har ligeledes forpligtet sig til at overholde den handelsmæssige version af kemikalieindustriens Responsible Care program.
Telko on myös sitoutunut noudattamaan kemianteollisuuden Responsible Care-ohjelman kauppaan liittyvää versiota.

Hr. formand, hr. kommissær, kære kolleger, Tunesien har i forbindelse med den associeringsaftale, der binder dette land til EU, forpligtet sig til at overholde menneskerettighederne og de demokratiske principper.
Arvoisa puhemies, arvoisa komission jäsen, hyvät kollegat, Tunisia on sitoutunut kunnioittamaan ihmisoikeuksia ja demokratian periaatteita sitä Euroopan unioniin yhdistävän assosiaatiosopimuksen puitteissa.

Tjenesten har forpligtet sig til at overholde de europæiske regler om databeskyttelse og er også tiltrådt Privacy Shield aftalen.
Tämä palvelu on sitoutunut noudattamaan eurooppalaisia tietosuojadirektiivejä ja on liittynyt Privacy Shield-sopimukseen.

Til dato er Kommissionen bekendt med mindst 23 tilfælde, hvor medlemmer af det demokratiske parti er blevet fængslet for undergravende virksomhed i forbindelse med udøvelse af de rettigheder, som Kina har forpligtet sig til at overholde.
Tähän mennessä komissio on saanut tietoonsa, että vähintään 23 CDP: n jäsentä on vangittu kumouksellisen toiminnan vuoksi heidän yritettyään käyttää oikeuksia, joita Kiina on sitoutunut kunnioittamaan.

Selskabet har ligeledes forpligtet sig til at overholde den handelsmæssige version af kemikalieindustriens Responsible Care program.
Lisäksi yhtiö on sitoutunut noudattamaan Responsible Care Vastuu huomisesta-ohjelman kemikaalikauppaan painottunutta versiota.

Endelig mener de, at en sådan ordning udgør en afgift, der er uforenelig med Chicagokonventionens artikel 15, som parterne i open sky-aftalen har forpligtet sig til at overholde i forbindelse med anvendelsen af denne aftales artikel 3, stk. 4.
Lopuksi tällaisen järjestelmän soveltaminen on Chicagon yleissopimuksen 15 artiklan vastainen maksu; tätä määräystä Avoin taivas-sopimuksen sopimuspuolet ovat sitoutuneet noudattamaan kyseisen sopimuksen 3 artiklan 4 kohdan mukaisesti.

Ud fra denne frihed har de forpligtet sig til at overholde bestemmelserne i disse Traktater og medvirke til gennemførelsen deraf.
Samasta vapaaehtoisuudesta johtuen ne ovat sitoutuneet noudattamaan näiden sopimusten säännöksiä ja osallistumaan niiden toteuttamiseen.

Den specielle sammenhæng, den indgår i, nemlig 50-årsdagen for Verdenserklæringen om Menneskerettighederne, udmærker sig ved at genopfriske hukommelsen hos vores medborgere og de ansvarlige politikere med hensyn til indholdet i denne erklæring, som vores medlemsstater har forpligtet sig til at overholde.
Ihmisoikeuksien yleismaailmallisen julistuksen 50-vuotispäivän erityisellä asiayhteydellä on se ansio, että se virkistää maanmiestemme ja poliittisten vastuunkantajiemme muistia tämän julistuksen sisällöstä, jota jäsenvaltiomme ovat sitoutuneet kunnioittamaan.

O de adfærdskodekser, som leverandøren har forpligtet sig til at overholde og den måde, hvorpå forbrugeren kan henvise til disse adfærdskodekser elektronisk; og.
Käytännesäännöt, joita yrittäjä on sitoutunut noudattamaan, ja tapa, jolla kuluttaja voi sähköisesti tarkastella kyseisiä sääntöjä.

Europa skal f. eks. huske, at mange tredjelande, der stadig eksekverer dødsstraffen på de mest brutale, barbariske måder, er lande, som EU har indgået lukrative økonomi- og handelsaftaler med. Frem for alt skal Europa huske, at disse lande med underskrivelsen af sådanne aftaler har forpligtet sig til at overholde mindstenormer for grundlæggende rettigheder.
Euroopan unionin on esimerkiksi muistettava, että ne monet kolmannet maat, joissa kuolemanrangaistusta käytetään edelleen sen julmimmissa ja raaimmissa muodoissa, ovat maita, joiden kanssa unioni on tehnyt kannattavia talous- ja kauppasopimuksia. Euroopan unionin on ennen kaikkea muistutettava näitä maita siitä, että allekirjoittaessaan tällaisia sopimuksia ne ovat sitoutuneet noudattamaan perusoikeuksiin liittyviä vähimmäisvaatimuksia.

Den portugisiske regering har derfor forpligtet sig til at overholde referenceværdien på 3% af BNP og skabe ligevægt på budgettet i 2004.
Portugalin hallitus on sitoutunut noudattamaan viitearvoksi asetettua 3 prosenttia suhteessa bruttokansantuotteeseen ja aikoo saada talousarvion tasapainoon vuonna 2004.

Uden at dette berører pligten til at overholde de nationale bestemmelser, der er vedtaget i henhold til direktiv 95/46/EF, medfører denne afgørelse tilladelse til at foretage overførsler fra en dataansvarlig eller databehandler i EU til foretagender i USA, der har anmeldt selvcertificering om tilslutning til principperne til det amerikanske handelsministerium og har forpligtet sig til at overholde dem.
Rajoittamatta direktiivin 95/46/EY nojalla annettujen kansallisten säännösten soveltamista, tällä päätöksellä sallitaan siirrot unionissa olevalta rekisterinpitäjältä tai henkilötietojen käsittelijältä Yhdysvalloissa sijaitseville organisaatioille, jotka ovat antaneet Yhdysvaltojen kauppaministeriölle oman varmennuksen järjestelyn periaatteiden noudattamisesta ja ovat sitoutuneet noudattamaan niitä.

Den portugisiske regering har derfor forpligtet sig til at overholde referenceværdien på 3% af BNP og skabe ligevægt på budgettet i 2004.
Saksan hallitus on siis sitoutunut noudattamaan viitearvoksi asetettua 3 prosenttia suhteessa bruttokansantuotteeseen ja saamaan talousarvion lähelle tasapainoa vuonna 2004.

Hvis en Respondent på Forskerens opfordring har givet tilladelse til, at han skal kunne identificeres personligt, gælder, at Respondenten på forhånd skal være underrettet om, til hvem denne information vil blive givet, og til hvilket formål den skal bruges, samt at Forskeren skal sikre sig, at denne information ikke bruges til noget ikke forskningsmæssigt formål, og at modtageren har forpligtet sig til at overholde reglerne i denne Kodeks.
Vain jos vastaaja on antanut tutkijalle luvan välittää tiedot eteenpäin sellaisessa muodossa, että tietojen antajan henkilöllisyys käy niistä selville, tulee hänelle ensin kertoa, kenelle tietoja annetaan ja mihin tarkoitukseen niitä käytetään, sekä varmistaa, että tietoja ei käytetä mihinkään ei-tutkimuksellisiin tarkoituksiin ja että myös tietojen vastaanottaja on sitoutunut noudattamaan tätä.

Ved at underskrive denne har alle AVS-landene forpligtet sig til at overholde menneskerettighederne og slå ind på vejen for demokratisering og et godt styre.
Solmiessaan sen kaikki AKT-valtiot ovat sitoutuneet kunnioittamaan ihmisoikeuksia sekä käynnistämään demokratisoinnin ja moitteettoman hallinnon.

Det godtagne tilsagn fra Acron er baseret på tre elementer, nemlig 1 indeksering af mindsteprisen i overensstemmelse med de offentlige internationale noteringer, 2 et kvantitativt loft og 3 en forpligtelse til ikke at sælge de varer, der er omfattet af tilsagnet, til de samme kunder i Den Europæiske Union, som de sælger andre varer til, med undtagelse af visse andre varer, for hvilke Acron har forpligtet sig til at overholde visse prisordninger.
Acronilta hyväksytty sitoumus perustuu kolmeen osatekijään, jotka ovat 1 vähimmäishintojen indeksointi julkisten kansainvälisten hintanoteerausten mukaisesti, 2 määrällinen rajoitus ja 3 sitoumus olla myymättä sitoumuksen piiriin kuuluvia tuotteita niille samoille asiakkaille Euroopan unionissa, joille se myy muita tuotteita, lukuun ottamatta tiettyjä muita tuotteita, joiden osalta Acron on sitoutunut noudattamaan erityisiä hintajärjestelmiä.

Hr. formand, Tunesien har forpligtet sig til at overholde menneskerettighederne, og det er en væsentlig del af associeringsaftalen mellem EU og dette land.
Arvoisa puhemies, Tunisia on sitoutunut kunnioittamaan ihmisoikeuksia, ja tämä on yksi Euroopan unionin ja Tunisian välisen assosiaatiosopimuksen olennaisista kohdista.

Hvordan man bruger "forpligtet sig til at overholde" i en Dansk sætning

De danske myndigheder har endvidere forpligtet sig til at overholde de eksisterende regler om kumulering. 5.

Danmark har sammen med 192 andre lande forpligtet sig til at overholde FN’s globale naturmål om at stoppe tilbagegangen i biodiversiteten.

Danmark har forpligtet sig til at overholde Genevekonventionen.

Eurosystemet og SSM har desuden forpligtet sig til at overholde princippet om god governance og til at anvende virkningsfulde og effektive organisatoriske strukturer og arbejdsmetoder.

Valmont SM har forpligtet sig til at overholde den gældende lovgivning og andre krav samt til at forebygge arbejdsulykker og arbejdsskader.

Et underskud på -0,5 procent af BNP svarer til det maksimale underskud i budgetloven, som Folketingets brede flertal har forpligtet sig til at overholde.

Alle stater har forpligtet sig til at overholde mindstekravene.

Juridisk og administrativt styres inkvisitionen direkte fra Faderkirken i Rom, selvom man naturligvis har forpligtet sig til at overholde et lands lokale lovgivning.

Valmont SM har forpligtet sig til at overholde den gældende lovgivning og andre krav samt til at forebygge forurening.

Alle, der arbejder i Semantix-netværket, har forpligtet sig til at overholde betingelser og regler ifølge en personlig aftale om fortrolighed.

Hvordan man bruger "sitoutuneet noudattamaan, sitoutunut kunnioittamaan, sitoutunut noudattamaan" i en Finsk sætning

Olemme sitoutuneet noudattamaan hyvän kesätyön periaatteita.

Miracura on sitoutunut kunnioittamaan yksityisyyttäsi kaikissa tilanteissa.

Käyttämäni palvelut ovat sitoutuneet noudattamaan GDPR-asetusta.

Alko on sitoutunut kunnioittamaan kaikkia kansainvälisesti tunnustettuja ihmisoikeuksia.

Alihankintayritykset ovat sitoutunut noudattamaan tietosuoja-asetuksen vaatimuksia.

Olen sitoutunut noudattamaan Eläinkouluttajien eettisiä sääntöjä.

Olen sitoutunut noudattamaan yhdistyksen eettisiä ohjeita.

Valtiot ovat kuitenkin sitoutuneet noudattamaan ihmisoikeuksia.

Lehdet ovat kuitenkin sitoutuneet noudattamaan niitä.

Kaikki valtiot ovat sitoutuneet noudattamaan niitä.