Hvad Betyder FORSKELLIGE RETLIGE på Finsk - Dansk-Finsk Oversættelse

• erilaiset oikeudelliset
• erilaisia oikeudellisia
• erilaisilla oikeudellisilla
• erilaisiin oikeudellisiin

Eksempler på brug af Forskellige retlige på Dansk og deres oversættelser til Finsk

Der er forskellige retlige og kulturelle aspekter forbundet med dette spørgsmål.
Tämä arkaluonteinen kysymys liittyy erilaisiin oikeudellisiin ja kulttuurisiin näkökohtiin.

Evnen til at identificere, gennem sammenlignende og internationale undersøgelser, politiske overvejelser af forskellige retlige regler.
Kyky tunnistaa erilaisten oikeudellisten sääntöjen poliittiset näkökohdat vertailevien ja kansainvälisten tutkimusten avulla.

Listen tager behørigt hensyn til medlemsstaternes forskellige retlige traditioner, samtidig med at den tilsigter at sikre det indre markeds funktion.
Tässä luettelossa otetaan aiheellisella tavalla huomioon jäsenvaltioiden erilaiset oikeudelliset perinteet samalla kun pyritään varmistamaan sisämarkkinoiden asianmukainen toiminta.

Udtalelsen analyserer de vigtigste risici for databeskyttelsen, beskriver de forskellige aktører og fremhæver de forskellige retlige forpligtelser.
Lausunnossa analysoidaan keskeisiä tietosuojariskejä, tunnistetaan asiaa koskevat osapuolet ja korostetaan erilaisia oikeudellisia vastuukysymyksiä.

Som enhver økonomisk sektor, er den virksomhed som sporten underlagt forskellige retlige rammer i de enkelte lande, og også af deres egne regler overnationale enheder, som er tillagt ansvar for voldgift.
Kuten mitä tahansa talouden alaa, urheiluliiketoimintaa säätelevät kunkin maan erilaiset oikeudelliset puitteet ja myös sen kansalliset ylikansalliset yksiköt, joille välitystuomio on annettu.

Oktober 1997, ændrede retsgrundlaget for det civilretlige samarbejde, som nu er inkorporeret i EF-traktaten(artikel 65) og underlagt forskellige retlige instrumenter og procedurer.
Lokakuuta 1997 allekirjoitetulla Amsterdamin sopimuksella. Tämä yhteistyö sisällytettiin Euroopan yhteisön perustamissopimukseen(65 artikla), ja se perustuu erilaisiin oikeudellisiin välineisiin ja menettelyihin.

Effektiviteten af de forskellige retlige tilgange vil blive indgående analyseret i lyset af de centrale retlige problemstillinger, som vi vil identificere og opliste ud fra retspraksis(se nedenfor).
Eri oikeudellisten lähestymistapojen tehokkuutta analysoidaan perusteellisesti niiden keskeisten oikeudellisten kysymyksien valossa, joita luetteloimme oikeustapauksista(katso jäljempänä).

Det fokuserer på de vigtigste udfordringer, som EU står over for i det 21. århundrede, og ser på de forskellige retlige regler og politiske muligheder, der kan udvikles som reaktion.
Siinä keskitytään EU: n tärkeimpiin haasteisiin 2000-luvulla ja tarkastellaan erilaisia oikeudellisia sääntöjä ja poliittisia vaihtoehtoja, joita voidaan kehittää vastauksena.

De hviler på mere end 30 forskellige retlige instrumenter, nogle tematiske(som f. eks. fødevaresikkerhed og menneskerettigheder), nogle geografiske(med bistand til AVS-landene adskilt fra det almindelige EU-budget).
Ne perustuvat yli 30 erilaiseen oikeudelliseen välineeseen, joista jotkut ovat aihepiirikohtaisia(kuten elintarviketurva ja ihmisoikeudet), jotkut maantieteellisiä(tuki AKT-maille erillisenä yhteisön päätalousarviosta).

En sådan begrundelse er selvmodsigende, eftersom det samme begreb-»identisk«- anvendes på forskellige retlige og faktiske situationer og fejlagtigt tillægges to forskellige betydninger.
Tällaiset perustelut ovat ristiriitaisia, koska samaa samanlaisuuden käsitettä sovelletaan oikeudellisesti ja tosiseikkojen kannalta erilaisissa tilanteissa ja sille annetaan virheellisesti kaksi merkitystä.

Der henviser til, at medlemsstaterne har forskellige retlige rammer(nogle medlemsstater har opt-in- og andre opt-out-systemer), og at erfaringerne i forskellige medlemsstater viser, at lovgivningens effekt på antallet af donorer er ret begrænset.
Ottaa huomioon, että jäsenvaltioilla on erilaisia lainsäädännöllisiä puitteita(opt-in, opt-out) ja kokemukset eri jäsenvaltioissa osoittavat, että oikeusjärjestelmän vaikutus lahjoittajien määrään on varsin vähäinen.

PIF-konventionen har skabt en de facto-situation med flere hastigheder, som resulterer i en mosaik af forskellige retlige situationer, alt efter om den er retskraftig eller ikke i den pågældende medlemsstat.
PIF-yleissopimuksella on käytännössä luotu moninopeuksinen järjestelmä, josta on seurauksena se, että jäsenvaltioiden oikeudelliset tilanteet vaihtelevat sen mukaan, onko sopimus voimassa kyseisessä jäsenvaltiossa.

Appellanten har anført, at Retten begik en retlig fejl ved at undlade at anerkende, at den omtvistede afgørelse ikke angiver de retlige grunde, som den er baseret på, idet ECB i afgørelsen alene sammenstiller forskellige retlige kriterier.
Valittaja katsoo, että unionin yleinen tuomioistuin teki oikeudellisen virheen, kun se ei todennut, ettei riidanalaisessa päätöksessä mainita oikeudellisia perusteita, joihin se perustuu, koska riidanalaisessa päätöksessä EKP pelkästään tarkastelee rinnan eri oikeudellisia kriteerejä.

Den omstændighed, at den harmoniserede lovgivning er blevet indført ved hjælp af forskellige retlige instrumenter, som også regulerer andre intellektuelle ejendomsrettigheder, kan ikke skabe tvivl om rigtigheden af denne løsning.
Että kyseinen yhdenmukaistettu oikeudellinen kehys on otettu käyttöön erilaisilla oikeudellisilla välineillä, joilla säännellään myös muita immateriaalioikeuksia, ei ole omiaan kyseenalaistamaan tämän lähestymistavan oikeellisuutta.

Internationale børns rettigheder(lov) er et unikt lovsområde, fordi det er multilayeret(dækker internationale, regionale og nationale retlige frekvenser) og tværfaglige(krydser forskellige retlige områder, både inden for og internationalt)….
Kansainvälinen lasten oikeudet(laki) ovat ainutlaatuinen oikeudellinen alue, koska ne ovat monikerroksisia(kattavat kansainväliset, alueelliset ja kansalliset oikeudelliset spektrit) ja tieteidenväliset(ylittävät erilaiset oikeudelliset alueet sekä kotimaassa että kansainvälisesti)….

EU's samlede eksterne bistandsindsats gennemføres i øjeblikket ved hjælp af mere end 30 forskellige retlige instrumenter(programmer) opdelt på tematiske såsom"EIDHR[3]" og geografiske såsom EUF's eller TACIS' programmer.
EU: n maailmanlaajuista ulkomaanapua toteutetaan nykyisellään yli 30 erilaisen oikeudellisen asiakirjan(ohjelmat) perusteella, joista osa on aihekohtaisia, kuten eurooppalainen ihmisoikeus- ja demokratia-aloite[3], ja osa maantieteellisiä, kuten EKR tai Tacis-ohjelma.

Men, hr. kommissær, min gruppe mener, at det kun kan være det første skridt i retning mod en harmonisering, for inden for EU giver det ikke mening, at nogle stater har registreringsdokumenter bestående af en enkelt del og andre stater dokumenter bestående af to dele, med forskellige retlige konsekvenser i de pågældende medlemslande.
Arvoisa komissaari, ryhmäni uskoo kuitenkin, että tämä voi olla vasta ensimmäinen askel yhdenmukaistamiseen, sillä Euroopan yhteisössä ei voi olla järkevää, että monissa maissa on yksiosaiset rekisteröintiasiakirjat ja toisissa kaksiosaiset, mistä seuraa erilaiset oikeudelliset seuraamukset kulloisissakin jäsenvaltioissa.

Selv om forskningsinstitutionerne i medlemsstaterne har forskellige retlige former og strukturer, har de generelt det til fælles, at de enten handler uden sigte på fortjeneste eller med henblik på at opfylde almennyttige opgaver, der anerkendes af staten.
Erilaisista oikeudellisista muodoista ja rakenteista huolimatta jäsenvaltioiden tutkimusorganisaatioille on yleensä yhteistä se, että ne toimivat joko voittoa tavoittelematta tai toteuttaen samalla valtion tunnustamaa yleisen edun mukaista tehtävää.

Uden at det berører artikel 4 til 7 i Rådets forordning(EF) nr. 659/1999 af 22. marts 1999 om fastlæggelse af regler for anvendelsen af EF-traktatens artikel 93(11), anvender Kommissionen forskellige retlige formodninger, afhængig af hvilken type statsstøtteforanstaltning der anmeldes.
Rajoittamatta Euroopan yhteisön perustamissopimuksen 93 artiklan soveltamista koskevista yksityiskohtaisista säännöistä 22 päivänä maaliskuuta 1999 annetun neuvoston asetuksen(EY) N: o 659/1999(11) 4- 7 artiklan soveltamista komissio käyttää erilaisia oikeudellisia olettamia ilmoitetun tukitoimenpidelajin mukaan.

Der henviser til, at forbindelserne mellem EU og det afrikanske kontinent er baseret på forskellige retlige instrumenter og politiske strategier, og til, at det er vigtigt at styrke synergierne og sammenhængen mellem dem med henblik på at gøre partnerskabet mere effektivt og holdbart;
Ottaa huomioon, että EU: n ja Afrikan mantereen väliset suhteet perustuvat erilaisiin oikeudellisiin välineisiin ja poliittisiin strategioihin ja että niiden välistä synergiaa ja johdonmukaisuutta on lujitettava kumppanuuden tehostamiseksi ja sen kestävyyden edistämiseksi;

Selv om det anerkendes, at der kan være forskellige retlige bestemmelser, der henviser til behovet for at overholde almindelige regler for bankvirksomhed og forsigtighedsregler, såsom behovet for at undersøge låntagerens kreditværdighed, viser den relevante dokumentation, at disse bestemmelser kun spiller en sekundær rolle i anvendelsen af de forskellige retlige instrumenter(63).
Eri säädöksissä saatetaan kyllä viitata tarpeeseen noudattaa tavanomaisia pankkitoimintaan liittyviä käyttäytymis- ja vakavaraisuussääntöjä, kuten tarpeeseen tutkia lainan ottajan luottokelpoisuus, mutta näyttö osoittaa, että näillä säännöksillä on vain toissijainen rooli erilaisten oikeudellisten välineiden soveltamisessa(63).

Delt brug af frekvenser sikrer en mere effektiv udnyttelse af frekvenserne, idet den giver uafhængige brugere eller anordninger adgang til samme frekvensbånd efter forskellige retlige ordninger, således at der bliver ekstra frekvensressourcer til rådighed, udnyttelsen bliver mere effektiv, og det bliver lettere for nye brugere at få adgang til frekvenserne.
Taajuuksien yhteiskäyttö auttaa varmistamaan niiden tosiasiallisen ja tehokkaan käytön siten, että useat toisistaan riippumattomat käyttäjät tai laitteet voivat saada käyttöoikeuden samaan taajuuskaistaan erilaisilla oikeudellisilla järjestelyillä, mikä tuo käyttöön lisää taajuusresursseja, tehostaa käyttöä ja tekee taajuuksien käyttöoikeuden saamisen helpommaksi uusille käyttäjille.

Der henviser til, at EU og dets medlemsstater har indført forskellige retlige og finansielle bestemmelser, der ensidigt har forøget byrderne for den europæiske luftfartssektor(som emissionshandelssystemet inden for EU, udvidede passagerrettigheder, nationale afgifter, begrænsning af driftstimer);
Ottaa huomioon, että unioni ja sen jäsenvaltiot ovat antaneet erilaisia oikeudellisia ja taloudellisia määräyksiä, jotka ovat yksipuolisesti lisänneet Euroopan ilmailualan taakkaa(EU: n sisäinen päästökauppajärjestelmä, kansalliset verot, toiminta-ajan rajoittaminen);

Delt brug af radiofrekvenser sikrer i højere grad faktisk og effektiv udnyttelse af frekvenserne, idet den giver flere uafhængige brugere eller anordninger adgang til samme radiofrekvensbånd efter forskellige retlige ordninger, således at der bliver yderligere radiofrekvensressourcer til rådighed, udnyttelsen bliver mere effektiv, og fremme adgangen til radiofrekvenserne for nye brugere.
Radiotaajuuksien yhteiskäyttö auttaa varmistamaan niiden tosiasiallisen ja tehokkaan käytön siten, että useat toisistaan riippumattomat käyttäjät tai laitteet voivat saada käyttöoikeuden samaan radiotaajuuskaistaan erilaisilla oikeudellisilla järjestelyillä, mikä tuo käyttöön lisää radiotaajuusresursseja, tehostaa käyttöä ja tekee radiotaajuuksien käyttöoikeuden saamisen helpommaksi uusille käyttäjille.

Udenretslige afgørelser, der kan tvangsfuldbyrdes med rettens hjælp, omfatter afgørelser truffet af forskellige retlige organer(f. eks. notarers afgørelser, afgørelser truffet af disciplinærmyndigheder) og forpligtelser fastsat i offentlige dokumenter(f. eks. notardokumenter).
Lisäksi tuomioistuimen kautta voidaan panna täytäntöön erilaisten oikeudellisten elinten päätöksiä(esim. notaarien määräykset, kurinpitoelinten päätökset) sekä julkisiin asiakirjoihin(kuten notaarien asiakirjoihin) sisältyviä velvoitteita.

Hvordan man bruger "forskellige retlige" i en Dansk sætning

I denne forbindelse bemærkes det, at de mulige alternativer og antidumpingforanstaltninger indgår i forskellige retlige sammenhænge og har forskellige formål.

En egentlig sammenligning af prisen vanskeliggøres imidlertid af de forskellige retlige rammer bag de to lejlighedsformer.

EU har også indført principper for retfærdig handel via flere forskellige retlige instrumenter, bl.a.

Disse foranstaltninger træffes også, når handels- og clearingydelser leveres af forskellige retlige enheder, der tilhører samme koncern.

Bogen bygger på en række forskellige retlige discipliner, hvor retsstillingen for afdøde og afdødes efterladte har karakter af specialdiscipliner.

Og jurister må vel se at finde sig i, at det ikke kun er dem som har patent på at fastlægge indholdet af forskellige retlige standarder, som f.eks.

Det er en del af denne opgave at lægge vægt på et konsekvent niveau for beskyttelsen af det enkelte menneske inden for forskellige retlige rammer.

De forskellige retlige krav i de enkelte medlemsstater medfører yderligere byrder og omkostninger for pelsskindhandlere.

Når grænsen bliver en montage af forskellige retlige funktioner og reguleringer, ændrer det også potentielt på det rum, vi træder ind i.

Hvordan man bruger "erilaisia oikeudellisia, erilaiset oikeudelliset" i en Finsk sætning

Tämän jälkeen ne säilytetään erilaisia oikeudellisia vaatimuksia, kuten kirjanpitolaki, varten.

Nielsen on määrittänyt erilaisia oikeudellisia perusteita eri käsittelytavoille.

Erilaiset oikeudelliset tekijät kehittämisestä tehdään erillinen nuorten vaiheen I tutkimuksessa tarpeen.

Eri jäsenvaltioiden erilaiset oikeudelliset vaatimukset aiheuttavat kauppiaille lisärasitetta ja -kustannuksia.

Lisäksi kansalaisten käytettävissä on laaja kirjo erilaisia oikeudellisia neuvontapalveluja.

Vastaan voi tulla lukuisia erilaisia oikeudellisia kysymyksiä.

Lisäksi kansalaisten käytettävissä on erilaisia oikeudellisia neuvontapalveluja ja sovittelujärjestelmiä.

Eri puolin rajoja asuvat ihmiset kohtaavat erilaiset oikeudelliset todellisuudet.

Juttuihin voi liittyä hyvin erilaisia oikeudellisia elementtejä.

Myös erilaiset oikeudelliset ja lainsäädännölliset asiat toteutetaan eri tavalla kussakin yhtiömuodossa.