Hvad Betyder FORSLAGS på Finsk - Dansk-Finsk Oversættelse

• ehdotuksen
• ehdotusten
• ehdotukseen
• ehdotus

Eksempler på brug af Forslags på Dansk og deres oversættelser til Finsk

Det er dette forslags vigtigste rolle.
Tämä on tämän ehdotuksen ratkaiseva tehtävä.

Først ser analytikerne på hvert forslags prioritet.
Ensin tarkistajat näyttävät kunkin ehdotuksen suhteellisen tärkeyden.

Dette forslags vigtigste formål var at indføre fælles bestemmelser vedrørende disse rettigheder.
Ehdotuksen pääasiallinen tavoite oli ottaa käyttöön näitä oikeuksia koskevat yleiset säännökset.

Denne nye artikel indsættes ved dette forslags artikel 1, nr. 3.
Tämä uusi artikla lisätään tämän ehdotuksen 1 artiklan 3 alakohdalla.

Dette forslags vej har været næsten lige så slynget som den vej, en laks følger, når den svømmer mod strømmen.
Tämän ehdotuksen eteenpäinmeno on ollut lähes yhtä mutkikasta kuin lohen uiminen vastavirtaan.

Hr. formand! Jeg vil gerne sige, at jeg ikke et øjeblik tvivler på Deres forslags oprigtighed.
Haluan sanoa, arvoisa puhemies, etten epäröinyt hetkeäkään tekemienne ehdotusten vilpittömyyttä.

Derefter ser analytikerne på hvert forslags værdi i forhold til organisationens omkostningsbegrænsninger.
Sen jälkeen tarkistajat näyttävät kunkin ehdotuksen arvon suhteessa organisaation korkean tason kustannus rajoituksiin.

Det er derfor, udvalget har koncentreret sig om visse af disse forslags forbrugeraspekter.
Tästä syystä valiokunta on keskittynyt näiden ehdotusten tiettyihin kuluttajia koskeviin näkökohtiin.

Målsætningerne omfatter førnævnte forslags vedtagelse og en undersøgelse af andre mulige finansieringskilder til disse net.
Tavoitteena on hyväksyä mainittu ehdotus ja tutkia muita mahdollisia vaihtoehtoja verkkojen rahoittamiseksi.

EDPS anbefaler, at der medtages en henvisning til denne udtalelse i begge forslags præambel.
Tietosuojavaltuutettu suosittelee, että molempien ehdotusten johdanto-osassa viitataan tähän lausuntoon.

Enhver udvidelse af dette forslags anvendelsesområde vil sandsynligvis undergrave det mål, som jeg ved, fru Rühle er enig i.
Ehdotuksen soveltamisalan laajentaminen vaarantaa todennäköisesti kyseisen tavoitteen, jota tiedän myös esittelijä Rühlen kannattavan.

Dette indebærer en vurdering af de fælles regionale forslags indvirkning på det indre energimarked.
Tähän sisältyy energian sisämarkkinoita koskevien yhteisten alueellisten ehdotusten arviointi.

Jeg tror, at dette forslags succes ligger i det faktum, at det opstiller mål inden for en mellemlang tidsfrist. Jeg nævnte 2010.
Mielestäni tämä ehdotus on onnistunut siksi, että siinä asetetaan pitkän aikavälin tavoitteita- joista minä mainitsin vuoden 2010.

Kommissionen kan ikke acceptere ændringsforslag med politiske erklæringer, der går ud over dette forslags anvendelsesområde.
Komissio ei voi hyväksyä tarkistuksia, joissa esitetyt poliittiset lausunnot eivät kuulu tämän ehdotuksen alaan.

Jeg tilslutter mig en fremskyndelse af tidsplanen for dette forslags gennemførelse, men med en længere tidsplan for mindre bilproducenter.
Kannatan nopeutettua aikataulua tämän ehdotuksen yleistä täytäntöönpanoa varten, mutta hitaampaa aikatauluja autojen pienvalmistajille.

Med udtrykkelig henvisning til disse retningslinjer fastlagde Kommissionen betydelige begrænsninger i sit forslags artikel 7.
(34) Komission ehdotus perustui nimenomaan näihin ohjeisiin, ja ehdotuksen 7 artiklaan sisältyikin jo merkittäviä rajoituksia.

Hvis de lyttede til sund fornuft, ville de indse, at sådanne forslags stædige postulat nedbryder fundamenterne, hvorpå Europas integration er bygget.
Jos he kuuntelisivat järjen ääntä, he huomaisivat, että kyseisenlaisten ehdotusten itsepäinen tukeminen tuhoaa perustan Euroopan yhdentymiseltä.

Kommissionen forstår Parlamentets synspunkt vedrørende spørgsmålet om fokusering på potentiel udvidelse af dette forslags anvendelsesområde og mål.
Komissio ymmärtää parlamentin näkemyksen, joka koskee keskittymistä tämän ehdotuksen soveltamisalan ja tavoitteiden mahdolliseen laajentamiseen.

Mit personale er i tvivl med hensyn til dette forslags indvirkning på de administrative og finansielle niveauer, og vi er nødt til at undersøge det grundigere.
Henkilöstöni suhtautuu epäilevästi tämän ehdotuksen hallinnollisiin ja taloudellisiin vaikutuksiin, joten meidän on tutkittava sitä tarkemmin.

Kommissionen og Regionsudvalget er blevet enige om at samarbejde om vurderingen af visse forslags konsekvenser for de lokale og regionale myndigheder.
Euroopan komissio ja AK ovat sopineet yhteistyöstä tiettyjen, paikallis- ja alueviranomaisia koskevien ehdotusten vaikutustenarvioinneissa.

Jeg vil også gerne fremhæve dette forslags betydning for fiskeriets udvikling i Østersøen og særlig for fiskebestandenes bevarelse.
Haluaisin myös korostaa tämän ehdotuksen merkitystä Baltian maiden kalastusalan kehittämisen kannalta, ja erityisesti on kiinnitettävä huomiota kalakantojen säilyttämiseen.

Eftersom risikoen for erhvervsskader- dette spørgsmål blev rejst af bl.a. fru Kirsten Jensen og fru Van Putten- ikke falder ind under dette forslags anvendelsesområde, så kan ændringsforslag 2 og ændringsforslag 20 ikke umiddelbart accepteres.
Koska ammatin aiheuttamat terveysriskit- tämän asian ottivat esiin muun muassa rouva Kristen Jensen ja rouva van Putten- eivät kuulu tämän ehdotuksen soveltamisalueeseen, ei tarkistusehdotuksia 2 ja 20 voida suoraan hyväksyä.

Dette forslags bestemmelser går ikke ud over, hvad der er nødvendigt for at opfylde målet om beskyttelse af euroen mod forfalskning og håndtering af uegnede euromønter.
Ehdotukseen sisältyvät säännökset eivät mene pidemmälle kuin on tarpeen, jotta tavoitteet eli eurokolikoiden suojaaminen väärentämiseltä ja käyttökelvottomien eurokolikoiden käsittely voidaan saavuttaa.

Angående det første punkt er jeg faktisk ikke overbevist om dette forslags relevans, i det mindste i gebyrsystemet, som det er foreslået af Kommissionen.
Ensimmäisen kohdan osalta en ole tosiasiassa vakuuttunut tämän ehdotuksen mielekkyydestä, en ainakaan komission asiakirjassa ehdotetun kaltaisessa hinnoitteluperiaatetta koskevassa järjestelmässä.

Deri ligger dette forslags store interesse, fordi det indebærer konkrete foranstaltninger for at skabe mere effektive, gennemsigtige og tiltrækkende videregående uddannelser for både lærere og studerende i Europa.
Tätä taustaa vasten tämä on mitä mielenkiintoisin ehdotus. Siinä hyväksytään käytännön toimia, jotta voidaan kehittää Euroopan korkea-asteen koulutuksen järjestelmä, joka on entistä tehokkaampi, avoimempi ja houkuttelevampi opiskelijoille ja tutkijoille.

Medlemmerne af Europa-Parlamentet har spillet en afgørende rolle med hensyn til at beskytte Kommissionens forslags integritet og med hensyn til at fastsætte større mål for miljøet på visse vigtige punkter.
Euroopan parlamentin jäsenillä on ollut ratkaiseva merkitys komission ehdotuksen yhtenäisyyden turvaamisessa ja tuntuvampien ympäristötavoitteiden asettamisessa tietyissä tärkeissä kohdissa.

Vi kan imidlertid ikke acceptere ændringsforslag 23 og 49, der foreslår en ny definition af og en særlig ordning for historiske forurenede lokaliteter, da forvaltningen af disse lokaliteter ikke hører under dette forslags anvendelsesområde.
En voi kuitenkaan puoltaa sitä, että komissio hyväksyy tarkistukset 23 ja 49, joissa ehdotetaan uutta määritelmää ja erillistä järjestelmää aiemmin pilaantuneille alueille, koska kyseisten alueiden hoito ei kuulu nyt esillä olevan ehdotuksen soveltamisalaan.

Der er stor usikkerhed og bekymring i store dele af Parlamentet, og derfor mener jeg, at disse forslags konsekvenser bør revurderes, genovervejes og undersøges nærmere i Transportudvalget.
Suuressa osassa tätä parlamenttia vallitsee suuri epävarmuus, suuri tyytymättömyys, minkä takia katson, että meidän on arvioitava uudelleen ja tutkittava tarkemmin näiden ehdotusten seuraamuksia liikennevaliokunnassa.

Den statistik, der indgår i dette forslags konsekvensundersøgelse, viser, at det tiltag med at reducere eksponeringen for fine partikler, som vi foreslår, vil gavne flere mennesker med færre omkostninger end den lavere grænseværdi for PM2,5, som Parlamentet foreslår.
Ehdotukseen sisältyvät haittavaikutuksia koskevat tutkimustilastot osoittavat, että ehdottamamme lähestymistapa, jolla vähennetään pienhiukkasille altistumista, hyödyttää useampia ihmisiä pienemmillä kustannuksilla kuin parlamentin ehdottama alhaisempi PM2, 5-raja.

Foranstaltninger til beskyttelse af arbejdstageres sundhed ligger uden for dette forslags formål og omfang, og forslaget berører derfor på ingen måde sådanne foranstaltninger.
Työntekijöiden terveyden suojelemiseksi toteutettavat toimenpiteet eivät kuitenkaan kuulu tämän ehdotuksen tarkoitukseen ja soveltamisalaan, joten ehdotuksella ei estetä tällaisia toimenpiteitä millään tavalla.

Hvordan man bruger "forslags" i en Dansk sætning

Til nr. 2 Der er tale om konsekvensændring som følge af dette forslags nr. 3.

Til forslags vedtagelse kræves simpelt flertal.

Hvis ikke eksklusionen ophæves af et højere eksklusionsdygtigt organ mister den ekskluderede alle medlemsrettigheder (herunder indsigts-, tale-, forslags- og stemmeret i føderationens organer).

For alle forslags vedkommende gælder, at indkaldelsen skal gengive forslagets væsentligste dele.

Når et medlem ekskluderes mister det forslags- og stemmeret.

Desuden har en repræsentant for de foreninger, institutioner og organisationer, der er optaget som støttemedlemmer, forslags- , møde- og taleret på generalforsamlingen, men ikke stemmeret.

Til nr. 6 Der er tale om konsekvensændring som følge af dette forslags nr. 7.

En beskrivelse af et forslags økonomiske konsekvenser kan alt afhængigt af forslagets indhold og karakter med fordel inddrage et eller flere af nedenstående punkter, betegnet A-C.

Det gælder både i kommentering og analyse af nye forslags konsekvenser for den enkelte landmand og ikke mindst i formidlingen af disse budskaber til de lokale medarbejdere.

Hvem var forslags-stilleren - eller forslags-stillerne - bag indførslen af Paragraf 266b - da lovgivningen blev en del af Dansk Lovgivning før anden verdenskrig brød ud ???

Hvordan man bruger "ehdotukseen, ehdotusten, ehdotuksen" i en Finsk sætning

Hän kertoo suhtautuneensa ehdotukseen hoidosta neutraalisti.

Kustannusarvio palveluiden parantamista koskevien ehdotusten täytäntöönpanosta.

Sainkin tehtäväksi valmistella asiasta ehdotuksen hallitukselle.

Lopussa oleva numero kertoo ehdotusten lukumäärän.

Komission ehdotukseen liittyy kuitenkin selvittämättömiä kysymyksiä.

Ehdotusten kehittäminen hotellin "Start" -varusteiden parantamiseksi.

Ehdotukseen sisältyivät autoilijoiden käyttömäksut teiden käytöstä.

Ehdotuksen voi laatia myös englannin kielellä.

Ehdotusten perusteella nimeksi valikoitui lopulta Paikku.

Tavoitteena oli mahdollisimman konkreettisten ehdotusten tuottaminen.