Hvad Betyder FRISKFANGET på Finsk - Dansk-Finsk Oversættelse

• tuoretta
• vastapyydettyä

Eksempler på brug af Friskfanget på Dansk og deres oversættelser til Finsk

Det er en fin friskfanget ål.
Siinäpä hieno, tuore ankerias.

Friskfanget, lige som vi kan lide det!
Tuore ja juuri napattu, aivan kuten pitääkin!

Vi spiste friskfanget hummer.
Aivan, hummeria suoraan merestä.

Du godeste. -De må være friskfanget.
Jestas.-Ne ovat varmaan tuoreita.

Her kan man købe friskfanget fisk om morgenen.
Voit ostaa tuoretta kalaa aamulla.

Friskfanget fisk kan købes her hver dag(8 km).
Tuoretta kalaa saa päivittäin läheisestä venesatamasta(n. 3 km).

Kunne du tænke dig friskfanget fisk?
Saisiko olla tuoretta kalaa?

Friskfanget brisling(til venstre) og sild(til højre).
Vastapyydettyä kilohailia(vasemmalla) ja silakkaa(oikealla).

Nærmere bestemt, har jeg flået dig, som en friskfanget makrel.
Perusolemukseltaan, minä suolistin sinut,- aivan kuten tuoreen makrillin.

Disse er friskfanget og kommer direkte fra det lokale hav.
Ne ovat äskettäin pyydystetty ja tulevat suoraan paikallisesta merestä.

Jeg er først tilbage lørdag, men hvis vi siger søndag, tager jeg friskfanget ørred med.
Palaan vasta lauantaina- mutta sunnuntaiksi voin tuoda tuoretta lohta.

Friskfanget fisk er frossen, og i denne form skæres i de fineste stykker.
Tuoretta kalaa on jäädytetty, ja tässä muodossa leikataan hienoin riekaleiksi.

Kardamena er kendt for sin fantastiske strand og de mange hyggelige tavernaer, hvor der serveres lækker friskfanget fisk.
Kardamena on tunnettu upeasta rannastaan ja useista viihtyisistä tavernoistaan, joissa tarjoillaan hyvää tuoretta kalaa.

Friskfanget fisk var en velkommen afveksling på julebordet, men den mest eftertragtede ret var svinet.
Tuore kala oli tervetullutta vaihtelua joulupöydässä, mutta kaikkein halutuinta oli sianliha.

Sardinien byder på smage fra både det italienske og sardinske køkken- heriblandt især friskfanget fisk og skaldyr.
Sardinialainen keittiö on sekoitus sekä italialaista että sardinialaista keittiötä sisältäen muun muassa tuoretta kalaa ja mereneläviä.

Sælgere sælger friskfanget fisk og skaldyr til bargain priser og grill det for dig på stedet.
Myyjät myyvät tuoreita pyydettyjä äyriäisiä edullisin hinnoin ja grillaavat sen sinulle paikan päällä.

Pili Pili Restaurant- Denne restaurant ved poolen har en á la carte menu der giver et bredt udvalg af friskfanget fisk, lækre hummere og saftige bøffer fra grillen.
Pili Pili ravintola- Tällä ravintolalla uima-altaan äärellä on à-la carte ruokalista laajalla valikoimalla vastapyydettyä kalaa, herkullisia hummereita ja mehukkaita pihvejä grillissä.

Du kan ikke finde et bedre sted for friskfanget fisk og skaldyr, og restauranterne på øerne forberede det mange forskellige måder.
Et voi löytää parempi paikka tuoreita meren antimia, ja ravintoloissa saarilla valmistaa sitä monin eri tavoin.

Dette hotel i edwardiansk stil har udsyn over den smukke St Ives Bay og byder på lyse, moderne værelser samt en restaurant, hvor der serveres friskfanget fisk og lokale råvarer.
Tämä edvardiaanisen aikakauden hotelli tarjoaa näkymät kauniille St Ives-lahdelle sekä valoisat, modernit huoneet ja ravintolan, jossa tarjoillaan tuoretta kalaa ja paikallisia tuotteita.

Der er også et fiskemarked ved broen, og de mange kabiner af friskfanget fisk er sjove at se på(selv om det også kan være lidt groft).
Sillan pohjalla on myös kalamarkkinat, ja monien tuoreiden kalojen kopit ovat hauskoja katsoa(vaikka se voi olla myös hieman brutto).

Vi spiser friskfanget fisk, går en tur på murene på det berømte portugisiske fæstningsanlæg Scala de la Kasbah og nyder en helt fantastisk udsigt over det glitrende blå hav.
Maistamme tuoretta kalaa, kävelemme maailmankuulun portugalilaisen linnoituksen, Scala de la Kasbahin, muurilla ja iloitsemme näkymästä kimaltelevalle merelle.

À la carte-restauranten er åben hver dag, og her serveres der friskfanget fisk og traditionelle portugisiske delikatesser samt internationale retter.
À la carte-ravintola on avoinna joka päivä, ja se tarjoilee tuoretta kalaa, perinteisiä portugalilaisia aterioita ja kansainvälisiä herkkuja.

De karakteristiske tanghuse, der præger landsbybilledet mod øst, det berømte saltsyderi ved øens sydlige holme(rønnerne) og de lækre jomfruhummer friskfanget af øens mange fiskere.
Ominaisuus tang talot, jotka luonnehtivat kylässä kuvan itään, kuuluisa suola kuohuu saaren eteläisen luotoa(hovels t) ja herkullisia hummereita tuoreita meren saarelle monia kalastajia.

Lækre krydderurter, grøntsagsretter i alle variationer, førsteklasses olivenolie og friskfanget fisk er en fast del af det italienske køkken, som egentlig består af en række regionale køkkener med forskellige madlavningstraditioner.
Herkulliset yrtit, monipuoliset kasvisruoat, laadukas oliiviöljy ja juuri pyydystetty kala kuuluvat oleellisesti italialaiseen keittiöön, joka todellisuudessa muodostuu useista alueellisista ruokakulttuureista.

Her finder man alt mellem himmel og jord fra alle dele af madpyramiden- fra lufttørret skinke, friske grøntsager og krydderier til friskfanget fisk, oste og diverse spanske specialiteter.
Täältä löytyy kaikkea maan ja taivaan väliltä kaikista ruokapyramidin osista- ilmakuivatusta kinkusta, tuoreista vihanneksista ja mausteista vastapyydettyyn kalaan, juustoihin ja monenlaisiin espanjalaisiin erikoisuuksiin.

Når vi fastsætter grænser for fiskeriaktiviteter, må vi ikke behandle kystfiskeri og ikkeindustrielt fiskeri, hvis formål det er at levere friskfanget konsumfisk til den brede offentlighed, på samme måde som industrifiskeri, som er indrettet til industriel forarbejdning og eksport.
Kalastustoiminnan rajoja asetettaessa rannikkokalastusta ja pienimuotoista kalastusta, joiden tarkoituksena on toimittaa tuoretta kalaa kansalaisten kulutukseen, ei pitäisi käsitellä samalla tavalla kuin teollista kalastusta, jonka tarkoituksena on teollinen käsittely ja vienti.

På øverste etage den rummelige veranda er ideel til at nyde en drink ved solnedgang, mens den side af poolen dejlig træ havepavillon byder gæsterne velkommen til morgenmad med tropiske frugter og friskfanget fisk middage.
Ylimmässä kerroksessa tilava veranta on ihanteellinen paikka nauttia drinkin auringonlaskun aikaan, kun taas puolella altaan mukava puinen huvimaja toivottaa vieraat tervetulleiksi aamiaiseksi trooppisia hedelmiä ja tuoretta kalaa illallisia.

Når det kommer til køkken, Portugal kan ikke have den samme høje profil som Spanien eller Frankrig, men friskfanget fisk og skaldyr, gryderetter og kager er dejlige alligevel.
Kun se tulee keittiö, Portugali ei ehkä ole samaa korkeaa profiilia kuin Espanjassa tai Ranskassa, mutta juuri pyydetty mereneläviä n, pata ruoat ja leivon naiset ovat ihastuttavia kuitenkin.

Der er også et par parfumerier med gode priser, en boutique med strandtøj og derudover masser af restauranter, hvor man kan spise lækker friskfanget fisk, såsom La Laja, La Cofradía og Saavedra Clavijo.
Vierailijat saattavat myös tehdä löytöjä hajuvesikaupoissa, ja paikan päällä on myös trendikäs rantaputiikki sekä monia hyviä ravintoloita, jotka tarjoavat tuoretta kalaa, kuten La Laja, La Cofradía tai Saavedra Clavijo.

Her fyldes vogne med is og friskfangede fisk. Blæksprutter hænger til tørre i solen.
Kärryihin lastataan jäitä ja tuoretta kalaa, ja mustekaloja ripustetaan aurinkoon kuivumaan.