Hvad Betyder FRU GYŐRI på Finsk - Dansk-Finsk Oversættelse

• puheenjohtaja győri
• enikő győri
• arvoisa neuvoston puheenjohtaja győri
• jäsen győri

Eksempler på brug af Fru győri på Dansk og deres oversættelser til Finsk

Det er dét, der sker, fru Győri.
Niin nyt on käymässä, Enikő Győri.

Hr. formand, fru Győri! Jeg har et tal, en bemærkning og et spørgsmål.
Arvoisat puhemies ja Enikő Győri, minulla on yksi luku, yksi havainto ja yksi kysymys.

Dette er meget vigtig, fru Győri.
Hyvä puheenjohtaja Győri, tämä on erittäin tärkeää.

(SV) Hr. formand! Fru Győri indledte sin tale med at sige, at vi har brug for økonomisk drivkraft.
(SV) Arvoisa puhemies, puheenjohtaja Győri aloitti puheenvuoronsa sanomalla, että taloutemme tarvitsee veturin.

Det kan ikke vente til 2012, fru Győri.
Enikő Győri, asia ei voi odottaa vuoteen 2012.

For ALDE-Gruppen.-(FR) Fru formand, fru Győri, hr. kommissær! Tak for Deres tilstedeværelse her i aften.
ALDE-ryhmän puolesta.-(FR) Arvoisa puhemies, arvoisa puheenjohtaja Győri, arvoisa komission jäsen, kiitos että olette luonamme tänä iltana.

Jeg vil gerne takke hr. Barnier for at have fremsat nogle meget tydelige erklæringer, og jeg anmoder fru Győri om ikke at være naiv.
Haluan kiittää komission jäsen Barnieria erittäin selkeiden kantojen esittämisestä, ja haluan pyytää teiltä, puheenjohtaja Győri, ettette olisi naiivi.

Fru formand, fru Győri, hr. kommissær, mine damer og herrer! Jeg vil gerne kort fremhæve seks punkter.
Arvoisa puhemies, arvoisa neuvoston puheenjohtaja Győri, arvoisa komission jäsen, hyvät parlamentin jäsenet, esitän lyhyesti kuusi näkökohtaa.

En bemærkning: For et år siden gav Parlamentet udtryk for sin støtte, og jeg tilslutter mig mine kolleger og anmoder Dem, fru Győri, om at bemærke den meget kraftige enighed, der hersker i Parlamentet om denne sag.
Yksi havainto: parlamentti hyväksyi asian vuosi sitten, ja yhdyn kollegoihini ja pyydän teitä, Enikő Győri, panemaan merkille parlamentissa tästä asiasta vallitsevan vahvan yksimielisyyden.

(HU) Hr. formand, fru Győri, hr. Dalli! Jeg vil gerne rose fru Grossetête for denne fortræffelige betænkning.
(HU) Arvoisa puhemies, arvoisa puheenjohtaja Győri, arvoisa komission jäsen Dalli, kiitän jäsen Grossetêteä tästä erinomaisesta mietinnöstä.

Jeg synes derfor, at vi kan yde betydelig støtte på denne måde ved at gå gennem forretningsbanker og, som fru Győri understregede, ikke kun bruge traditionelle forretningsbanker som formidlere, men også regionale banker og sparekasser.
Katson näin ollen, että tällä tavoin on mahdollista antaa merkittävää tukea liikepankkien välityksellä ja käyttäen välittäjinä perinteisiä liikepankkeja sekä alueellisia pankkeja ja säästöpankkeja, mitä jäsen Győri korosti.

Fru Győri, jeg kender et strafferetligt princip, som siger, at det er bedre, at 10 skyldige mænd går fri, end at én eneste uskyldig bliver dømt.
Jäsen Győri, tunnen kyllä rikosoikeusperiaatteen, jossa todetaan, että parempi, että 10 syyllistä miestä pääsee vapaaksi kuin yksi ainoa syytön tuomitaan.

Vedrørende innovation skal vi have det europæiske patent, som fru Győri også nævnte, i et snævrere samarbejde, og vi skal have ekspertisecentre på universiteter, der vurderes uvildigt.
Kolmanneksi tarvitsemme innovoinnin alalla tehostetussa yhteistyössä eurooppapatentin, johon puheenjohtaja Győri viittasi, sekä yliopistoihin osaamiskeskuksia, joita arvioidaan riippumattomasti.

Fru Győri har fortalt os, at Rådet ikke har nogen indflydelse på udnævnelsen af disse tjenestemænd, hvilket i juridisk forstand er korrekt, men nogle medlemsstater ligger i baghold.
Hyvä puheenjohtaja Győri, sanotte meille, ettei neuvostolla ole sananvaltaa näiden virkamiesten nimityksissä, mikä on oikeudellisesti katsoen totta, mutta jotkin jäsenvaltiot eivät kerro totuutta.

Den anbefaling, vi gerne vil have Dem til at tage med herfra i dag, fru Győri, er, at Europa-Parlamentet ikke anmoder Rådet om at udsætte sagen. Europa-Parlamentet anmoder Rådet om at træffe en afgørelse.
Suositus, jonka me haluaisimme vietävän täältä, Enikő Győri, on se, että Euroopan parlamentti ei pyydä neuvostoa lykkäämään asiaa: Euroopan parlamentti pyytää neuvostoa tekemään päätöksen.

Ungarn har valgt en af vores meget fine tidligere kolleger, hr. Pál Schmitt som præsident for republikken, og man har været fornuftig nok til at give en ministerpost til en af vores glimrende kolleger, nemlig fru Győri, som jeg hylder.
Unkari on valinnut tasavaltansa presidentiksi yhden meidän loistavista entisistä kollegoistamme, Pál Schmittin, ja teillä on ollut viisautta valita yhdeksi ministeriksenne erinomainen entinen kollegamme, Enikő Győri, jota onnittelen.

(HU) Hr. formand, mine damer og herrer, fru Győri! Tillad mig at dele spørgsmålet om mærkning af tekstilprodukter op i to vigtige emner.
(HU) Arvoisa puhemies, hyvät parlamentin jäsenet, arvoisa puheenjohtaja Győri, jaan tekstiilituotteiden merkintöjä koskevan aiheen kahteen tärkeään kohtaan.

Hr. formand, fru Győri, hr. kommissær, mine damer og herrer! Jeg tror roligt, jeg kan sige, at ordførernes arbejde er fremragende, ligesom Kommissionens og Rådets behagelige og betryggende ord er det.
Arvoisa puhemies, puheenjohtaja Győri, komission jäsen, hyvät kollegat, katson voivani rehellisesti sanoa, että esittelijöiden työ on loistavaa, samoin komission ja neuvoston sanat, jotka ilahduttavat ja herättävät luottamusta.

Efter at Bulgarien og Rumænien har opfyldt alle de tekniske kriterier for medlemskab, hvilket blev evalueret af Rådets eksperter, vil jeg gerne bede fru Győri om at fortælle, hvad Rådets holdning er med hensyn til tidsrammen for at lade Bulgarien og Rumænien komme med, og om der foregår en sådan drøftelse i Rådet?
Hyvä neuvoston puheenjohtaja Győri, Bulgaria ja Romania täyttävät kaikki tekniset jäsenyyskriteerit, joita neuvoston asiantuntijat ovat arvioineet. Voitteko kertoa meille, mikä on neuvoston kanta Bulgarian ja Romanian liittymistä koskevaan aikatauluun, ja käydäänkö tällaista keskustelua neuvostossa?

(DE) Fru formand, fru Győri, hr. Füle! Deres historiske sammenligninger kan ikke være mere forkerte, hr. Watson.
(DE) Arvoisa puhemies, arvoisa puheenjohtaja Győri, arvoisa komission jäsen Füle, historialliset vertauksenne eivät voisi olla enempää väärin, jäsen Watson.

(BG) Hr. formand, fru Győri, hr. kommissær! Også jeg vil gerne takke hr. Vigenin for den fine fremlæggelse af denne rapport.
(BG) Arvoisa puhemies, arvoisa neuvoston puheenjohtaja Győri, arvoisa komission jäsen, minäkin haluan kiittää Kristian Vigeniniä mietinnön erinomaisesta esittelystä.

Hr. formand, fru Győri, hr. De Gucht! Først vil jeg gerne takke skyggeordførerne meget for deres konstruktive samarbejde.
Arvoisa puhemies, arvoisa neuvoston puheenjohtaja Győri, arvoisa komission jäsen De Gucht, haluan aivan ensimmäiseksi kiittää varjoesittelijöitä siitä, että he tekivät niin rakentavaa yhteistyötä.

(FR) Fru formand, fru Győri, hr. Barnier! Disse forhandlinger, der foregår lige nu, er ikke en juridisk forhandling, men derimod en virkelig politisk forhandling.
Arvoisa puhemies, arvoisa puheenjohtaja Győri, arvoisa komission jäsen Barnier, tämä nyt käymämme keskustelu ei ole oikeudellinen keskustelu; se on todellinen poliittinen keskustelu.

(BG) Fru formand, fru Győri, hr. kommissær! Først vil jeg gerne takke ordføreren, hr. Kacin, for hans fine arbejde med denne betænkning.
(BG) Arvoisa puhemies, arvoisa neuvoston puheenjohtaja Enikő Győri, arvoisa komission jäsen, haluan aluksi kiittää esittelijä Jelko Kacinia hänen erinomaisesta työstään tämän mietinnön parissa.

For PPE-Gruppen.-(DE) Hr. formand, fru Győri, hr. Dalli, mine damer og herrer! Dette er virkelig en vigtig dag for patienter over hele Europa.
PPE-ryhmän puolesta.-(DE) Arvoisa puhemies, arvoisa neuvoston puheenjohtaja Győri, arvoisa komission jäsen Dalli, hyvät kollegat, tämä on todellakin tärkeä päivä kaikille eurooppalaisille potilaille.

Hr. formand, fru Győri, hr. De Gucht, mine damer og herrer! Vi drøfter et vigtigt aspekt af den internationale handelspolitik meget sent på dagen.
Arvoisa puhemies, arvoisa neuvoston puheenjohtaja Győri, arvoisa komission jäsen De Gucht, hyvät kollegat, keskustelemme kansainvälisen kauppapolitiikan merkittävästä näkökohdasta kovin myöhäisenä ajankohtana.

(IT) Hr. formand, fru Győri, hr. kommissær, mine damer og herrer! Vi bør kondolere alle ofrene for den alvorlige katastrofe, der har ramt Japan.
(IT) Arvoisa puhemies, arvoisa neuvoston puheenjohtaja Győri, arvoisa komission jäsen, hyvät kollegat, minun mielestäni meidän pitäisi esittää surunvalittelumme kaikille Japaniin iskeneen suurkatastrofin uhreille.

(FR) Hr. formand, fru Győri, hr. kommissær! Først vil jeg gerne give udtryk for vores tilfredshed med de fremskridt, som det direktiv, vi vil vedtage i morgen.
(FR) Arvoisa puhemies, arvoisa puheenjohtaja Győri, arvoisa komission jäsen, haluan ennen kaikkea tuoda esiin, että olemme tyytyväisiä huomenna hyväksyttävällä direktiivillä aikaan saatavaan edistykseen.

Fru formand, fru Győri, hr. kommissær, mine damer og herrer! Denne forhandling og betænkningen om Tyrkiet kommer tre måneder før parlamentsvalget i Tyrkiet.
Arvoisa puhemies, arvoisa puheenjohtaja Győri, arvoisa komission jäsen, hyvät parlamentin jäsenet, tämä keskustelu ja Turkkia koskeva mietintö ajoittuvat hetkeen, josta on kolme kuukautta Turkin parlamenttivaaleihin.

(FR) Hr. formand, fru Győri, hr. kommissær, mine damer og herrer! Jeg vil gerne takke alle de medlemmer af Parlamentet, der har haft en finger med i spillet under udarbejdelsen af disse betænkninger.
(FR) Arvoisa puhemies, arvoisa puheenjohtaja Győri, arvoisa komission jäsen, hyvät parlamentin jäsenet, haluan kiittää kaikkia niitä Euroopan parlamentin jäseniä, jotka ovat osallistuneet näiden mietintöjen laatimiseen.