Hvad Betyder FRU SMET på Finsk - Dansk-Finsk Oversættelse

• jäsen smet
• esittelijä smetiä
• jäsen smetiä
• esittelijä smet
• jäsen smetin

Eksempler på brug af Fru smet på Dansk og deres oversættelser til Finsk

Fru Smet: 288- valgt.
Smet: 288 ääntä- valittu.

Jeg vil også gerne takke fru Smet.
Haluaisin myös kiittää jäsen Smetiä.

Fru Smet, tak for Deres bemærkning for lidt siden.
Kiitän jäsen Smetiä hänen hetki sitten esittämästään huomautuksesta.

Endelig vil jeg gerne endnu en gang rose fru Smet.
Lopuksi haluan onnitella vielä kerran esittelijä Smetiä.

Hr. formand, jeg lykønsker fru Smet med hendes betænkning.
Arvoisa puhemies, onnittelen parlamentin jäsen Smetiä hänen mietinnöstään.

Fru Smet spurgte, om de selvstændige chauffører ikke er mennesker?
Eivätkö itsenäiset kuljettajat ole ihmisiä, kuten jäsen Smet sanoi?

Jeg vil gerne lykønske ordføreren, fru Smet, med hendes arbejde.
Haluan kiittää esittelijä Smetiä hänen työstään.

Fru Smet, jeg tror, at De har bevist, at vi også kan kæmpe.
Jäsen Smet, mielestäni te olette osoittanut, että myös me voimme taistella.

Det kræver ganske vist intelligente logistiske løsninger, fru Smet.
Hyvä jäsen Smet, se edellyttää kuitenkin älykkäitä logistisia ratkaisuja.

Fru Smet har ydet en fremragende indsats, som vi naturligvis vil støtte.
Jäsen Smet on tehnyt erinomaista työtä, jota aiomme tietenkin tukea.

På arbejdsgiversiden er situationen endnu værre, som fru Smet også nævnte.
Kuten jäsen Smet totesi, tilanne on vieläkin huonompi työnantajapuolella.

Jeg er enig med fru Smet i, at der i mere end en stat vil opstå problemer, der skal løses.
Olen jäsen Smetin kanssa samaa mieltä siitä, että jatkossa kohtaamme ongelmia, joita joudutaan ratkaisemaan useammassa kuin yhdessä valtiossa.

Og her støder vi på det problem med indikatorer og statistikker, som fru Smet var inde på.
Esiin nousee tietenkin indikaattoreiden ja tilastojen ongelma, johon esittelijä Smet viittasi.

Hr. formand, jeg vil også gerne takke fru Smet for en ganske fremragende betænkning.
Arvoisa puhemies, minäkin haluaisin kiittää esittelijä Smetiä melko loistavasta mietinnöstä.

Mit spørgsmål på dette område og ligeledes min bekymring vedrører de små projekter, som fru Smet også henviste til.
Toinen tähän alaan liittyvä kysymykseni ja huolenaiheeni koskee pienhankkeita, joihin jäsen Smet jo viittasi.

Jeg er heller ikke her enig med fru Smet i, at ansøgerlandene er bagud på alle disse punkter.
En ole samaa mieltä jäsen Smetin kanssa siitäkään, että nämä ehdokasvaltiot olisivat jääneet kaikissa näissä asioissa kehityksestä jälkeen.

Kan fru Smet venligst officielt bekræfte, hvorvidt bestemmelserne i dette forslag også gælder for selvstændige fiskere?
Voisiko Smet vahvistaa virallisesti, sovelletaanko tämän ehdotuksen määräyksiä yrittäjinä toimiviin kalastajiin vai ei?

Hr. formand, på vegne af min gruppe vil jeg gerne lykønske fru Smet med hendes initiativ til udarbejdelsen af denne betænkning.
Arvoisa puhemies, haluaisin ryhmäni nimissä sanoa arvostavani Smetin aloitetta tämän mietinnön laatimiseksi.

Jeg vil gerne takke fru Smet, der er en utrættelig og effektiv ordfører, hr. Provan, der ligeledes er den udholdelige og effektive formand for vores forligsudvalg.
Haluan kiittää jäsen Smetia, väsymätöntä ja tehokasta mietinnön esittelijää, sekä jäsen Provania, sinnikästä ja tehokasta sovittelukomiteavaltuuskunnan puheenjohtajaa.

Jeg siger det for at bringe det fremragende arbejde, som vores kollega, fru Smet, og også hr. Provan og hr. Rocard, har udført.
Sanon tämän osoittaakseni, miten erinomaista työtä kollegamme Smet samoin kuin kollegamme Provan ja Rocard ovat tehneet.

Hr. formand, jeg vil gerne takke fru Smet for hendes betænkning om resultattavlen for gennemførelsen af den social- og arbejdsmarkedspolitiske dagsorden.
(EL) Arvoisa puhemies, haluaisin ensin kiittää Smetiä hänen mietinnöstään sosiaalisen toimintaohjelman toteuttamista koskevasta tulostaulusta.

Hr. formand, fru kommissær, mine damer og herrer, jeg vil begynde med at lykønske fru Smet med hendes fremragende indsats.
Arvoisa puhemies, arvoisa komission jäsen, hyvät kollegat, haluaisin ensiksi onnitella Smetiä hänen erinomaisesta työstään.

Hr. formand, jeg vil også takke og lykønske fru Smet med et udmærket arbejde i Forligsudvalget og også med hendes betænkning.
Arvoisa puhemies, minäkin haluan kiittää ja onnitella jäsen Smetiä erinomaisesta työstä sovittelukomiteassa ja myös hänen mietinnöstään.

Men som fru Smet sagde, har vi også brug for et langt bredere udvalg af initiativer, der er beregnet på at løse de strukturelle problemer, som kvinder lider under på arbejdsmarkedet.
Me tarvitsemme kuitenkin, kuten Smet sanoi, paljon enemmän aloitteita, joiden tarkoituksena on poistaa rakenteellisia haittoja, joista työmarkkinoilla olevat naiset kärsivät.

Jeg tror, at hans ændringsforslag i al almindelighed vender tilbage til Kommissionens forslag og også er i overensstemmelse med disse, med undtagelse af de to, som fru Smet netop nævnte.
Olen sitä mieltä, että hänen tarkistuksissaan palataan yleisesti ottaen komission ehdotuksiin ja että tarkistukset ovat niiden mukaisia, paitsi ne kaksi, jotka jäsen Smet juuri mainitsi.

Hr. formand, også jeg vil allerførst gerne takke fru Smet for det fremragende stykke arbejde, hun har udført, og især for hendes fornemme begrundelse.
Arvoisa puhemies, minäkin haluan aivan ensiksi kiittää Smetiä erinomaisesta työstä, jota hän on johtanut, ja erityisesti siitä, että mietinnön perusteluosa on erittäin laadukas.

Som fru Smet netop sagde, er det medlemsstaterne, som bestemmer, hvilket pensionssystem de vil have, hvordan de vil organisere det, og hvordan de finansielt vil sikre bæredygtigheden.
Kuten kollega Smet juuri sanoi, jäsenvaltiot tosiaankin päättävät minkälaisen eläkejärjestelmän ne haluavat, kuinka ne sen järjestävät ja kuinka ne takaavat taloudellisen kantokyvyn.

Parlamentet, og især min gruppe, har i høj grad støttet Deres dagsorden, men nu forventer vi også nogle konkrete forslag og initiativer, handlingsplaner og også direktiver, fru Smet.
Parlamentti ja erityisesti oma ryhmäni ovat tukeneet asialistaanne hyvin vankasti, mutta nyt odotamme myös konkreettisia ehdotuksia ja aloitteita, toimintasuunnitelmia ja myös direktiivejä, jäsen Smet.

Hr. formand, jeg vil også gerne lykønske fru Smet med denne initiativbetænkning og med det grundige og fuldstændige stykke arbejde, hun præsenterer os for.
Arvoisa puhemies, minäkin haluaisin onnitella jäsen Smetiä tästä valiokunta-aloitteisesta mietinnöstä sekä siitä perusteellisesta ja kattavasta työstä, jota siinä esitetään.

Som fru Smet sagde, er det meget vigtigt, at vi bemærker, at det er første gang, vi får et redskab til en social- og arbejdsmarkedspolitik på europæisk plan, et redskab, der er opnået efter meget vanskelige og ømtålelige forhandlinger.
Kuten jäsen Smet sanoi, on erittäin tärkeää huomata, että tämä on ensimmäinen kerta, kun meillä on sosiaalipoliittinen työkalu Euroopan tasolla, työkalu, joka on saatu aikaan hyvin kiperien neuvottelujen jälkeen.