Eksempler på brug af Fuldstændig absurd på Dansk og deres oversættelser til Finsk
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
Fuldstændig absurd.
Kertakaikkisen järjetöntä.Det var fuldstændig absurd.
Se oli täysin naurettavaa.Alt dette er efter min mening fuldstændig absurd.
Kaikki tämä on minusta kerrassaan käsittämätöntä.Det er fuldstændig absurd.
Se on aivan absurdia.Påstanden er i sig selv fuldstændig absurd.
Syytös on itsessään täysin absurdi.Det er fuldstændig absurd.
Se on todella absurdia.Den materielle metode er fuldstændig absurd.
Aineellinen menetelmä on täysin absurdi.Det er fuldstændig absurd.
Tämä on täysin järjetöntä.Mediernes historieskrivning er fuldstændig absurd.
Mediassa käytävä keskustelu on täysin järjetöntä.Det er en fuldstændig absurd pris!
Se on aivan järjetön hinta!Selvfølgelig gjorde hun det,det du sagde lød fuldstændig absurd!
Se, mitä sanoit,kuulosti- täysin järjettömältä.Dette er fuldstændig absurd.
For det andet er undertrykkelsen af Falun Gong fuldstændig absurd.
Toiseksi, Falun Gongiin kohdistuva sorto on täysin järjetöntä.Er det ikke fuldstændig absurd!
Eikö se ole täysin absurdia?Det ville være fuldstændig absurd at træffe yderligere foranstaltninger, så længe vi ikke kender resultatet af de skridt, vi har taget indtil videre med den fiskale stimulering på 400 mia. EUR.
Meidän olisi täysin järjetöntä ryhtyä uusiin toimenpiteisiin tietämättä tähän mennessä 400 miljardin euron finanssipoliittisen elvytystoimen avulla toteutettujen toimenpiteiden vaikutusta.Det lyder jo fuldstændig absurd.
Kuulostaa täysin absurdilta.Det er fuldstændig absurd at antyde, at vi derved støtter terrorister.
On täysin absurdia vihjailla, että me näin toimimalla rahoittaisimme terroristien toimintaa.Der foregår noget fuldstændig absurd.
Tapahtuu jotain täysin absurdia.Derfor er det fuldstændig absurd fortsat at tilskynde til denne indvandring samtidig med, at man ønsker at bekæmpe vold mod kvinder.
Näin ollen on täysin absurdia jatkaa maahanmuuton edistämistä ja samaan aikaan yrittää torjua naisiin kohdistuvaa väkivaltaa.Afviser den teori og kalder det"fuldstændig absurd".
Atlantan tartuntatautikeskuksen kutsuen sitä naurettavaksi lääkärit torjuvat teorian,- ja järjenvastaiseksi.Det er en fuldstændig absurd anklage.
Tuo on aivan absurdi syytös.For det fjerde er forslaget om at behandle nedlæggelser af anlæg, der fandt sted sidste år, som nedlæggelser, der har fundet sted i dette regnskabsår og i de kommende år,efter min opfattelse fuldstændig absurd.
Neljänneksi ehdotus, jonka mukaan viime vuonna tapahtuneen laitosten purkamisen katsotaan tapahtuneen tänä varainhoitovuonna ja seuraavien vuosien aikana,on mielestäni täysin järjetön.Det er en fuldstændig absurd anklage.
Se on aivan naurettava syytös.Dette forhold er selvfølgelig ikke blot en hån mod demokratiet i dets egentlige forstand og over for de enkelte landes retsorden, mendet er også fuldstændig absurd ud fra et juridisk synspunkt, da det krænker de retlige bestemmelsers substantielle hierarki.
Kuten on ilmeistä, tämä lopputulos ei ole ainoastaan sanan varsinaisessa merkityksessä demokratian vastaista ja kansallisten oikeusjärjestysten vastaista, vaanjuridisesta näkökulmasta täysin absurdia ja sääntöjen olennaista arvojärjestystä rikkovia.Deres argument er fuldstændig absurd, og jeg må sige, at det desværre også viser Deres manglende information, og det handler her helt klart kun om, at argumenterne.
Esittämänne perustelu on täysin järjetön, ja minun on sanottava, että se osoittaa valitettavasti myös sen, että tietonne ovat puutteellisia, ja ilmeisesti tässä on kyse ainoastaan siitä, että perustelut.Som en ultimativ konsekvens af denne beslutning vil det være fuldstændig absurd at have forskellige love i forskellige lande.
Tämän päätöslauselman lopullisena seurauksena olisi se, että eri asetusten olemassaolo eri maissa olisi täysin järjetöntä.Det er fuldstændig absurd, at EU først skal give støtte til frugtdyrkning via landbrugsstøtten og derefter, når der er opstået overproduktion, også give støtte, i henhold til denne betænkning med ECU 100 millioner, til at ødelægge plantager.
On täysin mieletöntä, että EU tukee hedelmien viljelyä maataloustukien avulla ja tukee sitten, ylijäämien syntyessä, tämän mietinnön mukaan viljelyiden tuhoamista 100 miljoonalla eculla.Kommissionen har endnu- et år efter sin tiltræden- ikke fremsat noget forslag om en grundlæggende ændring af de bestemmelser i vedtægten for tjenestemænd, som sikrer en retsbeskyttelse af udygtighed og uhæderlighed,der er fuldstændig absurd i en forvaltning, der hævder at være demokratisk.
Komissio ei ole vieläkään- vuosi virkaan astumisensa jälkeen- ehdottanut mitään perusteellisia muutoksia niihin virkamiehiä koskevan ohjesäännön määräyksiin, jotka antavat oikeudellisen suojan epäpätevyydelle ja kunniattomuudelle,mikä on täysin järjetöntä hallinnossa, joka väittää olevansa demokraattinen.Det, som hr. Pęk sagde i Parlamentet,er fuldstændig absurd, og jeg er sikker på, at det kun er et lille mindretal, der deler hans opfattelse.
Se, mitä jäsen Pek totesi parlamentissa,on täysin järjetöntä, ja olen varma, että ainoastaan pieni vähemmistö jäsenistä on hänen kannallaan.Det er fuldstændig absurd rent juridisk, en vildfarelse, der rækker ud over den mest ekstreme føderalisme, at påstå, at EU som helhed har pligt til at overholde bestemmelserne i konventioner, der er undertegnet af de fleste af medlemsstaterne.
Oikeudellisesti on myös täysin järjetöntä väittää, että mikäli jäsenvaltioiden enemmistö allekirjoittaa kansainvälisen sopimuksen, tämä sopimus velvoittaisi koko Euroopan unionia. Tämä olisi sukellus pimeyteen, joka menisi jopa äärifederalismiakin pidemmälle.
