Hvad Betyder GESELLSCHAFT på Finsk - Dansk-Finsk Oversættelse

• gesellschaft

Eksempler på brug af Gesellschaft på Dansk og deres oversættelser til Finsk

Gesellschaft", som er tysk for.
Gesellschaft", joka on saksan.

De"G" med de små't' står for'Gesellschaft', som er den tyske for.
The"G" kanssa pieni"t" tulee sanoista"Gesellschaft", joka on saksan.

Hele initiativet ledes af det østrigske Ludwig Boltzmann Gesellschaft.
Koko aloitetta hallinnoi itävaltalainen Ludwig Boltzmann Gesellschaft.

(16)Kontrakter med GTZ(Gesellschaft für technische Zusammenarbeit).
(16) GTZ: n(Gesellschaft für technische Zusammenarbeit) kanssa tehdyt sopimukset.

Ved sin hjemkomst til Europa i 1885 stiftede han Deutsch-Ostafrikanischen Gesellschaft.
Hän perusti 1885 Saksan Itä-Afrikan komppanian(Deutsch-Ostafrikanische Gesellschaft).

Den østrigske regering og Österreichische Gesellschaft für Europapolitik er allerede i gang med at gennemføre skolebesøg.
Itävallan hallitus ja Österreichische Gesellschaft für Europapolitik ovat jo järjestämässä kouluvierailuja.

Gesellschaft für Kosumforschung(GfK) har offentliggjort en undersøgelse af tyskernes spise- og drikkevaner: hvem spiser hvad i Tyskland,?
Gesellschaft für Kosumforschung(GfK) on julkaissut tutkimuksen saksalaisten syömis- ja juontotavoista: kuka syö mitä Saksassa?

Den 14 december 1900, han fremlagde sit teoretiske forklaring involverer quanta af energi på et møde i Physikalische Gesellschaft i Berlin.
Päivänä joulukuuta 1900 hän esitteli teoreettinen selitys, johon quanta energia-kokouksessa, Physikalische Gesellschaft Berlin.

I en alder af 14 underskrev drengen en uniktidskontrakt med Deutsche Grammophon Gesellschaft som den yngste solist i historien om virksomhedens eksistens.
Vuotiaana poika allekirjoitti ainutlaatuisenaikaisen sopimuksen Deutsche Grammophon Gesellschaftin kanssa nuorimman solistina yhtiön olemassaolon historiassa.

Ludwig Boltzmann Gesellschaft(LBG) er forskningskuvøsen inden for sundhedsvidenskab i Østrig, som driver 18 forskningsinstitutter og klynger med over 600 ansatte.
Ludwig Boltzmannin Gesellschaft(LBG) on itävaltalainen terveystieteiden alan tutkimushautomo, joka käsittää 18 tutkimuslaitosta ja osaamiskeskittymää ja jolla on yli 600 työntekijää.

Europa- Kommissionen udstedte en markedsføringstilladelse med gyldighed i hele Den Europæiske Union for Gliolan til m e d a c Gesellschaft für klinische Spezialpräparate mbH den 7. september 2007.
Muita tietoja Gliolanista Euroopan komissio myönsi Medac Gesellschaft für klinische Spezialpräparate mbH: lle koko Euroopan unionin alueella voimassa olevan myyntiluvan Gliolania varten 7. syyskuuta 2007.

GmbH(Gesellschaft mit beschränkter Haftung) er den tyske betegnelse for en virksomhed med begrænset ansvar, og er en almindelig betegnelse brugt i Tyskland, Schweiz, Østrig og andre europæiske lande.
GmbH(Gesellschaft mit beschränkter Haftung) on saksankielinen termi osakeyhtiölle. Sitä käytetään Saksassa, Sveitsissä, Itävallassa ja muissa Euroopan maissa.

Vi interviewede også internationale organisationer og andre donorer, f. eks. Verdensbanken, AfDB, Unicef og Deutsche Gesellschaft für Internationale Zusammenarbeit.
Haastatteli kansainvälisten järjestöjen ja muiden avunantajien, kuten Maailmanpankin, Afrikan kehityspankin, Unicefin ja saksalaisen kansainvälisen yhteistyön järjestön Deutsche Gesellschaft für Internationale Zusammenarbeit, edustajia.

ADT Projekt Gesellschaft der Arbeitsgemeinschaft Deutscher TierZüchter mbH, Bonn(Tyskland), ved advokat Andreas Hansen, Bienenbüttel, sagsøger, mod.
ADT Projekt Gesellschaft der Arbeitsgemeinschaft Deutscher Tierzüchter mbH, Saksan oikeuden mukaan perustettu yhtiö, kotipaikka Bonn(Saksan liittotasavalta), edustajanaan asianajaja Andreas Hansen, Bienenbüttel.

I henhold til bilaget til direktiv 90/435 omhandler direktivet de selskaber, der i tysk ret benævnes»Aktiengesellschaft«,»Kommanditgesellschaft auf Aktien«,»Gesellschaft mit beschränkter Haftung« og»bergrechtliche Gewerkschaft«.
Direktiivin 90/435 liitteen mukaan tämä direktiivi koskee”Aktiengesellschaft-”,”Kommanditgesellschaft auf Aktien”-,”Gesellschaft mit beschränkter Haftung”- ja”bergrechtliche Gewerkschaft”-nimisiä, Saksan oikeuden mukaan perustettuja yhtiöitä.

Sag T-145/98: ADT Projekt Gesellschaft der Arbeitsgemeinschaft Deutscher Tierzüchter mbH mod Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber(»Foranstaltninger med henblik på bevisoptagelse- frem læggelse af dokumenter«).
Asia T-145/98: ADT Projekt Gesellschaft der Arbeitsgemeinschaft Deutscher Tierzüchter mbH vastaan Euroopan yhteisöjen komissio(Asian selvittämistoimet- Asiakirjojen esittäminen).

Udtrykket»fortjeneste« som anvendt i denne artikel omfatter også fortjeneste erhvervet af enhver deltager fra deltagelse i et interessentskab, samt for Østrigs vedkommende også fra deltagelse i et stille interessentskab(Stille Gesellschaft) etableret under østrigsk lovgivning.
Tässä artiklassa sanonta"tulo" sisältää myös tulon, jonka osakas on saanut osallistumisestaan yhteenliittymään, ja Itävallan osalta myös osallistumisestaan hiljaiseen yhteenliittymään(stille Gesellschaft), joka on muodostettu Itävallan lainsäädännön mukaan.

Jeg vil blot nævne en af dem, nemlig Gesellschaft für Elektrometallurgie mbh, som har base i Nürnberg, og som tydeligvis er direkte ejer af en af de centrale miner, som denne konflikt handler om.
Mainitsen nimeltä vain yhden yrityksen: Gesellschaft für Elektrometallurgie mbh, jonka kotipaikka on Nürnbergissä, omistaa selvästikin suoraan yhden konfliktin kohteena olevan keskeisen kaivoksen.

Development Policy Forum'(‘Forum for Udviklingspolitik') er et partnerskab mellem den Bruxelles-baserede tænketank‘Friends of Europe', Verdensbanken, FN, det franske‘Agence Française de Développement'(AFD), det britiske‘Department for International Development'(DFID) og‘Deutsche Gesellschaft für Zusammenarbeit'(GTZ).
Kehityspoliittinen foorumi(Development Policy Forum, DPF) on Brysselissä toimivan'Friends of Europe'-ajatushautomon, Maailmanpankin, Yhdistyneiden kansakuntien, Agence Française de Développementin(AFD), Ison-Britannian kehitysyhteistyöosaston ja Deutsche Gesellschaft für Zusammenarbeitin(GTZ) välinen kumppanuushanke.

CLT-UFA overtager 50% af kapitalen såvel BetaResearch som BetaDigital Gesellschaft für digitale Fernsehdienste mbh(efterfølgende benævnt BetaDigital), som ligeledes er et helejet datterselskab i Kirch.
CLT-UFA hankkii aluksi 50 prosentin osakkuuden sekä BetaResearchistä että BetaDigital Gesellschaft für digitale Fernsehdienste mbh: sta(jäljempänä'BetaDigital'), joka myös on Kirchin kokonaan omistama tytäryhtiö.

Arcor AG& Co. KG, Eschborn(Tyskland), først ved advokaterne M. Klusmann, F. Wiemer og M. Rosenthal, derefter ved M. Klusmann og F. Wiemer og endelig ved M. Klusmann, og af Versatel NRW GmbH, tidligere Tropolys NRW GmbH, tidligere CityKom Münster GmbH Telekommunikationsservice og TeleBeL Gesellschaft für Telekommunikation Bergisches Land mbH, Essen(Tyskland).
Arcor AG& Co. KG, kotipaikka Eschborn(Saksa), edustajinaan aluksi asianajajat M. Klusmann, F. Wiemer ja M. Rosenthal, sitten Klusmann ja Wiemer, ja lopuksi Klusmann, sekä Versatel NRW GmbH, aikaisemmin Tropolys NRW GmbH, aikaisemmin CityKom Münster GmbH Telekommunikationsservice ja TeleBeL Gesellschaft für Telekommunikation Bergisches Land mbH, kotipaikka Essen(Saksa).

Deutsche Venture Capital Gesellschaft mbH a Co Fonds II KG Innovationsfonds Schleswig-Holstein& Hamburg GmbH Udvidelse af kapaciteten i folkeskoler, gymnasier og centre for voksenundervisning(faglig uddannelse og aftenkurser) Land Berlin.
Deutsche Venture Capital Gesellschaft mbH& Co Fonds II KG- Innovationslonds Schleswig-Holstein S Hamburg GmbH Perus- ja keskiasteen sekä erlkolskoulutuksen aikuisl(oulutus, iltakoulut) oppilaspaikkojen lisääminen Land Berlin 56.

Creditanstalt(en østrigsk bank), Koramic(en belgisk virksomhed) og Wienerberger(en østrigsk virksomhed) vil i fællesskab oprette et joint venture-selskab(Wienerberger Holding Gesellschaft mbH), hvori Koramic og Wienerberger sammen lægger alle deres aktiviteter inden for fremstilling og salg af teglsten i og uden for Den Europæiske Union.
Creditanstalt(itävaltalainen pankki), Koramic(belgialainen yritys) ja Wienerberger(itävaltalainen yritys) perustavat yhteisyrityksen(Wienerberger Holding Gesellschaft mbH), jossa Koramic ja Wienerberger yhdistävät poltettujen tiilien valmistus- ja myyntitoimintansa Euroopan unionissa ja sen ulkopuolella.

Det fremgår af forelæggelseskendelsen, at STV er et selskab med begrænset ansvar(»Gesellschaft mit beschränkter Haftung«), der er stiftet i henhold til tysk ret, og hvis formål er at varetage de økonomiske interesser for fysiske og juridiske personer samt personlige selskaber, som direkte eller indirekte avler eller forhandler såsæd, eller som deltager i avl eller forhandling af såsæd.
Ennakkoratkaisupyynnöstä ilmenee, että STV on Saksan oikeuden mukaan perustettu rajavastuuyhtiö(Gesellschaft mit beschränkter Haftung), jonka toimialana on välittömästi tai välillisesti siemeniä tuottavien, myyvien tai siementen tuotantoon tai kauppaan osallistuvien luonnollisten henkilöiden ja oikeushenkilöiden sekä henkilöyhtiöiden taloudellisten etujen puolustaminen.

Vi interviewede internationale organisationer og donorer, der er involveret i sikkerhedssektoren, sŒsom De Forenede Nationers multidimensionelle integrerede stabiliseringsmission i Mali(MINUSMA), EU's uddannelsesmission i Mali, Civipol, Expertise France, Deutsche Gesellschaft fŸr Internationale Zusammenarbeit(GIZ) og Den Internationale Organisation for Migration.
Tarkastajat haastattelivat kansainvälisiä organisaatioita ja muita avunantajia, jotka toimivat turvallisuusalalla. Tällaisia ovat muun muassa Yhdistyneiden kansakuntien yhdennetty moniulotteinen vakautusoperaatio Malissa(MINUSMA), EU: n koulutusoperaatio Malissa, CiviPol, Expertise France, Deutsche Gesellschaft für Internationale Zusammenarbeit-virasto(GIZ) ja Kansainvälinen siirtolaisuusjärjestö.

Sag C-349/99 P: Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber mod ADT Projekt Gesellschaft der Arbeitsgemeinschaft Deutscher Tierzüchter mbH(»Åbenbart, at appellen skal afvises- bevisoptagelse- frem læggelse af dokumenter«).
Asia C349/99 P: Euroopan yhteisöjen komissio vastaan ADT Projekt Gesellschaft der Arbeitsgemeinschaft Deutscher Tierzüchter mbH(Valitus, jonka tutkittavaksi ottamisen edellytykset selvästi puuttuvat- Asian selvittämistoimet- Asiakirjojen toimittaminen).

KöUesperger Gesellschaft mbH& Co KG m.fl./ Gemeindeverband Bezirkskrankenhaus Schwaz»Artikel 1, stk. 1, i direktiv 77/187/EØF skal fortolkes således, at det ikke kan udelukkes, at der er tale om overførsel af en virksomhed, alene fordi den ordregivende myndigheder opsiger tjenesteydelsesaftalen, f. eks. om overvågning, med den hidtidige ordremodtager og inden for rimelig tid overdrager de samme opgaver til en ny entreprenør efter en udbudsprocedure, selv om der ikke er en direkte overdragelse mellem den første og den anden ordremodtager.«.
Asia C-103/97 J. Köllesperger Gesellschaft mbH& Co KG ym. v. Gemeindeverband Bezirkskrankenhaus Schwaz Direktiivin 77/187/ETY 1 artiklan 1 kohtaa on tulkittava siten, että luovutuksena pidettävää toimea ei voida sulkea pois vain sillä perusteella, että hankintaviranomainen irtisanoo palvelusopimuksen, esimerkiksi vartiointipalveluja koskevan sopimuksen, ja antaa samat tehtävät kohtuullisen ajan kuluessa uuden yrittäjän hoidettavaksi tarjouskilpailulla, ilman että ensimmäisen ja toisen tarjouskilpailun voittajan välillä olisi tehty välitön sopimusperusteinen luovutustoimi.

Delticom AG har følgende datterselskaber: Delticom North America Inc., Benicia(Californien, USA) Delticom OE S.R.L., Timisoara(Rumænien) Delticom Tyres Ltd., Oxford(Storbritannien) Deltiparts GmbH, Hannover(Tyskland) Giga GmbH, Hamburg(Tyskland) Pnebo Gesellschaft für Reifengroßhandel und Logistik mbH, Hannover(Tyskland) Reife tausend1 GmbH, Hannover(Tyskland) Tirendo Deutschland GmbH, Berlin(Tyskland) Tirendo Holding GmbH, Berlin(Tyskland) TyresNET GmbH, München(Tyskland) Tyrepac Pte.
Seuraavat tytäryhtiöt kuuluvat Delticom AG: Delticom North America Inc., Benicia(Kalifornia, USA) Delticom OE S.R.L., Timisoara(Romania) Delticom Tyres Ltd., Oxford(Iso-Britannia) Deltiparts GmbH, Hannover(Saksa) Giga GmbH, Hamburg(Saksa) Pnebo Gesellschaft für Reifengroßhandel und Logistik mbH, Hannover(Saksa) Reife tausend1 GmbH, Hannover(Saksa) Tirendo Deutschland GmbH, Berlin(Saksa) Tirendo Holding GmbH, Berlin(Saksa) TyresNET GmbH, München(Saksa) Tyrepac Pte.

Ved en administrativ skrivelse af 6. september 1999(55) meddelte Kommissionen Gesellschaft zur Förderung der Dentalindustrie mbH(GFDI), at den ikke havde indvendinger imod de betingelser for deltagelse i Den Internationale Dentaludstilling(IDS), som vil være gældende.
Komissio ilmoitti 6. syyskuuta 1999 päivätyllä hallinnollisella kirjeellä(55) Gesellschaft zur Förderung der Dentalindustrie mblFllc(GFDI, hammastarviketeollisuuden yhdistys), että se ei vastusta Internationale.

Det har Domstolen fastslået i dommen i sagen Toepfer og Getreide-Import Gesellschaft mod Kommissionen, hvor den for første gang fastslog, at en privatperson kunne være individuelt berørt af en beslutning rettet til en medlemsstat 32. Domstolen kom frem til samme løsning i dommen i sagen.
Yhteisöjen tuomioistuin otti tämän kannan edellä mainituissa yhdistetyissä asioissa Toepfer ja Getreide-Import Gesellschaft vastaan komissio antamassaan tuomiossa, jossa se katsoi ensimmäisen kerran, että jäsenvaltiolle osoitettu päätös saattoi koskea yksityistä oikeussubjektia erikseen.

Hvordan man bruger "gesellschaft" i en Dansk sætning

Det store tyske institut Deutsche Landwirtschafts Gesellschaft (DLG) kontrollerede rekorden.

Melitta®kaffe - reklame med udmærkelse Melitta®modtager en Gold-Effie, en pris for fremragende reklame, der årligt tildeles af reklamebureauernes sammenslutning i Tyskland, "Gesellschaft der Werbeagenturen".

KG Schleswig-Holstein Gesellschaft für Bau- und Hausbedarf.

Denne dokumentation efterspørges typisk til byggerier, hvor der er et ønske om en bæredygtighedscertificering, fx en DGNB-certificering (Deutsche Gesellschaft für Nachhaltiges Bauen).

Nybyggeri forventes som udgangspunkt at blive opført efter den danske version af bæredygtighedsstandard DGNB (Deutsche Gesellschaft für Nachhaltiges Bauen).

Eine Betrachtung über Schillers Humor« i Jahrbuch der Raabe-Gesellschaft, årgang 7, s. 125-145.

Ich plädiere für eine multikulturelle Gesellschaft.” Købmand i talmudisk had Friedmann er blevet anklaget for kokainhandel og forbrug og for tætte forbindelser til prostitutionsmiljøet.

Afhængig af hvor stort et på din pc, og så der Gesellschaft, gerade auch für lavere grundet den lange løbetid.

Bonn: Gesellschaft für Informatik e.V. (GI). (Lecture Notes in Informatics; P-150).

Bilmærket er opstået som følge af en sammenlægning af Daimler-Motoren-Gesellschaft og Benz & Cie.

Hvordan man bruger "gesellschaft" i en Finsk sætning

Deutsche Gesellschaft für Kinder- und Jugendmedizin e.V..

Onko Gesellschaft kaikkien sotaa kaikkia vastaan?

Neue Gesellschaft für Bildende Kunst, suom.

Gesellschaft für vervielfältigende Kunst, Wien 1906.

Julkaisija Neue Photographische Gesellschaft (NPG), Berliini.

DGNB Deutche Gesellschaft für Nachhaltiges Bauen.

Mitteilungen der Münchner Entomologischen Gesellschaft 78: 155–178.

Forexperf Gesellschaft Für Nationale Und Gemeinschaft.

Utgivare Neue Photographische Gesellschaft (NPG), Berlin.

V., Die Maus, Gesellschaft für Familienforschung e.