Hvad Betyder GLASNOST på Finsk - Dansk-Finsk Oversættelse

• glasnost

Eksempler på brug af Glasnost på Dansk og deres oversættelser til Finsk

Af glasnost og perestrojka.
Oli glasnost ja perestroika.

Præsidenten med… Er du med? Glasnost.
Glasnost. Presidentti, jolla on… Tiedättehän.

Glasnost betyder'åbenhed'.
Glasnost tarkoitti avoimuutta.

Professor Prodi efterlyste mere glasnost.
Professori Prodi peräänkuulutti lisää glasnostia.

Før perestroika og glasnost, de gode gamle dage.
Ennen Perestroikkaa, glasnostia,- vanhoja hyviä aikoja.

Glasnost har banet vejen for italienerne i Rusland-.
Glasnost on avannut Italian mafialle tien venäjälle-.

At komme efter dig er som at komme efter glasnost.
Sinun perääsi esiintyminen on kuin tulisi glasnostin perässä.

Glasnost? DER ER KUN EN DRONNING… SVETLANA ZLOPAZNAST.
Glasnost? on vain yksi kuningatar… svetlana zlopaznast.

For det andet nævnte hr. Prodi i dag glasnost.
Toiseksi komission puheenjohtaja Prodi mainitsi tänään glasnostin.

Hr. Prodi, De har talt om"glasnost" for at beskrive Deres politiske fremtid.
Puheenjohtaja Prodi, puhuitte"glasnostista" kuvaillessanne tulevaa politiikkaanne.

Lad os i øvrigt huske på, at på russisk hedder gennemsigtighed"glasnost".
Meidän on muuten syytä muistaa, että avoimuus on venäjäksi" glasnost".

The Washington Post? Alt det med perestroika og glasnost… Amerikanerne æder det råt.
Washington Postko? Kaikki se puhe perestroikasta ja glasnostista.

Glasnost giver alle ret til at klage og anklage, men det giver ikke flere sko.
Glasnost antaa kaikille oikeuden valittaa ja syyttää, mutta se ei tuota yhtään lisää kenkiä.

Hr. formand, i morges brugte De, hr. Prodi, et russisk ord, glasnost, som betyder åbenhed.
Arvoisa puhemies, puheenjohtaja Prodi, käytitte tänä aamuna venäläistä sanaa glasnost, joka merkitsee avoimuutta.

På russisk, ordet glasnost betyder"åbenhed" og ordet perestrojka betyder"omstrukturering".
Venäjän kielellä, sana glasnostin tarkoittaa"avoimuus" ja sana perestroika tarkoittaa"rakenneuudistus.

De og kommissærerne har fundet ord for at sige: forandring, reformer, tage op til ny debat, kultur og glasnost.
Te olette, te ja komission jäsenet, löytäneet oikeat sanat viestin ilmaisemiseksi: muutos, uudistukset, vastuuseen asettaminen, uusi kulttuuri, glasnost.

Under Sovjetunionens liberaliseringsperiode, kendt som glasnost, vedtog Moldovas SSR Moldovas som dets officielle sprog.
Neuvostoliiton vapauttamisen aikana, joka tunnetaan nimellä glasnost, Moldovan SSR hyväksyi Moldovan sen viralliseksi kieleksi.

For 21 år siden, dagen efter Berlinmurens fald, faldt kommunistregimet til lyden af sloganer som"Glasnost, frihed, demokrati".
Vuotta sitten, päivä Berliinin muurin murtumisen jälkeen, kommunistihallinto kaatui iskulauseiden säestyksellä:"Glasnost, vapaus, demokratia".

Glasnost og perestrojka var de politikker sovjetiske leder Mikhail Gorbatjov indførte i 1986 for at hjælpe Sovjetunionen finde en vej ud af om de mange vanskeligheder.
Glasnost ja perestroika olivat politiikkaa Neuvostoliiton johtaja Mihail Gorbatshov käyttöön vuonna 1986 auttaa Neuvostoliitto löytää tie ulos jos sen monia vaikeuksia.

Som Sovjetunionens sidste præsident satte Gorbatjov et stort aftryk med sin kamp for fred, glasnost og perestrojka under den kolde krig.
Neuvostoliiton viimeisenä presidenttinä Gorbatšov jätti suuren jäljen historiaan taistellessaan rauhan, glasnostin ja perestroikan puolesta kylmän sodan aikana.

Glasnost gav nye friheder til folket, herunder ytringsfrihed, som var en voldsom omvæltning i det land, hvor styret tidligere havde praktiseret ytringskontrol og hindring af kritik af styret selv.
Glasnost antoi kansalaisille uusia vapauksia, kuten suuremman sanavapauden, joka oli merkittävä muutos sillä keskushallinnon kritisoiminen oli aiemmin ollut kiellettyä.

I sin tale i forbindelse med modtagelsen af Nobels fredspris sagde Andrej Sakharov:"Jeg er overbevist om, at vi ikke kan opnå international tillid, gensidig forståelse, nedrustning og international sikkerhed uden et åbent samfund med informationsfrihed, samvittighedsfrihed, glasnost, retten til at rejse og retten til at vælge bopælsland".
Nobelin rauhanpalkintoa vastaanottaessaan Andrei Saharov totesi:"Olen vakuuttunut siitä, etteivät kansainvälinen luottamus, keskinäinen ymmärrys, asevarustelusta luopuminen ja kansainvälinen turvallisuus toteudu ilman avointa yhteiskuntaa, jossa vallitsee tiedonsaannin vapaus, omantunnonvapaus, glasnost, oikeus matkustaa ja oikeus valita asuinmaansa.".

Glasnost har banet vejen for italienerne i Rusland men italienerne er ikke overbevist om at russerne er parat til organiseret kriminalitet men russerne kommer her alligevel.
Glasnost on avannut Italian mafialle tien venäjälle- mutta italialaiset eivät ole vakuuttuneita siitä,- että Venäjällä voi jo nyt harjoittaa järjestäytynyttä rikollisuutta. Mutta venäläiset tulevat tänne joka tapauksessa.

Det ville imidlertid kræve, at denne politik var blevet defineret åbent og virkelig konkret, og når man i dag med rette har peget på den store betydning, som Gorbatjovs glasnost havde for den senere tyske genforening, så burde man egentlig også kræve, at der blev praktiseret glasnost i EU hos Rådet og i forbindelse med østudvidelsen.
Se edellyttäisi kuitenkin sitä, että tämä politiikka olisi määritelty avoimesti ja todella konkreettisesti, ja koska tänään on viitattu oikeutetusti Gorbatsovin glasnostin(avoimuuspolitiikan) suureen merkitykseen Saksan myöhemmän yhdistymisen kannalta, meidän olisi oikeastaan vaadittava, että myös EU: n neuvostossa ja itälaajentumisessa harjoitetaan glasnostia..

Vi håber inderligt, at glasnost og perestrojka vil føre til fuldstændig religionsfrihed i Sovjetunionen og andre lande i østblokken, og at islamiske og hinduistiske lande vil blive mere åbne over for evangeliet.
Toivomme vilpittömästi, että“glasnost” ja“perestroika” johtavat Neuvostoliitossa ja muissa itäblokin maissa täydelliseen uskonnonvapauteen ja että muslimi- ja hindumaat tulevat avoimemmiksi evankeliumille.

Jeg vil gerne benytte denne lejlighed til at udtrykke min påskønnelse af artikel 19, af Det Internationale Journalistforbund, af Journalister Uden Grænser, af Den Internationale Liga for Menneskerettigheder, af de danske organisationer, af Helsinki-komitéerne fra Sverige og Norge, af Centret for Ekstrem Journalistik, som det kaldes- en russisk organisation- og af Glasnost Defence Foundation.
Haluaisin käyttää nyt tilaisuutta hyväkseni ja osoittaa kiitollisuuttani Article 19-kampanjalle, Kansainväliselle journalistiliitolle, Toimittajat ilman rajoja-järjestölle, International League for Human Rights-ihmisoikeusjärjestölle, tanskalaisille järjestöille, Ruotsin ja Norjan Helsinki-komiteoille, venäläiselle Centre of Extreme Journalism-keskukselle("Äärimmäisen journalismin keskus") ja Glasnost Defence Foundation-säätiölle("Avoimuuden puolustussäätiö").

Producerer et radikalt skifte som glasnost nogle fyre… som deres gener blev programmeret til siden Romanovs fald. Når først befolkningen er tvunget til sådan en adfærd… som er hjerneløse og fortsætter de dyriske metoder.
Kun kansakunta pakotetaan tietynlaiseen muottiin- johon heidät on geneettisesti ohjelmoitu. tuottaa tällaisia konemaisia öykkäreitä- glasnostin kaltainen raju muutos- joiden on pakko jatkaa julmaa sortotoimintaa-.

Hr. Prodi, alle taler om glasnost, alle taler om åbenhed, og jeg tror, at De taler oprigtigt om det, men høringerne har ikke forsikret mig om, at de enkelte kommissionsmedlemmer eller selv De, Kommissionens kommende formand, i praksis har forstået, hvad åbenhed, glasnost, betyder.
Herra Prodi, kaikki puhuvat glasnostista, kaikki puhuvat avoimuudesta, ja minä uskon, että te puhutte siitä vilpittömästi, mutta kuulemiset eivät ole vakuuttaneet minua siitä, että yksittäiset jäsenehdokkaat tai edes te komission tulevana puheenjohtajana olisitte käytännössä ymmärtäneet, mitä avoimuus, glasnost todella tarkoittaa.

Jeg er, hvad angår indholdet, fuldt ud enig i Deres program, som helliger sig"glasnost", som ikke ønsker en"lille bitte reform" af institutionerne, men en dybtgående reform, der stræber efter en effektiv skabelse af arbejdspladser gennem konsekvent liberalisering, som tillægger subsidiaritet stor værdi, som anser adækvate svar på den demografiske udvikling i Europa for nødvendig.
Olen kanssanne täysin samaa mieltä ohjelmanne sisällöstä, johon"glasnost" viittaa ja jossa ei haluta toimielinten"pieniä uudistuksia" vaan perusteellista uudistusta, jossa pyritään luomaan kestäviä työpaikkoja johdonmukaisen liberalisoinnin avulla, jossa annetaan suuri arvo toissijaisuudelle ja jossa pidetään välttämättömänä, että Euroopan väestökehitykseen vastataan oikeilla tavoilla.

Hvordan man bruger "glasnost" i en Dansk sætning

You spoke in this connection of the need, here and nowfor glasnost.

Før murens fald blev sådanne tanker benævnt perestrojka og glasnost, der kan oversættes til omstrukturering og åbenhed.

Dansk glasnost Det opbrud, som vi ser i DKP i dag, går ikke til venstre.

Glasnost-politikken i Rusland har revet tæppet væk under de gamle Moskvatro stalinister i DKP.

APN var meget inspireret af Gorbatjovs åbenhed (glasnost).

Ole Sohn og hans glasnost-politik er flere gange blevet bremset i DKPs centralkomité.

Sovjetunionens meget forskellige stadier med hensyn til grader af undertrykkelse og eksklusion, borgerindflydelse og inklusion spændende over både Gulag og Glasnost).

Glasnost-politikken betyder nemlig også, at DKP må åbne sig for argumenter fra venstrefløjen.

De syntes nemlig, ligesom kupmagerne, at den gode gamle sovjetkommunisme var rigtig, og perestrojka og glasnost etc.

Glasnost og Perestrojka var de nye løsener, åbenhed og genopbygning.

Hvordan man bruger "glasnost" i en Finsk sætning

Gorbatshovin uudistuspolitiikka kiteytyi kahteen sanaan, glasnost ja perestroika.

Gorbatsovin glasnost oli kuitenkin tehnyt tehtävänsä.

Gorbatshovin perestroika ja glasnost merkitsivät vapaampia oloja myös taiteilijoille.

On tainnut Gorbatsovin aloittama glasnost jäädä pelkäksi kirjaimeksi.

Glasnost kansalaistoiminnan alku, kertoo terveysliikunnan professori pikavippiin.

Glasnost antoi kansalaisille uusia vapauksia, kuten suuremman sananvapauden.

Missä on jo 1980-luvulla lanseerattu glasnost eli avoimuus?!

Glasnost – julkisuuspolitiikka ja sen ilmeneminen Neuvostoliiton joukkotiedotusjärjestelmässä.

Glasnost oli laajentanut poliittista kenttää myös uskontojen suuntaan.

Perestroika ja glasnost ottivat ensimmäisiä askeleitaan silloisessa Neuvostoliitossa.