Eksempler på brug af Godkendte kommissionen på Dansk og deres oversættelser til Finsk
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
Godkendte Kommissionen fire nye EUinitiativprogrammer.
Til trods for den manglende målretning godkendte Kommissionen programmerne.
Komissio hyväksyi ohjelmat, vaikka tavoitteet eivät olleet tarkasti rajattuja.Den 24. juli godkendte Kommissionen de første ændringer af finansieringsplanen for SPD'et.
Komissio hyväksyi ensimmäiset muutokset yhtenäisen ohjelmaasiakirjan rahoitussuunnitelmaan 24. heinäkuuta.I reformpakken af 30. oktober godkendte Kommissionen ovenstående principper.
Komissio hyväksyi edellä esitetyt periaatteet 30. lokakuuta tehdyssä uudistuspaketissa.I 2014 godkendte Kommissionen en handlingsplan for fremtidens økologiske produktion i Europa.
Vuonna 2014 komissio hyväksyi luonnonmukaisen tuotannon tulevaisuutta Euroopan unionissa koskeva toimintasuunnitelman.For at hjælpe virksomhedernemed at vurdere deres aftaler godkendte Kommissionen den 24. maj 2000 et sæt retningslinjer for vertikale begrænsninger(3).
Auttaakseen yrityksiä sopimustensa tutkimisessa komissio antoi 24. toukokuuta 2000 tiedonannon”Suuntaviivat vertikaalisista rajoituk-sista”(3).I går godkendte Kommissionen aftalen, og kommissionsformand Barroso vil underskrive den en af de nærmeste dage.
Eilen komissio hyväksyi sopimuksen, ja puheenjohtaja José Manuel Barroso allekirjoittaa sen lähipäivinä.I perioden 2005-2006 godkendte Kommissionen 27 af de planlagte 71 initiativer.
Den 16. december godkendte Kommissionen et udkast til direktiv efter artikel 90, stk. 3, der skal forhindre, at de tidligere telemonopoler forsinker fremkomsten af nye og mere avancerede teletjenester via kabelnettet og således bremser de tekniske fremskridt til skade for brugerne.
Euroopan komissio hyväksyi 16. joulukuuta 90 artiklan 3 kohdan nojalla direktiiviluonnoksen, jolla pyritään estämään entisiä televiestinnän monopoleja viivyttämästä uusien kehittyneempien viestintäpalvelujen tuloa kaapeliverkkoon ja näin rajoittamasta tekniikan kehittymistä käyttäjien kustannuksella.Ved førstebehandlingen godkendte Kommissionen de fleste af Parlamentets ændringsforslag.
Komissio hyväksyi ensimmäisessä käsittelyssä suurimman osan parlamentin ehdottamista tarkistuksista.I 2002 godkendte Kommissionen fire projekter forudvikling af landdistrikter(Honduras, Nicaragua, Panama og Bolivia). Under projektet i Rivas-departe-mentet i Nicaragua udvikles en nyskabende metodologi gennem en metode, der sigter mod at skabeforudsætninger, i modsætning til metoden inden forprojekter med direkte gennemførelse.
Euroopan komissio hyväksyi vuonna 2002 neljämaaseudun kehityshanketta(Boliviassa, Hondurasissa, Nicaraguassa ja Panamassa). Nicaraguan Rivasinläänissä toteutettavalla hankkeella kehitetään innovatiivisia menetelmiä, joiden lähestymistapana on”luodaedellytyksiä” suoran täytäntöönpanon sijaan.Den 22. december 2011 godkendte Kommissionen den anden rekapitalisering af banken(3).
Komissio hyväksyi 22 päivänä joulukuuta 2011 pankin toisen pääomapohjan vahvistamisen(3).Den 11. april godkendte Kommissionen den danske virksomhedsstøtteordning for perioden 2000-2006.
Euroopan komissio hyväksyi 11. huhtikuuta Tanskan yrityksille tarkoitetut aluetuet kaudeksi 2000-2006.På jernbaneområdet godkendte Kommissionen en dansk støtteordning for godstransport(3).
Rautatieliikenteen osalta komissio hyväksyi tanskalaisen tavarakuljetusten tukijärjestelmän(3), jonka tarkoituksena on tukea tieliiken.Den 12. maj godkendte Kommissionen yderligere støtteforanstaltninger til fordel for Fortis Bank og Fortis Holding(12).
Komissio hyväksyi 12. toukokuuta uusia tukitoimenpiteitä Fortis Bankin ja Fortis Holdinginhyväksi(12).Inden for jernbanetransport godkendte Kommissionen den 12. juni Deutsche Bahn AG's overtagelse af det polske jernbaneselskab PCC Logistics(165).
Rautatieliikenteen alalla komissio hyväksyi 12. kesäkuuta kaupan, jolla Deutsche Bahn AG hankki omistukseensa puolalaisen rautatieyhtiön PCC Logistics(165).Den 13. maj godkendte Kommissionen uddannelsesstøtte på 11 mio. EUR til medarbejderne i Scanias lastbilfabrikker i Sverige(207).
Komissio hyväksyi 13. toukokuuta 11 miljoonan euron koulutustuen rekkavalmistaja Scanian Ruotsin tehtaiden henkilöstölle(207).I forbindelse med denne holdningstilkendegivelse godkendte Kommissionen et genindsætningsprogram på tæt ved EUR 50 millioner, der kan iværksættes i forhold til sikkerhedsforholdene i landet.
Näiden kannanottojen yhteydessä komissio on hyväksynyt lähes 50 miljoonan euron jälleenrakennusohjelman, joka voidaan toteuttaa maan turvallisuusolosuhteiden mukaisesti.Den 26. juli 2000 godkendte Kommissionen regionalstøttekortet for Det Forenede Kongerige forperioden 20002006.
Komissio hyväksyi 26. heinäkuuta 2000 Yhdistynyttä kuningaskuntaa koskevan aluetukikartan kaudeksi2000- 2006.Den 10. oktober(2) godkendte Kommissionen et første udkast til fælles rapport om social integration.
Komissio hyväksyi 10. lokakuuta(') ensimmäisen luonnoksen Yhteiseksi raportiksi sosiaalisesta osallisuudesta.Den 7. april godkendte Kommissionen støtte til F& Uprojektet COMMEND, der blev vedtaget som EUREKAprojekt 1549 i juli 1996.
Komissio hyväksyi 7. huhtikuuta COMMENDnimisen T& Khankkccn. joka oli Den 22. januar 2013 godkendte Kommissionen en forlængelse af garantiordningen og obligationslåneordningen indtil 30.
Komissio hyväksyi 22 päivänä tammikuuta 2013 takuujärjestelyn ja joukkovelkakirjajärjestelyn jatkamisen 30 päivään kesäkuuta 2013 asti ks.Den 25. marts 1998 godkendte Kommissionen tiltrædelsespartnerskaber for ti central- og østeuropæiske ansøgerlande.
Komissio hyväksyi 25. maaliskuuta 1998 päätökset yhteisön liittymiskumppanuudesta kymmenen sen jäsenyyttä hakeneen Keski-ja Itä-Euroopan maan kanssa.I november 1999 godkendte Kommissionen ved førstebehandlingen en kodeks for god forvaltning, som skulle indarbejdes i dens forretningsorden.
Komissio hyväksyi marraskuussa 1999 ensimmäisessä käsittelyssä hyvän hallintotavan säännöstön sisällytettäväksi työjärjestykseensä.Den 8. september godkendte Kommissionen de ændringer, som de italienske myndigheder havde foreslået i regionalstøttekortet med hensyn til Moliseregionen(261).
Komissio hyväksyi 8. syyskuuta Italian viranomaisten ehdottamat muutokset aluetukikarttaan Molisen alueen osalta.I oktober sidste år godkendte Kommissionen et program for forbindelserne mellem EU og Kina, som omfattede en forøgelse af gensidige forpligtelser.
Viime vuoden lokakuussa Euroopan komissio hyväksyi EU: n ja Kiinan välisiä suhteita koskevan ohjelman, jolla lisättiin keskinäisten hankkeiden määrää.Den 31. marts 1995 godkendte Kommissionen 32 nyskabende projekter til finansiering via Den Europæiske Socialfond for i alt 18 mio. ECU.
Euroopan komissio hyväksyi 31. päivänä maaliskuuta 1995 32 Den 25. januar godkendte Kommissionen 14 handlingsprogrammer i otte medlemsstater(se tabel) for fremme af kvalitetsoksekød i produktionsåret 1999/2000.
Komissio hyväksyi 25. tammikuuta 14 toimintaohjelmaa kahdeksassa jäsenvaltiossa(ks. taulukko) laadukkaan naudan ja vasikanlihan menekinedistämiseksi markkinavuodeksi 1999/ 2000.Den 10. november(6) godkendte Kommissionen en beretning om gennemførelsen af Rådets forordning(EF, Euratom) nr. 58/97(7) om statistik over erhvervsstrukturer.
Marraskuun 10 päivänä(5) komissio antoi kertomuksen yritystoiminnan rakennetilastoista Den 4. august(5) godkendte Kommissionen, at de amerikanske virksomheder United Technologies Corp. og Honeywell International Inc. oprettede en joint venturevirksomhed med navnet»MyAircraft. com«.
Komissio antoi 4. elokuuta(6) yhdysvaltalaisille yhtiöille United Technologies Corp ja Honeywell International Inc luvan perustaa yhteisyrityksen, jonka nimeksi tulee MyAirCraft. com.
