Eksempler på brug af Handelsfolk på Dansk og deres oversættelser til Finsk
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
Handelsfolk, musikanter.
De var begge handelsfolk.
He olivat molemmat kauppiaita.Det ville muligvis også forøge tilliden blandt handelsfolk.
De var dygtige handelsfolk, delvist fordi de kunne rejse.
He olivat taitavia kauppiaita, osin matkustuskykynsä ansiosta.Vikingerne var gode handelsfolk.
Viikingit olivat taitavia kauppamiehiä.Kystbyer og handelsfolk betalte beskyttelsespenge til Shap-'ng Tsai for ikke at blive angrebet.
Läheiset rannikkokylät ja kauppiaat maksoivat Shap-'ng Tsaille suojelurahaa saadakseen olla rauhassa.Vi har jo altid været et handelsfolk.
Mehän ollaan oltu aina kauppamiehiä.Det modtager også handelsfolk på alle niveauer og sørger for alle uden samarbejde og med udholdenhed.
Lisäksi vastaanotot kauppiaat kaikilla tasoilla ja tarjoaa kaikille ilman yhteistyötä ja kestävyyttä.Det var trist, at I er her som handelsfolk.
Ikävää, että tulitte tänne kauppiaina.Håndværkere og handelsfolk i Durham Stift tjente godt i begyndelsen af 1600-tallet, hvor handlen over havet tog til.
Durhamin hiippakunnan käsityöläiset ja kauppiaat ansaitsivat hyvin 1600-luvulla, kun ulkomaankauppa kasvoi.Forretningsmænd, bankmænd, handelsfolk, osv.
Liikemiehiä, pankkiireita, kauppiaita jne.Små varevogne benyttes primært at handelsfolk, små og mellemstore virksomheder, landmænd og vindyrkere.
Pienet hyötyajoneuvot ovat pääasiassa kauppiaiden, pienten ja keskisuurten yritysten, maanviljelijöiden ja viininviljelijöiden käytössä.I 1500-tallet døde der over 30.000 mennesker i Rom, dade spanske og tyske handelsfolk plyndrede byen.
Roomassa kuoli yli 30 000 ihmistä 1500-luvulla, kunespanjalaiset ja saksalaiset kauppiaat ryöstelivät kaupungissa.Vi blev jagtet af baroner, handelsfolk og nu af journalister.
Ensin meitä uhkasivat paronit ja kauppiaat, nyt toimittajat.Når alt kommer til alt, ønsker vi i Strasbourg og Bruxelles ikke at være kendtpå verdensplan som kølige, beregnende handelsfolk.
Me Strasbourgissa ja Brysselissä emme lopultakaan halua, ettämeidät tunnetaan maailmalla kylminä ja laskelmoivina kauppiaina.Med den største foragt så de på, hvordan handelsfolk og håndværkere skabte velstand i byerne.
He seurasivat halveksuen, kuinka kauppiaat ja käsityöläiset tekivät rahaa kaupungeissa.Når oldtidens handelsfolk rejste ad Silkevejen, tog de ikke kun varer med sig- de smittede også hinanden med parasitter.
Kun kauppiaat muinoin matkustivat pitkin Silkkitietä, he eivät kuljettaneet mukanaan vain kauppatavaraa vaan tartuttivat toisiinsa myös loisia.Det var et voldeligt liv,hvor arbejdernes vilkår var elendige og handelsfolk satte liv på spil på havet.
Se oli väkivaltaista elämää.Työntekijät raatoivat kurjissa oloissa ja kauppiaat vaaransivat henkensä merillä.De var kendt som dygtige handelsfolk, og man mener, at de for 5000 år siden grundlagde en transkontinental handelsrute mellem Europa og Asien.
Jamnat olivat taitavia kauppiaita, ja heidän arvellaan jo 5 000 vuotta sitten perustaneen kauppareitin Euroopan ja Aasian välille.Bitcoin Millions- DK giver forskellige hemmelige strategier, der i sidste ende hjælper handelsfolk til at gøre tusindvis af dollars kun for et par dollars.
Se antaa erilaisia salaisia strategioita, jotka lopulta auttavat kauppiaita tekemään tuhansia dollareita vain muutaman dollarin.En stor og klog mand sagde engang, at helgener og profeter har større betydning end kunstnere, lærde, statsmænd,soldater og handelsfolk.
Eräs viisas suurmies sanoi kerran, että pyhimykset ja profeetat ovat arvokkaampia kuin taiteilijat, kirjailijat, valtiomiehet,sotilaat ja kauppiaat.Samuraier rundt om i landet myrdede udenlandske handelsfolk og shogunatets embedsmænd i protest mod den politiske udvikling.
Samurait alkoivat murhata vierasmaalaisia kauppiaita ja shōgunin virkamiehiä protestina maan poliittiselle kehitykselle.Vi bruger det, fordi vi har set mange kunder, der har handlet med os siden starten,vokser hos os for at blive enestående handelsfolk.
Käytämme sitä, koska olemme nähneet monia asiakkaita, jotka ovat olleet kaupassa kanssamme alusta lähtien,kasvaa kanssamme tulla poikkeuksellisia kauppiaita.Skandinaviske handelsfolk, som forsyner Europa med enhjørningehorn, tjente stygt på forretningen, men det hele var ét stort fupnummer.
Skandinaaviset kauppiaat, jotka toimittivat yksisarvisen sarvia Eurooppaan, tienasivat omaisuuksia- mutta todellisuudessa kyse oli suuresta huijauksesta.I juli 1763 havde Pontiac og hans allierede overvundet otte britiske fæstninger, oghenrettet hundredvis af kolonister og omrejsende handelsfolk.
Heinäkuussa 1763 Pontiac liittolaisineen oli vallannut jo kahdeksan brittien linnaketta jatappanut satoja uudisraivaajia ja kierteleviä kauppiaita.Det er en selvfølge, at talrige industridrivende og handelsfolk under disse omstændigheder strømmede til for at tilfredsstille alle disse elementers fornødenheder.
On selvää, että tämän ohella sinne keräytyi lukuisasti teollisuuden harjoittajia ja kauppiaita kaikkien näiden ainesten tarpeita tyydyttämään.Det er godt at følge nyhederne og engagere sig i samfund, men det kommer med risikoen for, athype får handelsfolk væk fra deres strategier og regler.
On hyvä seurata uutisia ja osallistua yhteisöihin, mutta siihen liittyy riski, ettähype voi saada kauppiaat eroon strategioistaan ja sääntöistään.Romerske borgere blev overmandet, handelsfolk slagtet, og en stor styrke veteraner, der var udstationeret i området, blev tilintetgjort”, fortæller den romerske forfatter Velleius Paterculus.
Roomalaiset siviilit kukistettiin, kauppiaat teurastettiin ja suuri joukko alueelle sijoitettuja veteraaneja tapettiin”, kertoi roomalainen kirjailija Velleius Paterculus.Da de i 1471 kom til kysten ved det nuværende Cape Coast var der allerede livlig handel mellem datidens afrikanske stammer og arabiske handelsfolk.
Portugalilaisten saapuessa rannikolle nykyiseen Cape Coastiin vuonna 1471 kauppa kävi jo vilkkaana afrikkalaisten heimojen ja arabialaisten kauppiaiden välillä.Folk på flugt fra det britiske styre i Kapkolonien(i dag Sydafrika), handelsfolk og missionærer begyndte at bosætte sig i området og brugte i mange tilfælde de indfødte som slaver.
Brittiläisen Kap-siirtomaan(nykyisen Etelä-Afrikan) karkulaiset, kauppamiehet ja lähetyssaarnaajat asettuivat asumaan alueelle ja käyttivät monissa tapauksissa maan alkuperäisväestöä orjinaan.
