Hvad Betyder IKKE FORESKRIVER på Finsk - Dansk-Finsk Oversættelse

• ei säädetä
• ei määrätä

Eksempler på brug af Ikke foreskriver på Dansk og deres oversættelser til Finsk

Det handler altså om det, loven ikke foreskriver.
Siis sellaisia, mitä laki ei määrää?

Hvis lægen ikke foreskriver andet, bør kvinder i den frugtbare alder udføre denne test på den syv og syvende dag i cyklussen.
Jos lääkäri ei määrätä muutoin, hedelmällisen iän naisten on suoritettava tämä testi syklin 6-7.

Fortæl lægen, hvis dit barn er allergisk over for penicillin, så han ikke foreskriver amoxicillin.
Kerro lääkärille jos lapsesi on allerginen penisilliinille, niin että hän ei määrätä amoksisilliini.

Det bemærkes i denne sammenhæng, at LPL's artikel 23 ikke foreskriver, at Fogasa skal deltage i den udenretlige forligsprocedure.
Tässä on mainittava vielä se, ettei LPL: n 23§: ssä säädetä Fogasan osallistumisesta tuomioistuimen ulkopuoliseen sovittelumenettelyyn.

Hvis de ikke foreskriver en anden, tillader sådanne støtteprocedurer normalt at begrænse smerter i venstre testikel- dette er en passende behandling.
Jos et määrää toista, niin tällaiset tukitoimet yleensä antavat sinulle mahdollisuuden hillitä kipua vasemmassa kivessa- tämä on asianmukainen hoito.

Anmeldelser af læger også bekræfte dette faktum, fordi fagfolk ikke foreskriver dette middel i de ovennævnte situationer.
Arviot lääkärit vahvistavat myös tämä seikka, koska ammattilaiset eivät määrätä tätä ainetta Edellä mainituissa tilanteissa.

Og hvis den moldaviske forfatning ikke foreskriver en folkeafstemning, kan man naturligvis heller ikke anerkende en gennemført folkeafstemning.
Jos Moldovan perustuslaissa ei säädetä kansanäänestyksistä, on itsestään selvää, ettei toteutettuja kansanäänestyksiä voida tunnustaa.

Den fremmede ild blev ikke ofret til en hedensk afgud, men tværtimod til HERREN på en måde og med et indhold, som Han ikke foreskriver i sit Ord.
Vierasta tulta ei tarjottu pakanallisille epäjumalille, vaan Jahvelle tavalla ja sisällöllä, joita Hän ei ollut määrännyt Sanassaan.

Det følger heraf, at direktivets artikel 3, stk. 2, ikke foreskriver gennemførelse af en særlig kollisionsregel.
Tästä seuraa, ettei direktiivin 3 artiklan 2 kohdassa edellytetä sen saattamista kansallisen oikeusjärjestyksen osaksi erityisenä lainvalintasääntönä.

Hvis lægen ikke foreskriver andet, skal voksne tage et par dråber gennem nasalåbningerne på slimhinden i de forreste sektioner af næsehulen, først hver time, så mindre og gentage flere gange om dagen.
Jos lääkäri ei määrätä toisin, aikuiset ottavat muutaman tipun nenän aukkojen nenäaukkojen läpi nenäontelon etuosan, ensin tunnin välein, sitten harvemmin, toistamalla useita kertoja päivässä.

Små børn op til 3 år, til behandling af disse stoffer er strengt forbudt, bortset fra at den ikke foreskriver til kvinder under svangerskabet eller ammer, og i sygdomme i nyrer og lever.
Pienet lapset jopa 3 vuotta, hoitoon näitä lääkkeitä on ehdottomasti kielletty, paitsi että se ei määrätä naisille raskauden aikana tai imetyksen ja sairauksien munuaiset ja maksa.

Selv om loven af 2011 ikke foreskriver, at køb af el-certifikater skal ledsages af et tilsvarende køb af elektricitet, udelukker denne lov ikke et sådan gruppeindkøb.
Vaikka vuonna 2011 annetussa laissa ei säädetä, että sähkösertifikaattien oston olisi oltava sidoksissa vastaavaan sähkön ostoon, mainitussa laissa ei suljeta pois tällaisen yhdistetyn ostoksen mahdollisuutta.

Parlamentet har endvidere anført, at vedtægtens artikel 24 ikke finder anvendelse på P.'s situation, idet bestemmelsen ikke foreskriver tvangsmidler over for parlamentsmedlemmer.
Parlamentti väittää vielä, että henkilöstösääntöjen 24 artiklaa ei voida soveltaa P: n tapauksessa, sillä parlamentilla ei ole käytettävissään mitään pakottavaa keinoa jäseniinsä nähden.

Michael jackson sagen: hvordan man ikke foreskriver meds til dobbelt diagnosticerede alkoholikere- opmærksomhed underskud disordericts.
Michael Jackson-tapaus: miten ei saa määrätä lääkkeitä kaksoisdiagnostisille alkoholisteille- Attention Deficit Disordericts.

Alene for at få foranstaltningen vedtaget ved andenbehandlingen har Udvalget om det Indre Marked og Forbrugerbeskyttelse vedtaget en tekst, der ikke tilfredsstiller os, fordi den ikke foreskriver oprindelsesmærkning.
Jotta toimi hyväksyttäisiin toisessa käsittelyssä, sisämarkkina- ja kuluttajansuojavaliokunta(IMCO) on hyväksynyt tekstin, joka ei tyydytä meitä, koska siinä ei määrätä alkuperämerkinnöistä.

Det fremgår heraf, at rammeaftalen ikke foreskriver betingelserne for at gøre brug af tidsubegrænsede ansættelseskontrakter(45).
Tästä seuraa, että puitesopimuksella ei ole määrätty siitä, missä olosuhteissa toistaiseksi voimassa olevia työsopimuksia voidaan käyttää.(45).

Denne tilståelse er siden 1984 er nedfældet i forbundsforfatningen Bundesverfassungsgesetz(B-VG) for den omfattende beskyttelse af miljøet(B-VG über den umfassenden Umweltschutz), men ikke foreskriver en grundlæggende ret til beskyttelse af miljøet.
Tämä tunnustus on vuodesta 1984 lähtien sisällytetty liittovaltion perustuslain(Bundes-Verfassungsgesetz- B-VG) kattavaa ympäristönsuojelua(B-VG über den umfassenden Umweltschutz) mutta ei säädetä perusoikeus ympäristönsuojeluun.

Når lovgivningen i en medlemsstat ikke foreskriver udstedelse af identitetskort, skal gyldigheden af pas ved udstedelse eller fornyelse være på mindst fem år.
Jos jäsenvaltion lainsäädännössä ei säädetä henkilötodistuksen myöntämisestä, myönnetyn tai uusitun passin on oltava voimassa vähintään viiden vuoden ajan.

Fordelene på mellemlang og lang sigt for de europæiske borgere og virksomheder begrunder fuldt ud denne tilgang, for så vidt den ikke foreskriver, at ordregivende myndigheder, ordregivere og operatører anvender en specifik teknologi.
Euroopan kansalaisille ja yrityksille keskipitkällä ja pitkällä aikavälillä koituva hyöty riittää perustelemaan tämän mallin täysin, sikäli kuin mallissa ei vaadita, että hankintaviranomaiset, hankintayksiköt ja muut toimijat käyttävät jotain tiettyä teknologiaa.

At denne bestemmelse ikke foreskriver en konkret metode eller fremgangsmåde ved gennemførelsen af dette krav, indebærer ikke, at den af denne grund tilsidesætter retssikkerhedsprincippet.
Että kyseisessä säännöksessä ei säädetä konkreettisesta tavasta tai menetelmästä kyseisen vaatimuksen täytäntöönpanemiseksi, ei merkitse kuitenkaan sitä, että sillä loukattaisiin oikeusvarmuuden periaatetta.

Tredje anbringende om, at artikel 49, 50, 51 og 52 i forordning(EU) nr. 1151/2012(1) er retsstridige og skal erklæres uanvendelige, for så vidt som de ikke foreskriver en ordning, der sikrer overholdelse af sagsøgernes grundlæggende rettigheder.
Kolmannen kanneperusteen mukaan asetuksen(EU) N: o 1151/2012(1) 49, 50, 51 ja 52 artikla ovat lainvastaisia eikä niitä voida soveltaa siltä osin kuin niissä ei säädetä järjestelmästä, jolla varmistetaan kantajien perusoikeuksien noudattaminen.

Hvis Aftalen ikke foreskriver, at der bliver opkrævet gebyrer ifm. udtræden af Aftalen, skal et sådant gebyr svare til prisen på rejsepakken fratrukket omkostningerne el. indkomsten fra den alternative anvendelse af rejstetjenesterne.
Jos sopimuksessa ei määrätä sopimuksen irtisanomisesta perittäviä maksuja, tällaisen maksun määrä vastaa matkapaketin hintaa, josta on vähennetty matkapalvelujen vaihtoehtoisen käytön kustannukset tai tulot.

I denne sag anførte Domstolen, at artikel 6 i ligebehandlingsdirektivet ikke foreskriver specifikke sanktioner, men overlader det til medlemslandene selv at vælge forskellige løsninger.
Tässä asiassa yhteisöjen tuomioistuin osoitti, että tasa-arvodirektiivin 6 artiklassa ei säädetä erityisistä seuraamuksista vaan siinä annetaan jäsenvaltioiden itse valita ratkaisunsa.

Hvis tredjelandet ikke foreskriver en særlig fiskerilogbog, omladningsopgørelse eller landingsopgørelse, men stiller krav om andre data end dem, der skal forelægges i henhold til EU-reglerne, skal sådanne data registreres.
Jos kolmas maa ei edellytä tietynlaista kalastuspäiväkirjaa taikka jälleenlaivaus- tai purkamisilmoitusta mutta vaatii muunlaisten kuin unionin säännöissä edellytettyjen tietoelementtien toimittamista, nämä tietoelementit on kirjattava.

Artikel 49, 50, 51 og 52 i forordning(EU) nr. 2251/2012 erklæres ulovlige og anvendes ikke i den foreliggende sag, for så vidt som disse bestemmelser ikke foreskriver en ordning, der sikrer overholdelse af sagsøgernes grundlæggende rettigheder.
Toteamaan lainvastaisiksi asetuksen(EU) N: o 1151/2012 49, 50, 51 ja 51 artiklan sekä toteamaan, ettei kyseisiä säännöksiä voida soveltaa esillä olevaan asiaan siltä osin kuin niissä ei säädetä järjestelmästä, jolla varmistetaan kantajien perusoikeuksien noudattaminen.

Hvis den nationale lov, der finder anvendelse, derimod ikke foreskriver et sådant udskiftningsforhold, påhviler det den ret, for hvilken sagen er indbragt, at efterprøve, om tredjemanden reelt har tiltrådt aftalen om værneting(Coreck-dommen, præmis 26).
Käänteisesti on niin, että kun sovellettavassa kansallisessa oikeudessa ei säädetä tällaisesta sijaantulosta, asiaa käsittelevän tuomioistuimen on tarkastettava, onko kyseinen kolmas tosiasiallisesti antanut suostumuksensa oikeuspaikkalausekkeeseen(em. asia Coreck, tuomion 26 kohta).

Den ensartede fortolkning af EU's retsregler og retssikkerhedsprincippet kræver, at der anlægges den samme fortolkning af en artikel for indehaverne af de i direktivets kapitel VII fastlagte rettigheder, når de pågældende bestemmelser ikke foreskriver nogen form for differentiering.
Unionin oikeuden yhdenmukainen tulkinta ja oikeusvarmuuden periaate edellyttävät nimittäin, että tietylle artiklalle annettu tulkinta on sama direktiivin VII luvussa lueteltujen oikeuksien haltijoiden kohdalla silloin, kun asiaankuuluvissa säännöksissä ei säädetä mistään eroista.

Det skal i denne henseende bemærkes, at rammeaftalen ikke foreskriver betingelserne for at gøre brug af tidsubegrænsede ansættelseskontrakter og ikke har til formål at harmonisere alle nationale retsregler om tidsbegrænsede ansættelseskontrakter.
On muistutettava, että puitesopimuksessa ei ole määrätty siitä, missä olosuhteissa toistaiseksi voimassa olevia työsopimuksia voidaan käyttää, eikä sen tarkoituksena ole kaikkien määräaikaisia työsopimuksia koskevien kansallisten oikeussääntöjen yhdenmukaistaminen.

Den forelæggende ret ønsker nærmere bestemt oplyst, om den i LAS'§ 33 omhandlede mekanisme med automatisk ophør af ansættelseskontrakter kan anses for at være strengt nødvendig, for så vidt som den ikke foreskriver, at der kan tages hensyn til den alderspension, som den enkelte vil oppebære.
Ennakkoratkaisun esittänyt tuomioistuin pohtii ennen kaikkea, onko LAS: n 33§: ssä säädetty työsopimuksen automaattisen päättymisen mekanismi ehdottoman tarpeen siltä osin kuin siinä ei säädetä, että vanhuuseläke, jonka asianomainen voi saada, voitaisiin ottaa huomioon.

Hvis oprindelseslandet eller tredjelandets lovgivning ikke foreskriver udstedelse af eksporttilladelser eller certifikater, skal importørerklæringen også omfatte ethvert andet støttedokument eller bevis, herunder skøder, fakturaer, salgskontrakter, forsikringsdokumenter og transportdokumenter.
Jos alkuperämaan tai kolmannen maan lainsäädännössä ei säädetä vientilupien tai-todistusten myöntämisestä, tuojan vakuutukseen olisi liitettävä myös muut mahdolliset asianmukaiset asiakirjat ja todisteet, muun muassa omistusoikeuden osoittavat asiakirjat, laskut, myyntisopimukset, vakuutusasiakirjat ja kuljetusasiakirjat.

Hvordan man bruger "ikke foreskriver" i en Dansk sætning

Beslutninger træffes ved almindelig stemmeflerhed, hvor disse vedtægter ikke foreskriver andet.

Alle vedtagelser på generalforsamlingen sker ved simpelt flertal, hvor lovene ikke foreskriver andet.

Dertil kommer, at to eller fire fagotter ofte spillede med på basstemmen (også når komponisten ikke foreskriver dem).

Beslutning træffes med almindelig stemmeflerhed, hvor disse vedtægter ikke foreskriver andet.

Miljøstyrelsen skrev denne anbefaling ind i Spildevandsvejledning nr. 2, Men der er opstået endnu en usikkerhed, idet DS 455 ikke foreskriver, at rørledningerne skal indgå i tæthedsprøvningen.

Det er jo tilsyneladende ikke et religiøst symbol, idet Koranen så vidt jeg kan forstå ikke foreskriver at kvinder skal være tildækket.

Han må ikke tilbedes ved hjælp af synlige gengivelser eller på nogen anden måde, som Skriften ikke foreskriver. 3 2.

Heraf følger, at direktivet ikke foreskriver, at de retsmidler, der er fastsat i dets artikel 13, stk. 1, nødvendigvis skal have opsættende virkning.

Det er værd at bemærke, at standarden ikke foreskriver, at der ikke må trænge vand ind i produktet, når tests foretages.

Vi er et demokrati og vi har en stat som ikke foreskriver bestemte religiøse forskrifter.

Hvordan man bruger "ei säädetä, ei määrätä" i en Finsk sætning

Nykyisessä vanhempainvapaadirektiivissä ei säädetä korvausta koskevista vähimmäisvaatimuksista.

Koska Virginia ei säädetä asumuseroa, sinulla on.

UHT ei määrätä niille, jotka käyttävät antikoagulantteja.

Kiinteistönmuodostusmaksua ei määrätä kantakiinteistöksi määrätyn kiinteistön osalta.

Explanation Rikoslaissa ei säädetä rangaistaviksi pelkkiä tekoja.

Palovaroittimella varustetaan tilat, joihin ei määrätä paloilmoitinta.

Näitä ehtoja ei määrätä Venäjän federaation siviililainsäädännöstä.

Useimmissa tapauksissa furagiinia ei määrätä raskauden aikana.

Laissa ei säädetä loppuselvityksen rekisteröimisestä tai julkisuudesta.

Päivystyksessä ei määrätä tai uusita PKV -lääkereseptejä.