Hvad Betyder INDSÆT CENTRALBANKENS NAVN KAN på Finsk - Dansk-Finsk Oversættelse

• lisää keskuspankin nimi voi

Eksempler på brug af Indsæt centralbankens navn kan på Dansk og deres oversættelser til Finsk

Indsæt centralbankens navn kan efter eget skøn også give følgende enheder adgang som direkte deltagere.
Lisää keskuspankin nimi voi harkintansa mukaan hyväksyä seuraavat yhteisöt suoriksi osallistujiksi.

O0002--- DA--- 22.11.2010--- 003.001--- 46 ▼B Artikel 42 Ændringsprocedure[ indsæt centralbankens navn] kan til enhver tid ensidigt ændre disse Vilkår, herunder tillæg hertil.
O0002--- FI--- 22.11.2010--- 3.001--- 46▼B 42 artikla Sääntöjen muuttaminen[ Lisää keskuspankin nimi] voi milloin tahansa yksipuolisesti muuttaa näitä sään töjä ja niiden lisäyksiä.

Indsæt centralbankens navn kan enten sende meddelelser til deltagere ved hjælp af en ICM meddelelse eller andre kommunikationsmidler.
Lisää keskuspankin nimi voi lähettää osallistujille viestejä joko ICM: n välityksellä tai mitä tahansa muuta viestintävälinettä käyttäen.

Artikel 42 Ændringsprocedure[ indsæt centralbankens navn] kan til enhver tid ensidigt ændre disse Vilkår, herunder tillæg hertil.
Artikla Sääntöjen muuttaminen[ Lisää keskuspankin nimi] voi milloin tahansa yksipuolisesti muuttaa näitä sääntöjä ja niiden lisäyksiä.

Indsæt centralbankens navn kan desuden kræve yderligere oplysninger, som den anser som nødvendige for at træffe afgørelse vedrørende ansøgningen om deltagelse.
Lisää keskuspankin nimi voi myös pyytää mitä tahansa lisätietoja, joita se katsoo tarvitsevansa tehdäkseen hakemusta koskevan päätöksen.

I tilfælde af funktionssvigt hos[ indsæt centralbankens navn] kan nogle eller alle dens tekniske funktioner vedrørende TARGET2-[ indsæt centralbank/ landereference] udføres af andre centralbanker i Eurosystemet.
Jos[ lisää keskuspankin nimi] ei ole toimintakykyinen, muut eurojärjestelmän keskuspankit voivat hoitaa TARGET2-[ lisää keskuspankin/ maan tunnus]- osajärjestelmään liittyvät tekniset toiminnot tai osan niistä.

Indsæt centralbankens navn kan pålægge alle deltagere og/ eller deltagere, som[ indsæt centralbankens navn] skønner af afgørende betydning, yderligere sikkerhedskrav.
Lisää keskuspankin nimi voi asettaa lisäturvallisuusvaatimuksia kaikille osallistujille ja/ tai sellaisille osallistujille, joita[ lisää keskuspankin nimi] pitää tärkeinä.

O0002--- DA--- 23.11.2009--- 002.001--- 54 ▼B c[ indsæt centralbankens navn] kan kræve, at deltagerne deltager i regelmæssig eller ad hoc afprøvning af foranstaltninger angående driftskontinuitet og nødprocedurer, uddannelse eller enhver anden præventiv ordning, som[ indsæt centralbankens navn] skønner nødvendig.
Lisää keskuspankin nimi voi edellyttää, että osallistujat osallistuvat säännöllisiin tai tapauskohtaisiin toiminnan jatkuvuutta suojaaviin ja varajärjestelytoimia koskeviin testauksiin, koulutuksiin tai muihin[ lisää keskuspankin nimi] n tarpeellisiksi katsomiin toimenpiteisiin.

Indsæt centralbankens navn kan uden varsel suspendere eller bringe deltagerens deltagelse i TARGET2-[ indsæt centralbank/ landereference] til ophør, hvis.
Lisää keskuspankin nimi voi irtisanoa osallistujan osallistumisen TARGET2-[ lisää keskuspankin/ maan tunnus] osajärjestelmään ilman irtisanomisaikaa taikka keskeyttää osallistumisen, jos.

Indsæt centralbankens navn kan kræve yderligere oplysninger om hændelsen og, såfremt det er nødvendigt, kræve at deltageren tager hensigtsmæssige skridt til at forhindre, at en sådan hændelse indtræder igen.
Lisää keskuspankin nimi voi pyytää lisätietoja tapahtumasta ja tarvittaessa pyytää osallistujaa ryhtymään asianmukaisiin toimiin estääkseen tällaisen tapahtuman uusiutumisen.

Indsæt centralbankens navn kan derudover beslutte at gøre deltagere bekendt med eventuelle andre aktuelle eller forventede hændelser, som vil kunne påvirke den normale drift af TARGET2.
Ja iv ohjeet osallistujille. b Lisäksi[ lisää keskuspankin nimi] voi ilmoittaa osallistujille käsillä tai odotettavissa olevasta tapahtumasta, joka saattaa vaikuttaa TARGET2järjestelmän normaaliin toimintaan.

Indsæt centralbankens navn kan på ethvert tidspunkt bringe deltagerens deltagelse i TARGET2-[ indsæt centralbank/ landereference] til ophør med et varsel på tre måneder, medmindre den aftaler et andet varsel med deltageren.
Lisää keskuspankin nimi voi milloin tahansa irtisanoa osallistujan osallistumisen TARGET2-[ lisää keskuspankin/ maan tunnus]- osajärjestelmään kolmen kuukauden irtisanomisajalla, jollei se sovi kyseisen osallistujan kanssa muusta irtisanomisajasta.

Indsæt centralbankens navn kan uden varsel debitere enhver deltagers PMkonto med et beløb, som deltageren skylder[ indsæt centralbankens navn] i kraft af retsforholdet mellem deltageren og[ indsæt centralbankens navn]..
Lisää keskuspankin nimi voi ilman ennakkoilmoitusta veloittaa osallistujan miltä tahansa PM-tililtä määrän, jonka osallistuja on osallistujan ja[ lisää keskuspankin nimi] n välisen oikeussuhteen johdosta velkaa[ lisää keskuspankin nimi] lle.

Indsæt centralbankens navn kan uden varsel suspendere eller bringe delta gerens deltagelse i TARGET2-[ indsæt centralbank/ landereference] til ophør, hvis: a et eller flere tilfælde af misligholdelse bortset fra dem, der er nævnt i stk.
Lisää keskuspankin nimi voi irtisanoa osallistujan osallistumisen TAR GET2-[ lisää keskuspankin/ maan tunnus]- osajärjestelmään ilman irtisanomisaikaa taikka keskeyttää osallistumisen, jos a käsillä on yksi tai useampi erityinen erääntymistilanne( muu kuin 1 kohdassa tarkoitettu tilanne);

Indsæt centralbankens navn kan kræve, at deltagerne deltager i regelmæssig eller ad hoc afprøvning af foranstaltninger angående driftskontinuitet og nødprocedurer, uddannelse eller enhver anden præventiv ordning, som[ indsæt centralbankens navn] skønner nødvendig.
Lisää keskuspankin nimi voi edellyttää, että osallistujat osallistuvat säännöllisiin tai tapauskohtaisiin toiminnan jatkuvuutta suojaaviin ja varajärjestelytoimia koskeviin testauksiin, koulutuksiin tai muihin[ lisää keskuspankin nimi] n tarpeellisiksi katsomiin toimenpiteisiin.

Indsæt centralbankens navn kan uden varsel suspendere eller bringe deltagerens deltagelse i TARGET2-[ indsæt centralbank/ landereference] til ophør, hvis: a et eller flere tilfælde af misligholdelse bortset fra dem, der er nævnt i stk.
Lisää keskuspankin nimi voi irtisanoa osallistujan osallistumisen TARGET2-[ lisää keskuspankin/ maan tunnus]- osajärjestelmään ilman irtisanomisaikaa taikka keskeyttää osallistumisen, jos a käsillä on yksi tai useampi erityinen erääntymistilanne( muu kuin 1 kohdassa tarkoitettu tilanne); b osallistuja rikkoo näitä sääntöjä olennaisella tavalla;

Indsæt centralbankens navn kan efter eget skøn også give følgende enheder adgang som direkte deltagere: a medlemsstaternes centralregeringers finansministerier eller regionale finansielle myndigheder, som er aktive på pengemarkederne b organer inden for den offentlige sektor i medlemsstaterne, som har bemyndigelse til at føre konti for kunder c investeringsselskaber med hjemsted i EØS.
Lisää keskuspankin nimi voi harkintansa mukaan hyväksyä seuraavat yhteisöt suoriksi osallistujiksi: a jäsenvaltioiden keskus- tai aluehallinnon valtiokonttorit, jotka toimivat rahamarkkinoilla; b jäsenvaltioiden julkisen sektorin elimet, joilla on lupa pitää asiakastilejä;

Indsæt centralbankens navn kan ikke holdes ansvarlig for tab, direkte eller indirekte, som skyldes, at en deltager har undladt at foretage denne kontrol, og b til enhver tid både sikre overholdelse af sikkerhedskravene anført i tillæg IA til bilag V, navnlig hvad angår opbevaring af certifikater, og anvende regler og procedurer med henblik på at sikre, at indehavere af certifikater er bekendt med deres ansvar med hensyn til beskyttelsen af certifikaterne.« 7 Artikel 11 ændres således.
Lisää keskuspankin nimi n ei katsota olevan vastuussa mistään välittömistä tai välillisistä menetyksistä, jotka johtuvat siitä, että osallistuja ei ole suorittanut näitä tarkastuksia; ja b varmistavat aina, että liitteessä V olevassa lisäyksessä IA täsmennettyjä turvallisuusvaatimuksia on noudatettu erityisesti varmenteiden suojaamisen osalta, ja ylläpitävät jatkuvasti sääntöjä ja menettelyjä sen varmistamiseksi, että varmenteiden haltijat ovat tietoisia varmenteiden suojaamista koskevista velvoitteistaan.'.

Hvis modregningskontrollen ikke lykkes, kan[ indsæt centralbankens navn] anvende den udvidede modregningskontrol.
Jos kuittaustarkistus epäonnistuu,[ lisää keskuspankin nimi] voi soveltaa laajennettua kuittaustarkistusta.

På anmodning fra afviklingssystemet kan[ indsæt centralbankens navn] beslutte at handle på dettes vegne.
Lisää keskuspankin nimi voi liitännäisjärjestelmän pyynnöstä toimia liitännäisjärjestelmän puolesta.

Efter anmodning kan[ indsæt centralbankens navn] efter eget skøn ansøge om udstedelse af yderligere certifikater for certifikationsmyndigherne.
Lisää keskuspankin nimi voi pyynnöstä harkintansa mukaan hakea lisävarmenteiden myöntämistä varmentajilta.

For at optimere afvikling af betalingsordrer i køen kan[ indsæt centralbankens navn] anvende optimeringsprocedurerne, som er beskrevet i appendiks I. 3.
Optimoidakseen jonoon asetettujen maksumääräysten käsittelyn[ lisää keskuspankin nimi] voi käyttää lisäyksessä I esitettyjä optimointimenettelyjä. 3.

På anmodning fra en betaler kan[ indsæt centralbankens navn] beslutte at ændre en meget hastende betalings ordres placering i køen( bortset fra meget hastende betalingsordrer i forbindelse med afviklingsprocedure 5 og 6), forudsat at denne ændring ikke påvirker den smidige afvikling i afviklingssystemer i TARGET2 eller på anden måde giver anledning til systemisk risiko.
Maksajan pyynnöstä[ lisää keskuspankin nimi] voi päättää muuttaa erittäin kiireellisen maksumääräyksen aseman jonossa( lukuun ottamatta erittäin kiireellisiä maksumääräyksiä selvitysprosessien 5 ja 6 yhteydessä) sillä edellytyksellä, että muutos ei vaikuta liitännäisjärjestelmien sujuvaan maksutoimintaan TARGET2-järjestelmässä tai muutoin aiheuta systeemiriskiä.'.

På anmodning fra en betaler kan[ indsæt centralbankens navn] beslutte at ændre en meget hastende betalingsordres placering i køen( bortset fra meget hastende betalingsordrer i forbindelse med afviklingspro cedure 5 og 6), forudsat at denne ændring ikke påvirker den smidige afvik ling i afviklingssystemer i TARGET2 eller på anden måde giver anledning til systemisk risiko.
Maksajan pyynnöstä[ lisää keskuspankin nimi] voi päättää muuttaa erittäin kiireellisen maksumääräyksen aseman jonossa( lukuun ottamatta erittäin kiireellisiä maksumääräyksiä selvitysprosessien 5 ja 6 yhteydessä) sillä edellytyksellä, että muutos ei vaikuta liitännäisjärjestelmien sujuvaan maksutoimintaan TARGET2-järjestelmässä tai muutoin aiheuta systeemiris kiä.".

At dette ikke gør det muligt, hverken direkte eller indirekte, at identificere deltageren eller deltagerens kunder, kan[ indsæt centralbankens navn] anvende, videregive eller offentliggøre betalingsoplysninger vedrørende deltageren eller deltagerens kunder til statistiske, historiske, forskningsmæssige eller andre formål, i udøvelse af sine offentlige 2007O0002--- DA--- 23.11.2009--- 002.001--- 35 ▼B funktioner eller andre offentlige enheders udøvelse af deres funktioner, til hvem oplysningerne er videregivet.
O0002--- FI--- 23.11.2009--- 2.001--- 35▼B 3. Poiketen 1 kohdasta[ lisää keskuspankin nimi] voi käyttää, antaa tai julkaista osallistujaa tai sen asiakkaita koskevia maksutietoja tilastotieteellisiä, historiallisia, tieteellisiä tai muita tarkoituksia varten, jotka liittyvät[ lisää keskuspankin nimi] n virallisten tehtävien hoitamiseen tai sellaisten yhteisöjen tehtävien hoitamiseen, joille tiedot annetaan;

Som undtagelse til stk. 1 og på betingelse af, at dette ikke gør det muligt, hverken direkte eller indirekte, at identificere deltageren eller deltagerens kunder, kan[ indsæt centralbankens navn] anvende, videregive eller offentliggøre beta lingsoplysninger vedrørende deltageren eller deltagerens kunder til statistiske, historiske, forskningsmæssige eller andre formål, i udøvelse af sine offentlige funktioner eller andre offentlige enheders udøvelse af deres funktioner, til hvem oplysningerne er videregivet.
Poiketen 1 kohdasta[ lisää keskuspankin nimi] voi käyttää, antaa tai julkaista osallistujaa tai sen asiakkaita koskevia maksutietoja tilastotieteellisiä, historiallisia, tieteellisiä tai muita tarkoituksia varten, jotka liittyvät[ lisää keskus pankin nimi] n virallisten tehtävien hoitamiseen tai sellaisten yhteisöjen tehtävien hoitamiseen, joille tiedot annetaan; edellytyksenä on lisäksi, että tällainen tietojen käyttäminen, antaminen tai julkaiseminen ei välillisesti tai välittömästi mahdollista osallistujan tai osallistujan asiakkaiden tunnistamista.

På anmodning fra en betaler kan[ indsæt centralbankens navn] eller--- hvis der er tale om en AL-gruppe--- AL-gruppelederens centralbank beslutte at ændre en meget hastende betalingsordres placering i køen( bortset fra meget hastende betalingsordrer i forbindelse med afviklingsprocedure 5 og 6), forudsat at denne ændring ikke påvirker den smidige afvikling i afviklingssystemer i TARGET2 eller på anden måde giver anledning til systemisk risiko.
Maksajan pyynnöstä[ lisää keskuspankin nimi] tai, jos kyseessä on AL-ryhmä, AL-ryhmän päällikön keskuspankki voi päättää muuttaa erittäin kiireellisen maksumääräyksen aseman jonossa( lukuun ottamatta erittäin kiireellisiä maksumääräyksiä selvitysprosessien 5 ja 6 yhteydessä) sillä edellytyksellä, että muutos ei vaikuta liitännäisjärjestelmien sujuvaan maksutoimintaan TARGET2järjestelmässä tai muutoin aiheuta systeemiriskiä.

Til at udføre af nogle eller alle forpligtelser i henhold til disse Vilkår kan[ indsæt centralbankens navn] befuldmægtige tredjeparter til at optræde i sit navn, specielt telekommunikations- eller andre netværksleverandører eller andre enheder, såfremt dette er påkrævet for at opfylde[ indsæt centralbankens navn]' s forpligtelser, eller dette er normal markedspraksis.
Täyttäessään näissä säännöissä vahvistettuja velvollisuuksiaan[ lisää keskuspankin nimi] voi valtuuttaa kolmansia osapuolia, erityisesti tele- tai muita verkkotarjoajia tai muita yhteisöjä, toimimaan sen nimissä, mikäli se on tarpeen[ lisää keskuspankin nimi] n velvollisuuksien täyttämiseksi tai vastaa vakiintuneita markkinakäytäntöjä.

Til at udføre af nogle eller alle forpligtelser i henhold til disse Vilkår kan[ indsæt centralbankens navn] befuldmægtige tredjeparter til at optræde i sit navn, specielt telekommunikations- eller andre netværksleverandører eller andre enheder, såfremt dette er påkrævet for at opfylde[ indsæt centralbankens navn]' s forpligtelser, eller dette er normal markedspraksis.
Täyttäessään näissä säännöissä vahvistettuja velvollisuuksiaan[ lisää keskus pankin nimi] voi valtuuttaa kolmansia osapuolia, erityisesti tele- tai muita verk kotarjoajia tai muita yhteisöjä, toimimaan sen nimissä, mikäli se on tarpeen[ lisää keskuspankin nimi] n velvollisuuksien täyttämiseksi tai vastaa vakiintuneita mark kinakäytäntöjä.