Hvad Betyder INTERNE FORANSTALTNINGER på Finsk - Dansk-Finsk Oversættelse

• sisäisiä toimenpiteitä
• sisäisiä toimia
• sisäisten toimenpiteiden
• sisäisiin järjestelyihin

Eksempler på brug af Interne foranstaltninger på Dansk og deres oversættelser til Finsk

Den vil etablere interne foranstaltninger for at overvåge fremskridtene.
Komissio ryhtyy tarvittaviin sisäisiin järjestelyihin seuratakseen edistymistä.

Samtidig vil vi naturligvis fortsætte arbejdet med gennemførslen af de interne foranstaltninger.
Haluamme luonnollisesti samalla jatkaa sisäisten toimenpiteiden toteuttamista.

Agter Kommissionen at gennemføre andre interne foranstaltninger for at løse problemet med Belarus?
Aikooko komissio toteuttaa sisäisiä toimia ratkaistakseen Valko-Venäjän ongelman?

Politisamarbejde og retligt samarbejde i straffesager er blevet en integrerende del af andre EU-politikker og interne foranstaltninger.
Poliisiyhteistyöstä ja rikosasioissa tehtävästä oikeudellisesta yhteistyöstä on tullut kiinteä osa unionin muuta politiikkaa ja sen sisäisiä toimia.

Hidtil har EU's opfølgning navnlig fokuseret på EU's interne foranstaltninger, hvor der er sket betydelige fremskridt i retning af implementering.
Toistaiseksi EU: n jatkotoimissa on painotettu EU: n sisäisiä toimia, joiden täytäntöönpano on edistynyt huomattavasti.

Ordførerne finder det ikke hensigtsmæssigt at udvide anvendelsesområdet for EU-trustfonde til interne foranstaltninger på nuværende tidspunkt.
Esittelijöiden mielestä ei ole tarkoituksenmukaista tässä vaiheessa laajentaa unionin erityisrahastojen soveltamisalaa sisällyttämällä siihen myös sisäiset toimet.

Der henviser til, at UNRWA i den seneste tid har truffet interne foranstaltninger til at strømline sine omkostningsstruktur og stramme kontrollen med udgifterne;
Toteaa, että viime aikoina UNRWA on toteuttanut sisäisiä toimenpiteitä, joilla yksinkertaistetaan sen kustannusrakennetta ja tiukennetaan menojen valvontaa;

Inflationstruslerne er for Irland hovedsageligt eksterne, men EU og De, hr. kommissær, kræver interne foranstaltninger for at få inflationen ned.
Irlannin inflaatiouhat ovat pääasiassa ulkoisia, mutta, arvoisa komission jäsen, EU ja te vaaditte sisäisiä toimia inflaation alentamiseksi.

Fem af disse henstillinger indebærer interne foranstaltninger, og fem indebærer samarbejde med andre lande, både direkte og gennem regionale fiskeriorganisationer.
Näistä suosituksista viisi liittyy sisäisiin toimenpiteisiin ja viisi muiden maiden kanssa tehtävään yhteistyöhön, jota toteutetaan sekä suoraan näiden maiden kanssa että alueellisten kalastusjärjestöjen välityksellä.

Forbedringen af værfternes konkurrenceevne skal fortsættes gennem interne foranstaltninger og gennem aftaler.
Telakoiden kilpailukyvyn parantamista on jatkettava sisäisin toimin ja sopimusmenettelyin.

I overensstemmelse med de relevante bestemmelser i Kyoto-protokollen og Marrakech-aftalerne supplerer anvendelsen af ovennævnte mekanismer de interne foranstaltninger.
Kioton pöytäkirjan ja Marrakešin sopimusten asiaa koskevien määräysten mukaisesti näitä mekanismeja on käytettävä täydentämään kansallista toimintaa.

Forbedringen af rentabiliteten skal først og fremmest opnås gennem de interne foranstaltninger, der er indeholdt i omstruktureringsplanen.
Elinkelpoisuuden paranemisen on perustuttava pääasiassa rakenneuudistussuunnitelman sisältämiin yrityksen sisäisiin toimenpiteisiin.

Ekspertpanelernes medlemmer handler uafhængigt og har ikke interessekonflikter, jf. artikel 37, stk. 2, og autoritetens interne foranstaltninger.
Tiedelautakuntien jäsenten on toimittava riippumattomasti eikä heillä saa olla eturistiriitoja 37 artiklan 2 kohdan ja elintarviketurvallisuusviranomaisen sisäisten toimenpiteiden mukaisesti.

Jeg mener ikke, at det er tilstrækkeligt at sætte ind uden forebyggelse, og interne foranstaltninger er ikke tilstrækkelige uden en vedvarende ekstern dialog.
Toiminta ilman ennaltaehkäisyä ei mielestäni riitä. Kotimaiset toimet eivät riitä, jos ulkoinen ja johdonmukainen keskustelu puuttuu.

Den forordning, vi beskæftiger os med nu, har til formål at bringe beslutninger vedtaget i organisationen i 1997, 1998 og 1999 op på fællesskabsplan for at effektivisere dens interne foranstaltninger.
Nyt käsiteltävässä asetuksessa pyritään saattamaan yhteisön piiriin ne päätökset, jotka järjestö hyväksyi jo vuosina 1997, 1998 ja 1999 sisäisten toimenpiteidensä tehostamiseksi.

Det er bestemt ikke usædvanligt for store virksomheder at producere interne foranstaltninger og proprietær teknologi designet til at gøre effektivitet inden for sin virksomhed.
Suurten yritysten ei todellakaan ole epätavallista tuottaa sisäisiä toimenpiteitä ja teknologiaa, joka on suunniteltu tehostamaan liiketoimintaansa.

Vi skal gøre, er at samordne dem bedre og gøre dem mere effektive, og derfor er Kommissionen ved at vedtage de nødvendige interne foranstaltninger i den henseende.
Meidän on nimenomaan koordinoitava niitä paremmin ja tehtävä niistä tehokkaampia, ja komissio onkin ryhtymässä tavoitteen kannalta välttämättömiin sisäisiin toimiin.

I den forbindelse er Kommissionen i færd med at gennemgå dens interne foranstaltninger om integration af miljøspørgsmål i andre politikker, der blev vedtaget i juli 1997.
Komissio tarkastelee näissä puitteissa uudelleen sisäisiä toimenpiteitään, jotka koskevat ympäristökysymysten sisällyttämistä muihin politiikkoihin ja jotka hyväksyttiin heinäkuussa 1997.

Medlemsstaterne træffer foranstaltninger, der sikrer, at ekspertpanelernes medlemmer handler uafhængigt og ikke har interessekonflikter, jf. artikel 37, stk. 2, og autoritetens interne foranstaltninger.
Jäsenvaltioiden on otettava käyttöön toimenpiteet, joilla varmistetaan, että tiedelautakuntien jäsenet toimivat riippumattomasti eikä heillä ole eturistiriitoja 37 artiklan 2 kohdan ja elintarviketurvallisuusviranomaisen sisäisten toimenpiteiden mukaisesti.

Genoprettelsen af støttemodtagerens rentabilitet bør primært bygge på interne foranstaltninger, der navnlig indebærer, at aktiviteter, som ville forblive tabsgivende på mellemlang sigt, opgives.
Tuensaajan elinkelpoisuuden palautumisen olisi perustuttava pääasiassa yrityksen sisäisiin toimenpiteisiin, joihin kuuluu erityisesti luopuminen sellaisista toiminnoista, jotka pysyisivät keskipitkällä aikavälillä rakenteellisesti tappiollisina.

Medlemsstaterne træffer foranstaltninger, der sikrer, at ekspertpanelernes medlemmer, som de har indstillet, handler uafhængigt og ikke har interessekonflikter, jf. artikel 37, stk. 2, og autoritetens interne foranstaltninger.
Jäsenvaltioiden on otettava käyttöön toimenpiteet, joilla varmistetaan, että niiden nimittämät tiedelautakuntien jäsenet toimivat riippumattomasti eikä heillä ole eturistiriitoja 37 artiklan 2 kohdan ja elintarviketurvallisuusviranomaisen sisäisten toimenpiteiden mukaisesti.

Når Fællesskabet har indgået sådanne forpligtelser, eller når det har vedtaget interne foranstaltninger, har medlemsstaterne imidlertid ikke længere ret til at indgå forpligtelser, der berører disse fælles regler(23).
Kuitenkin jos yhteisö on sitoutunut tällaisin velvoitteisiin tai toteuttanut sisäisiä toimenpiteitä, jäsenvaltiot eivät enää saa sitoutua velvoitteisiin, jotka voisivat vaikuttaa näin käyttöön otettuihin yhteisiin sääntöihin.(23).

For at sikre, at de prioriterede aktioner med hensyn til forenkling gennemføres inden for et passende tidsrum vil den etablere passende interne foranstaltninger for at overvåge fremskridtene og rapportere til kommissærkollegiet.
Jotta yksinkertaistamiseen liittyvät prioriteetit toteutettaisiin kaikilla aloilla ajallaan, komissio ryhtyy tarvittaviin sisäisiin järjestelyihin seuratakseen edistymistä ja raportoidakseen siitä komission jäsenille.

Tager til efterretning, at agenturet har udarbejdet og implementeret en række interne foranstaltninger til at sikre, at dets aktiviteter underlægges kontrol, og for at kunne give ledelsen rimelig sikkerhed for, at de fastsatte mål indfries;
Panee merkille, että virasto kehitti ja pani täytäntöön joukon sisäisiä toimenpiteitä, joilla varmistetaan, että sen toimia valvotaan, ja joiden avulla pyritään saamaan kohtuullinen varmuus sen tavoitteiden saavuttamisesta;

I overensstemmelse med de relevante bestemmelser i Kyoto-protokollen og Marrakech-aftalerne bør anvendelsen af ovennævnte mekanismer supplere interne foranstaltninger, som dermed kommer til at udgøre en betydelig del af den samlede indsats.
Kioton pöytäkirjan ja Marrakešin sopimusten asiaa koskevien määräysten mukaisesti näitä mekanismeja olisi käytettävä täydentämään kansallista toimintaa, joka on näin ollen merkittävä osa näitä pyrkimyksiä.

Myndighederne i Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien underretter inden tre måneder efter aftalens ikrafttræden Fællesskabet om, hvilke interne foranstaltninger den har truffet for at gennemføre denne liberalisering fuldt ud, og tilsender hvert halve år Fællesskabet nærmere oplysninger om de eksportdokumenter, der er udstedt, og den udførsel, der er foretaget.
Entisen Jugoslavian tasavallan Makedonian viranomaisten on ilmoitettava yhteisölle kolmen kuukauden kuluessa sopimuksen voimaantulosta kyseisten vientirajoitusten asteittaiseksi poistamiseksi toteuttamistaan sisäisistä toimenpiteistä ja niiden on lähetettävä kuuden kuukauden välein yhteisölle yksityiskohtaiset tiedot annetuista vientiluvista ja toteutetuista vientitoimista.

Ordninger og foranstaltninger, hvis primære formål er at bevare eller genoprette instituttets kapitalgrundlag eller det konsoliderede kapitalgrundlag gennem ekstern rekapitalisering og interne foranstaltninger til forbedring af kapitalpositionen for den eller de enheder, som er omfattet af genopretningsplanen.
Järjestelyt ja toimenpiteet, joiden ensisijaisena tavoitteena on säilyttää tai palauttaa ennalleen laitoksen omat varat tai konsernin konsolidoidut omat varat turvautumalla pääomapohjan ulkoiseen vahvistamiseen ja toteuttamalla sisäisiä toimenpiteitä elvytyssuunnitelman piiriin kuuluvan yhteisön tai yhteisöjen pääomatilanteen parantamiseksi;

Noterer sig, at de gennemførelsesafgørelser, der blev truffet af Kommissionen før april 2015, hovedsageligt fokuserede på interne foranstaltninger til bekæmpelse af udbruddet og ikke omfattede slagkraftige foranstaltninger til at forhindre, at sygdommen blev indført til EU fra tredjelande;
Toteaa, että komission ennen huhtikuuta 2015 tekemissä täytäntöönpanopäätöksissä keskityttiin pääasiassa bakteerin leviämistä torjuviin sisäisiin toimiin eikä niihin sisältynyt tehokkaita toimenpiteitä, joilla estettäisiin taudin leviämistä kolmansista maista EU.

Opfordrer Kommissionen til sammen med Rådet og medlemsstaterne at lægge en klar, konsekvent og ambitiøs politisk linje, der sideløbende med de interne foranstaltninger på toldområdet samordner og målretter EU's og medlemsstaternes"eksterne" foranstaltninger til at bekæmpe forfalskning og piratkopiering;
Pyytää komissiota määrittelemään yhdessä neuvoston ja jäsenvaltioiden kanssa selvän, johdonmukaisen ja kauaskantoisen poliittisen linjan, jonka avulla tulliasioita koskevien sisäisten toimien ohella koordinoidaan ja johdetaan Euroopan unionin ja sen jäsenvaltioiden"ulkoisia" toimia väärentämisen ja laittoman valmistuksen torjumiseksi;

Ifølge Kommissionen er artikel 95 EF det»naturlige« valg af hjemmel for Rådets afgørelse, idet de eksterne aspekter af beskyttelsen af personoplysninger bør bygge på den artikel i traktaten, der er hjemmel for den interne foranstaltning- direktiv 95/46- ikke mindst da disse eksterne aspekter udtrykkeligt er omhandlet i direktivets artikel 25 og 26.
Komission mukaan kyseinen artikla on neuvoston päätöksen”luonnollinen” oikeudellinen perusta, sikäli kuin henkilötietojen suojan ulkoisen ulottuvuuden on perustuttava sisäistä toimenpidettä, joka on direktiivi 95/46, tukevaan perustamissopimuksen artiklaan, ja näin on varsinkin, kun tästä ulkoisesta näkökohdasta on nimenomaan säädetty kyseisen direktiivin 25 ja 26 artiklassa.

Hvordan man bruger "interne foranstaltninger" i en Dansk sætning

Budgettildelingen til disse instrumenter til interne foranstaltninger beløber sig for indeværende til 5,2 mia.

Danske Byggecentre beder medlemsvirksomhederne om at tage omfattende interne foranstaltninger i virksomhederne for at forhindre, at virussen spreder sig inden for virksomheden.

Konstruktioner af det andet i interne foranstaltninger Grænsen flyttes?

Hvad angår interne foranstaltninger inden for Kommissionen forventer jeg, at de vedtages i december.

Bernhard Graf, Hartmut Jenner, Georg Metz Gennem interne foranstaltninger er det sikret, at serieapparaterne altid opfylder kravene i de aktuelle EF-direktiver og de anvendte normer.

Interne foranstaltninger skal forbindes med de eksisterende rapporteringssystemer, som skal tilpasses for at tage højde for målene for social ansvarlighed i offentlige indkøb.

Afdelinger eller funktionelle tænkning er, på den anden side fokuseret på interne foranstaltninger uden værdi til kunden.

Generelt bør samspillet mellem hvidvaskloven og ledelsesbekendtgørelsen uddybes, så det sikres, at institutterne i praksis ikke mødes af modsatrettede krav. 8 Stk. 1 Interne foranstaltninger.

De kontraherende stater forbeholder sig retten til inden for dette tidsrum at anvende sådanne interne foranstaltninger, som de måtte finde nødvendige.

Hvordan man bruger "sisäisiä toimenpiteitä, sisäisten toimenpiteiden, sisäisiä toimia" i en Finsk sætning

Alentuneen maksutason johdosta Viestintävirastossa on toteutettu sisäisiä toimenpiteitä postitoiminnan valvonnan resurssien riittävyyden varmistamiseksi.

Tavoite voidaan saavuttaa sisäisten toimenpiteiden ja kansainvälisten hyvitysten käytön yhdistelmällä.

Usein APIn kautta voidaan myös suorittaa järjestelmän sisäisiä toimenpiteitä menemättä sisälle järjestelmän hallintaan.

Konserni ennakoi koko vuoden 2011 kustannusinflaation ilman sisäisiä toimenpiteitä pysyvän muuttumattomana noin 4 %:ssa.

Kolmantena teemana käymme läpi Digizerin sisäisiä toimia tässä tilanteessa.

Tulostin tekee joitakin sisäisiä toimenpiteitä ja sitten sammuu.

Lisäksi organisaation ulospäin suunnattujen arvolausumien ei tulisi olla ristiriidassa organisaation sisäisten toimenpiteiden kanssa.

Selvitystyön suhteen vaikuttaa tavoitteen olleen pyrkimys maksimoida sen saama julkisuus, sisäisten toimenpiteiden sijaan.

Siksi kasvun nyt vaimennuttua on sisäisiä toimenpiteitä tuottojen lisäämiseksi ja kustannusten alentamiseksi vastaavasti voimistettava.

Hoitoina käytetään suonen sisäisiä toimenpiteitä ja liuotushoitoja perinteisten leikkausten ohella.