Eksempler på brug af Især to på Dansk og deres oversættelser til Finsk
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
Her bemærker jeg især to aspekter.
Siitä otan esiin erityisesti kaksi näkökohtaa.Der er især to ting, som har hjulpet mig.
Erityisesti kaksi asiaa auttoivat minua jatkamaan elämääni.Ændringen skyldes især to forhold.
Nämä muutokset johtuvat erityisesti kahdesta seikasta.Der er især to metoder til at fjerne flykaprer.
On erityisesti kaksi menetelmiä poistaminen kaappaaja.I videoen kommer jeg frem til især to pointer.
Videolla huomioni kiinnitti erityisesti kaksi asiaa.Men der var især to banker, der var friske.
Erityisesti kaksi pankkia oli kiinnostunut.Det er lykkedes ham at forbedre det oprindelige forslag på især to områder.
Hän sai tehtyä parannuksia alkuperäiseen ehdotukseen erityisesti kahdessa asiassa.Især to politikere har ofte stået overfor hinanden.
Etenkin kaksi yksilö oli jatkuvasti toistensa kimpussa.Jeg vil gerne understrege især to elementer i dette arbejde.
Haluaisin korostaa erityisesti kahta asiaa tässä työssä.Der er især to ydmygende situationer, som vi gerne skulle slippe for.
Haluaisimme päästä eroon erityisesti kahdesta nöyryyttävästä tilanteesta.Jeg vil ikke gå i detaljer med betænkningen her, men der er især to ting, jeg gerne vil fremhæve.
En aio mennä tässä mietinnön yksityiskohtiin, mutta haluan korostaa erityisesti kahta seikkaa.Kraniefragmenter, især to fragmenter, der viste læsioner eller unaturlige åbninger.
Kallon palaset, etenkin kaksi niistä, sisälsivät vikoja tai luonnottomia aukkoja.Vores gruppe har flere gange haft lejlighed til at give udtryk for vores uenighed i især to punkter.
Ryhmällämme on ollut tilaisuus ilmaista eriävän näkemyksensä useaan otteeseen erityisesti kahdesta seikasta.I skiområdet Alpe d'Huez findes især to pister, som i dag regnes for at være sande legender.
Erityisesti kahta Alpe d'Huezin rinnettä voidaan tänä päivänä kutsua jo legendoiksi.Jeg har derfor med glæde stemt for denne betænkning, og jeg mener, atvi bør fremhæve især to punkter.
Äänestin siksi mielihyvin tämän kertomuksen puolesta ja katson, ettämeidän olisi korostettava erityisesti kahta seikkaa.Avocados og kiwi er især to frugter, der har vist sig at sænke triglyceridniveauet.
Avokadot ja kiivi ovat erityisesti kaksi hedelmää, joiden on todettu alentavan triglyseriditasoja.For Verts/ALE-Gruppen.-(DE) Hr. formand, fru formand for Rådet, fru kommissær!Jeg vil gerne drøfte især to emner.
Verts/ALE-ryhmän puolesta.-(DE) Arvoisa puhemies, arvoisa neuvoston puheenjohtaja, arvoisa komission jäsen,haluan käsitellä aluksi erityisesti kahta aihetta.Rapporten fremhæver især to områder, hvor der er gode grunde til at landene øger samarbejdet.
Raportissa korostuu erityisesti kaksi osa-aluetta, joilla maiden kannattaisi lisätä yhteistyötään.Vores holdning må derfor hverken være triumferende eller dogmatisk, ogden må ikke undlade at give udtryk for vores bekymring på især to punkter.
Siksi kantamme ei voi olla voitonriemuinen taidogmaattinen, ja sen on ilmennettävä huolta, jota tunnemme erityisesti kahdesta asiasta.I dag dæmper især to mekanismer stjernedannelsen og støder i stedet gas ud i det tomme, intergalaktiske rum.
Nykyään hillitsee tähtien syntyä etenkin kaksi tekijää, jotka työntävät kaasua tyhjään galaksienväliseen avaruuteen.Kommissionen tvivlede på investeringsprojektets forenelighed med EU's regler om statsstøttekontrol af især to årsager.
Komissio epäili investointihankkeen yhteensopivuutta EY: n perustamissopimukseen sisältyvien valtiontukien valvontaa koskevien sääntöjen kanssa lähinnä kahdesta syystä.Der er især to områder inden for forskning, som går tilbage til denne tid, som man kan betragte som vigtigste værker af Carleman.
On erityisesti kaksi alaa, tutkimusta, menee takaisin tällä kertaa, joista yksi voi pitää pääasiallisena teosten Carleman.Europa har flere følsomme vandøkosystemer som floder og søer, og især to meget følsomme havøkosystemer, nemlig Østersøen og Middelhavet.
Euroopassa on monia haavoittuvia vesiekosysteemejä, kuten jokia ja järviä, ja erityisesti kaksi erittäin haavoittuvaa meriekosysteemiä, Itämeri ja Välimeri.”.Der er især to aspekter, man bør hæfte sig ved i denne forbindelse, og det er arbejdsgivernes ansvar og konsekvenserne af at sætte illegal arbejdskraft til at arbejde.
Tässä yhteydessä tulisi huomioida erityisesti kaksi seikkaa: työnantajien vastuu ja laittoman työvoiman käyttämisen seuraukset.Det er der mange forskellige grunde til, og jeg kan ikke få tid til at komme ind på ret mange af dem her, men især to ting har været vigtige for mig.
Siihen on useita eri syitä, eikä minulla ole aikaa käsitellä niistä kovinkaan monia täällä, mutta erityisesti kaksi asiaa ovat olleet minulle tärkeitä.Især to punkter er tidligere blevet udpeget på grundlag af refleksionsgruppens rapport[53] og anden dokumentation fremsendt til Kommissionen inden eller under høringen.
Erityisesti kaksi seikkaa määriteltiin aiemmin pohdintaryhmän kertomuksen[53] perusteella, ja komissiolle toimitettiin muuta aineistoa ennen kuulemista tai sen aikana.De besluttede sig for at filme de parlamentsmedlemmer,der kom for at skrive sig på listen over de tilstedeværende og de udvalgte sig især to ofre: Manuel Medina Ortega og jeg selv.
He päättävät kuvata edustajia,jotka tulevat kirjoittautumaan läsnäololistaan, ja valitsevat etenkin kaksi uhria: Manuel Medina Ortegan ja minut.Vi er nødt til at undgå især to ting, hvoraf den ene er overrigide arbejdsmarkeder, som lammer folks muligheder, fremmer arbejdsløshed og blot opmuntrer til sort arbejde.
Meidän on vältettävä erityisesti kahta asiaa: toinen on liian jäykät työmarkkinat, joilla halvaannutetaan mahdollisuudet, edistetään työttömyyttä ja vain rohkaistaan harmaata taloutta.Det er da rigtigt, atemissionen af drivhusgasser er faldet i Europa mellem 1990 og 1999, men det skyldes især to lande og meget specifikke årsager.
On totta, että kasvihuonekaasupäästöjen määrä laski Euroopassa vuosina 1990-1999, muttaon niin ikään totta, että tämä johtuu lähinnä kahdesta maasta ja syyt ovat erittäin konkreettisia.Der er især to nyere omstændigheder, som tiltrækker sig opmærksomheden, nemlig liberaliseringen af elektricitetsmarkedet og indførelsen af en ordning med gensidig anerkendelse af oprindelsesgarantier.
Huomioni kiinnittyy erityisesti kahteen uuteen seikkaan, joita ovat sähkömarkkinoiden vapauttaminen ja alkuperätakuiden vastavuoroista tunnustamista koskevan järjestelmän käyttöön ottaminen.
