Eksempler på brug af Kæledyrene på Dansk og deres oversættelser til Finsk
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
Kæledyrene fandt dem.
Den eneste lyse side, er kæledyrene.
Ainoa iloinen asia ovat lemmikit.Hold kæledyrene indendøre.
Den eneste lyse side, er kæledyrene.
Ainoa valopilkkumme ovat lemmikit.Skulle kæledyrene ikke blive nedenunder?
Lemmikit piti pitää alakerrassa?Det er svært for mig og kæledyrene.
Red kæledyrene fra den brændende bygning!
Pelasta lemmikit palavasta rakennuksesta!Det er vigtigt ikke at fornærme kæledyrene.
Hvis kæledyrene dør, skal I ikke erstatte dem.
Jos lemmikit kuolevat, älkää ostako uusia.Jeg har omorganiseret alle kæledyrene efter yndighed.
Järjestin lemmikit suloisuuden mukaan.Kæledyrene kostede os$ 186,63 i januar.
Karakteristika af typerne ses tæt på kæledyrene selv.
Tyypillisiä ominaisuuksia nähdään lähellä lemmikkejä.Kæledyrene tilbydes kurv, frisk vand og kiks hver dag.
Lemmikeille tarjotaan päivittäin peti, raikasta vettä ja At prædike ikkevold og så lade kæledyrene slagte alt.
Undskyld, far. Vi gav kæledyrene til Flanders, fordi… vi vidste, han ville tage sig af dem.
Hän hoitaa niitä. Anteeksi, mutta veimme lemmikit Flandersin luo, koska.Da Luther Boggs var seks år, slagtede han alle kæledyrene i nabolaget.
Vuotiaana,- Luther Boggs teurasti kaikki lemmikit heidän talostaan.Vi ville gerne have kæledyrene til at hjælpe dine simmere med at fortælle nye historier.
Haluamme, että jokainen lemmikki auttaa simejäsi kertomaan uudenlaisen tarinan.Herrens rytme varierer afhængigt af ejeren, fordi kæledyrene tilpasser sig hans livsstil.
Herrasmiehen elämän rytmi vaihtelee omistajan mukaan, koska lemmikit sopeutuvat elämäntapaansa.Kæledyrene er anført af pudlen Fifi, og de har ikke i sinde at slippe hr. Weenie uden kamp.
Johtajanaan puudeli Fifi, lemmikit eivät aio luopua Mr. Weeniestä ilman taistelua.Hvis de kan se et dyr på skærmen, forsøger kæledyrene at få sin opmærksomhed og tale med ham.
Jos he näkevät mitä tahansa eläimiä näytöllä, lemmikit yrittävät saada huomionsa ja puhua hänelle.Ifølge en undersøgelse kæmper flere og flere par der ligger i skilsmisse, om hvem der skal have kæledyrene.
Erään tutkimuksen mukaan yhä useammat eroamassa olevat parit taistelevat siitä, kumpi saa lemmikkieläimet.Der findes to typer af angst som kæledyrene oplever, situationsbestemt og adfærdsmæssig angst.
Lemmikkien kokemaa ahdistusta on kahdenlaista- tilanteelliset ja käyttäytymiseen liittyvät ahdistukset.Fordi kæledyrene er forankret i mange australieres liv, giver det mening at bruge det til at styrke lokalsamfundenes sociale struktur.
Koska lemmikkieläimet ovat elämässä ja kodeissa monien australialaisten mielestä on järkevää ottaa se käyttöön keinona vahvistaa paikallisten yhteisöjen sosiaalista rakennetta.Pet Blast er et vanedannende matchende puslespil, hvor du skal lave bevægelser og matche tre blokke af samme farve,for at nå målet og redde kæledyrene.
Pet-räjähdys on riippuvuutta vastaava pulmapeli, jossa sinun täytyy tehdä liikkeitä ja sovittaa kolme samanväristä lohkoa,saavuttaa tavoite ja pelastaa lemmikit.For at kæledyrene ikke opfører sig aggressivt mod hinanden, skal de oprejses sammen fra en meget tidlig alder.
Jotta lemmikkieläimet eivät käyttäydy aggressiivisesti toisiaan kohtaan, ne on nostettava yhteen hyvin varhaisessa iässä.Selvom antics ikke er karakteristiske for racen, meni tilfælde af snavs vil kæledyrene forsøge at"rydde op" for at undgå straf og ikke forårsage værts vrede.
Vaikka kepposia ja eivät ole ominaisia edustajille rodun, mutta joskyseessä on pahaa, lemmikit yrittää"siivota" välttämiseksi rangaistus eikä aiheuta isännän vihaa.Hold kæledyrene ude af dit soveværrelse, få en anden til at gøre rent hvor dit kæledyr bor og sover og få deres pels plejet/børstet af en anden med jævnlige mellemrum.
Pidä lemmikit poissa makuuhuoneesta, järjestä joku muu siivoamaan alueet, joissa lemmikki elää ja nukkuu sekä järjestä kissojen ja koirien säännöllinen siistiminen.En tværnational undersøgelse- der inddrager Perth i Australien ogtre amerikanske byer- har styrket observationerne af, at kæledyrene kan opbygge social kapital.
Nyt kansainvälinen tutkimus, johon osallistuu Perth, Australia jakolme Yhdysvaltain kaupunkia, ovat painottaneet havaintoa, että lemmikkieläimet auttavat rakentamaan sosiaalista pääomaa.Og fordi kæledyrene er så stor en del af vores liv, og fordi de kræver en del arbejde, er produkter til kæledyr et oplagt valg at udvide Luxliving kategorien med.
Ja koska lemmikit ovat yhtä paljon osa elämäämme, ja koska ne vaativat usein paljon energiaa, lemmikkituotteita oli itsestään selvä valinta, kun mietimme Luxliving-kategorian laajentamista.Den egentlige bekymring gælder ikke i særlig grad dyrene i fødevarekæden. Men hvis denne mulighed afskaffes, står vi i en situation, hvor kæledyrene rammes, fordi folk ikke har råd til at gå til dyrlæge f. eks. for at få en ormekur til en kat.
Todellista huolta eivät aiheuta niinkään ravintoketjuun kuuluvat eläimet, mutta lemmikkieläimet joutuvat kärsimään, jos tämä vaihtoehto poistetaan, koska ihmisillä ei ole varaa mennä eläinlääkäriin saadakseen esimerkiksi kissalle matolääkettä.
