Eksempler på brug af Kunne imidlertid på Dansk og deres oversættelser til Finsk
{-}
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
Spørgsmålet kunne imidlertid stilles på anden vis.
Kysymys olisi kuitenkin voitu muotoilla toisin.Patienter med påvist svampeinfektion kunne imidlertid behandles i længere tid.
Hoitoa voitiin kuitenkin jatkaa pitempään, mikäli potilaalla oli diagnosoitu sieni- infektio.Togstationen kunne imidlertid ikke åbnes i løbet af de sidste 9 måneder.
Rautatieasemaa ei kuitenkaan voitu avata viimeisen 9 kuukauden aikana.Indtagelse af vitaminer til Peyronie's sygdom i store mængder kunne imidlertid også have negative virkninger på kroppen.
Dette sukker kunne imidlertid ikke forbruges i faste, som har animalsk oprindelse.
Tätä sokeria ei kuitenkaan voitu käyttää paastoamisessa eläimistä peräisin.Selv dem, der betragter sig som en ekspert, kunne imidlertid drage fordel af at læse denne artikel.
Jopa ne, jotka pitävät itsensä asiantuntijoiksi, voivat kuitenkin hyötyä tämän artikkelin lukemisesta.Verden kunne imidlertid se et lille opsving i væksten i 2020, hvis risiciene holdes i skak.
Resultaterne af krydskontrollerne kunne imidlertid ikke anvendes til at vurdere risikoen for fonden for 2008.
Ristiintarkastusten tuloksia ei kuitenkaan voitu käyttää vuonna 2008 rahastolle aiheutuvan riskin arvioimiseen.Fey kunne imidlertid ikke følge med efterspørgslen og i 1907 slog han sammen med Mills Novelty Company.
Fey ei kuitenkaan kyennyt pysymään kysynnässä ja- 1907issa- hän teki yhteistyötä Mills Novelty Companyn kanssa.Vi sender ikke personlige oplysninger til Sucuri;Sucuri kunne imidlertid finde personlige oplysninger offentliggjort(f. eks. i kommentarer) under deres scanning.
Sucurille ei lähetetä henkilötietoja,Sucuri saattaa kuitenkin nähdä skannauksen aikana henkilötietoja, jotka on tulleet sivulla julkisiksi(esim. artikkelien kommentit).Det kunne imidlertid ikke lægges til grund, at disse varer var blevet udbudt til salg eller spredt til almenheden.
Sen mukaan ei kuitenkaan voitu katsoa, että kyseiset tavarat olisi saatettu myyntiin tai niitä olisi muuten levitetty yleisölle.Observatøren kunne imidlertid ikke se et fags ansigt.
Tarkkailija ei kuitenkaan kyennyt näkemään kohteen kasvot.Retten kunne imidlertid ikke undersøge de tre sidste rapporter, da Kommissionen ikke havde modtaget dem inden fristens udløb(den 30. april 2004).
Tilintarkastustuomioistuin ei kuitenkaan voinut tarkastella kolmea muuta kertomusta, koska komissio ei ollut saanut niitä määräaikaan mennessä(30. huhtikuuta 2004).Små og mellemstore virksomheder kunne imidlertid koncentrere deres ressourcer ved hjælp af organisationer som handelskamrene.
Pienet ja keskisuuret yritykset voisivat kuitenkin keskittää voimavaransa kauppakamarien kaltaisten järjestöjen tuella.Disse kunne imidlertid med fordel for en gangs skyld følge Kommissionens eksempel og gøre en tilsvarende indsats inden for rammerne af deres egne forskningsprogrammer.
Jäsenvaltiot voisivat kuitenkin kerrankin hyvästä syystä ottaa esimerkkiä komissiosta ja ryhtyä samoihin ponnisteluihin omassa tutkimusohjelmassaan.At ændre traktaten nu som påtænkt kunne imidlertid skabe en mekanisme, der udelukkende ville gælde for et begrænset antal medlemsstater.
Perussopimuksen muuttaminen suunnitellussa muodossa voisi kuitenkin tällä hetkellä saada aikaan mekanismin, joka on tarkoitettu yksinomaan rajalliselle määrälle jäsenvaltioita.Sagsøgeren kunne imidlertid have mindsket prispresset ved at forhøje sine priser for ADSL-tilslutninger(betragtning 171-175 og 206 til den anfægtede beslutning).
Se olisi kuitenkin voinut vähentää hintaruuvia korottamalla ADSL-liittymien hintoja(riidanalaisen päätöksen 171- 175 ja 206 perustelukappale).Finansielle regler kunne imidlertid utilsigtet begrænse mulighederne for langfristet finansiering.
Rahoitussäännökset voivat kuitenkin rajoittaa tahattomasti pitkäaikaisen rahoituksen tarjontaa.Printere kunne imidlertid ikke holde farven ensartet, så Stan Lee ændrede sin farve til en meget lettere at skrive grøn.
Tulostimet eivät kuitenkaan kyenneet pitämään väriä yhtenäisen varjossa, joten Stan Lee muutti värejäänsä paljon helpommin tulostettavaksi.Kraftige minearbejdere kunne imidlertid vilkårligt vælge at blokere eller vende nylige transaktioner.
Voimakkaat kaivostyöläiset voivat kuitenkin mielivaltaisesti estää tai peruuttaa viimeaikaiset liiketoimet.Han kunne imidlertid ikke komme overens med det faktum, at Europa, den nye verden, der bygger en fælles fremtid baseret på fælles værdier, allerede havde været forenet engang i fortiden.
Hän ei kuitenkaan voinut hyväksyä sitä, että Eurooppa- uusi maailma, joka rakentaa yhteistä tulevaisuutta yhteisten arvojensa varaan- oli jo kerran ollut yhtynyt.Denne liste kunne imidlertid udvides til personer, der rejser med små børn.
Luetteloa olisi kuitenkin voitu laajentaa kattamaan myös pienten lasten kanssa matkustavat.Det kunne imidlertid kontrolleres, at dette salg af små ruller udgjorde 10 %-15%(vægtmæssigt) af det samlede salg af små ruller til ikke forretningsmæssigt forbundne kunder.
Se voitiin kuitenkin todentaa, että ostettujen pienten rullien myynnin osuus oli 10- 15 prosenttia(painon perusteella) pienten rullien kokonaismyynnistä etuyhteydettömille asiakkaille.De positive aspekter kunne imidlertid ikke skjule nogle svagheder, som ofte var blevet fremsat af eksperterne.
Nämä myönteiset näkökohdat eivät kuitenkaan voineet kätkeä taakseen niitä puutteita, joita asiantuntijat olivat perinteisesti tuoneet esille.Denne organ kunne imidlertid ikke konsolidere en regering, da misbruget mod de indfødte provokerede mange konfrontationer mellem dets komponenter.
Tämä elin ei kuitenkaan kyennyt vakiinnuttamaan hallitusta, koska alkuperäiskansojen väärinkäytökset aiheuttivat monia ristiriitoja sen osien välillä.Et EU-borgerinitiativ, som var planlagt i 2007, kunne imidlertid ikke lægges frem, fordi de nuværende traktater ikke udgør et retligt grundlag for fastlæggelse af bestemmelser og betingelser, der er nødvendige for et sådant initiativ.
Vuodeksi 2007 suunniteltua eurooppalaista kansalaisaloitetta ei kuitenkaan voitu esittää, koska nykyisissä perussopimuksissa ei ole oikeusperustaa tällaisen aloitteen edellyttämien säännösten ja edellytysten vahvistamiselle.Kommissionen kunne imidlertid forbedre gennemskueligheden og således den demokratiske kontrol i forbindelse med den fælles udenrigs- og sikkerhedspolitik ved i god tid at underrette Parlamentet om interne overførsler.
Komissio voisi kuitenkin parantaa avoimuutta ja siten demokraattista valvontaa yhteisen ulko- ja turvallisuuspolitiikan alalla tiedottamalla parlamentille ajoissa sisäisistä siirroista.De anvisningsberettigede kunne imidlertid ikke indføre fuldt operationelle kontrolsystemer fra datoen for finansforordningens ikrafttrædelse(1. januar 2003).
Tulojen ja menojen hyväksyjät eivät kuitenkaan voineet ottaa käyttöön täysin toimivia valvontajärjestelmiä heti varainhoitoasetuksen voimaantulopäivästä(1. tammikuuta 2003).Samordningen kunne imidlertid ske på basis af en videre udvikling af de offentlige tjenester, udvidelse af disse, især til også at omfatte det sociale boligbyggeri, såfremt EU's institutioner og nationalstaterne ønskede at tjene almenvellets interesser og ikke private interesser.
Yhdenmukaistaminen voisi kuitenkin johtaa julkisten palvelujen kehittämiseen ja laajentamiseen, erityisesti sosiaalisin perustein myönnettävien asuntojen rakentamiseen, jos Euroopan unionin toimielimet ja jäsenvaltiot ajaisivat yhteisiä etuja yksityisten etujen sijaan.Ændringsforslag 1 kunne imidlertid accepteres som betragtning for således at tage hensyn til fælleserklæringen af 1. marts 1995.
Tarkistus 1 voitaisiin kuitenkin hyväksyä liitettäväksi johdanto-osan kappaleisiin, jotta 1. päivänä maaliskuuta 1995 annettu yhteinen julistus tulisi siten otettua huomioon.
