Hvad Betyder LEGITIME RETTIGHEDER på Finsk - Dansk-Finsk Oversættelse

• laillisia oikeuksia
• perusteltuja oikeuksia
• legitiimejä oikeuksia
• lailliset oikeudet

Eksempler på brug af Legitime rettigheder på Dansk og deres oversættelser til Finsk

Krænke personers legitime rettigheder eller andre væsentlige interesser.
Loukkaisi muiden lainmukaisia oikeuksia tai tärkeitä etuja.

Alt for længe er det palæstinensiske folk blevet nægtet dets legitime rettigheder.
Palestiinan kansalta on jo aivan liian kauan evätty sille kuuluvat lailliset oikeudet.

Hvis bestemmelsen påvirker folks legitime rettigheder og interesser, kan de blive hørt inden for en rimelig frist, der som minimum er på femten arbejdsdage.
Kun säädös vaikuttaa kansalaisten laillisiin oikeuksiin ja etuihin, heitä voidaan kuulla kohtuullisen määräajan kuluessa, joka on vähintään kaksi viikkoa.

Medfører krænkelse af andre personers legitime rettigheder eller interesser.
Loukkaisi muiden lainmukaisia oikeuksia tai tärkeitä etuja.

Situationen for borgerne i landet er heller ikke forbedret. Borgerne gør dog oprør og kræver deres legitime rettigheder.
Se ei ole myöskään onnistunut parantamaan tilannetta yhteisössään, joka kapinoi ja vaatii perusteltuja oikeuksiaan.

Medfører krænkelse af andre personers legitime rettigheder eller interesser.
Tietojen luovuttamisella loukataan muiden henkilöiden laillisia oikeuksia tai tärkeitä etuja;

Vi er simpelthen nødt til at forstå, at der ikke er nogen plan på plads, som vil sikre tamilerne deres legitime rettigheder.
Meidän on yksinkertaisesti tajuttava, ettei sellaista suunnitelmaa ole tehty, jolla taattaisiin tamileille heidän lailliset oikeutensa.

Hr. formand, Kommissionen har argumenteret for, at retten til aktindsigt og retten til privatlivets fred begge er legitime rettigheder, og at der skal findes en balance for begges vedkommende, når de skal behandles.
Arvoisa puhemies, komissio on todennut, että oikeus tutustua asiakirjoihin ja oikeus yksityisyyteen ovat perusteltuja oikeuksia ja että kun on kyse kummastakin, niiden välille on löydettävä tasapaino.

Jeg stemte for at forkaste Rådets fælles holdning, da jeg ikke mener, at det respekterer arbejdstagerens legitime rettigheder.
Kirjallinen.-(PT) Äänestin neuvoston yhteisen kannan hylkäämisen puolesta, koska katson, että se ei kunnioita työntekijöiden legitiimejä oikeuksia.

I denne henseende støtter jeg Kommissionens indgreb sammen med medlemsstaterne for at forsvare forbrugernes legitime rettigheder og forventninger, når der er bevis for, at importører og producenter uden for EU har anvendt falske eller vildledende oprindelsesmærkninger.
Tässä suhteessa kannatan sitä, että komissio puuttuu yhdessä jäsenvaltioiden kanssa asiaan kuluttajien laillisten oikeuksien ja odotusten puolustamiseksi aina, kun maahantuojat ja kolmansien maiden tuottajat ovat todistetusti syyllistyneet vilpillisten tai harhaanjohtavien alkuperämerkintöjen käyttöön.

Aftalen rejser imidlertid et andet og vigtigere spørgsmål, nemlig overholdelse af folkeretten og forsvar for det sahariske folks legitime rettigheder.
Tämä sopimus nostaa esiin kuitenkin myös olennaisemman asian, nimittäin kansainvälisen oikeuden noudattamisen ja Länsi-Saharan väestön lainmukaiset oikeudet.

Hr. formand, det lovlige mål med charteret for rettigheder er at beskytte borgernes legitime rettigheder, forventninger og forhåbninger mod undertrykkelse fra regeringer, forretningslivet og andre borgere, og det er naturligvis rigtigt, at folk bliver beskyttet på denne måde i forhold til de europæiske institutioner og deres aktiviteter.
Arvoisa puhemies, ihmisoikeuskirjan laillinen tavoite on suojella kansalaisten perusteltuja oikeuksia, odotuksia ja pyrkimyksiä hallitusten, liike-elämän ja toisten kansalaisten pakkotoimilta; ja on tietenkin oikein, että ihmisiä suojataan täten unionin toimielimiltä ja niiden toimilta.

Enhver person har ret til at indbringe sager for domstolene for at forsvare sine legitime rettigheder, frihedsrettigheder og interesser.
Jokaisella henkilöllä on oikeus nostaa kanteita tuomioistuimissa puolustamisen sekä hänen laillisia oikeuksia ja etuja.

Forslagene fra Rådets formandskab forekommer mig, når vi nu beklageligvis må undvære en forfatning, på pragmatisk vis at bevare Parlamentets legitime rettigheder.
Koska perustuslakisopimusta ei valitettavasti ole olemassa, neuvoston puheenjohtajan ehdotuksien avulla voidaan mielestäni käytännössä turvata parlamentin lailliset oikeudet.

Støtter den ukrainske regerings indsats for i tæt samarbejde med OSCE og Europarådet at sikre passende respekt for den russisktalende befolknings og andre kulturelle, nationale og sproglige mindretalsgruppers legitime rettigheder, i overensstemmelse med bestemmelserne i den europæiske pagt om regionale sprog eller mindretalssprog og rammekonventionen om beskyttelse af nationale mindretal;
Tukee toimia, joita Ukrainan hallitus toteuttaa tiiviissä yhteistyössä Etyjin ja Euroopan neuvoston kanssa varmistaakseen venäjänkielisen väestön ja muiden kulttuuristen, kansallisten ja kielellisten vähemmistöjen laillisten oikeuksien kunnioittamisen alueellisia kieliä tai vähemmistökieliä koskevan eurooppalaisen peruskirjan ja kansallisten vähemmistöjen suojelua koskevan puiteyleissopimuksen määräysten mukaisesti;

Det er beklemmende at se, hvordan en stat, der hævder at handle i arbejdsklassens interesse, undertrykker netop denne arbejdsklasse, når den går til kamp for sine legitime rettigheder.
On ahdistavaa huomata, että valtio, joka sanoo toimivansa työväenluokan etujen puolesta, sortaa juuri kyseistä työväenluokkaa, kun se ryhtyy taisteluun laillisten oikeuksiensa puolesta.

Også islam- i dette tilfælde den tyrkiske regering- skal være parat til at anerkende de kristnes legitime rettigheder i Tyrkiet og omsætte disse til praksis.
Myös islamilaisen maailman tarkoitan tässä yhteydessä Turkin hallitusta on oltava halukas tunnustamaan Turkissa olevien kristittyjen perustellut oikeudet ja osoitettava halukkuutensa käytännössä.

Kommissionen mener, at der nu er en god balance mellem de interesser, der står på spil, og at det nuværende konsumptionssystem for hele EU på en hensigtsmæssig måde beskytter varemærkeindehavernes legitime rettigheder.
Komissio katsoo, että pelissä olevien etujen välillä on nyt asianmukainen tasapaino ja että nykyinen yhteisön laajuiseen tavaramerkkioikeuksien sammumiseen perustuva järjestelmä on tarkoituksenmukainen tapa suojella tavaramerkin haltijoiden laillisia oikeuksia.

Det er bydende nødvendigt at rette op på denne asymmetri, således at man respekterer både de egentlige asylansøgeres legitime rettigheder og EU-borgernes legitime ønske om sikkerhed og beskyttelse.
Se on ehdottomasti korjattava, jotta voidaan kunnioittaa yhtä aikaa todellisten turvapaikanhakijoiden oikeutettua oikeutta ja maidemme kansalaisten oikeutettua pyrkimystä turvallisuuteen ja suojeluun.

Vi forstår Kommissionens ønske om at beskytte aktionærerne i deres egenskab af virksomhedsejere, men man må ikke glemme de andre parter i enhver retlig transaktion, som kan berøre disses legitime rettigheder.
Komitea ymmärtää komission intressin suojella osakkeenomistajia, jotka ovat yrityksen omistajia, mutta missään oikeudellisessa toimenpiteessä ei pidä unohtaa muita sidosryhmiä, joiden legitiimeihin oikeuksiin toimenpiteet voivat vaikuttaa.

Af denne grund forventer det palæstinensiske folk, som ivrigt ønsker at have et venskabeligt forhold til alle folk, støtte fra alle de stater, som elsker frihed, retfærdighed og fred, for at kunne genoprette dets legitime rettigheder i Palæstina, genoprette fred og sikkerhed i landet, og sætte dets folk i stand til at udøve national suverænitet og frihed.
Siispä Palestiinan kansa, joka haluaa ystävyyttä kansojen välille, toivoo kaikilta vapautta, oikeutta ja rauhaa rakastaviita valtioilta tukea voidakseen palauttaa lailliset oikeutensa Palestiinaan, rauhan ja turvallisuuden maahan, ja kansalle kansallisen itsehallinnon ja vapauden.

Medlemsstaternes foranstaltninger til bekæmpelse af proformaægteskaber må desuden ikke afskrække EU-borgere og deres familiemedlemmer fra at udnytte deres ret til fri bevægelighed eller uberettiget anfægte deres legitime rettigheder.
Lisäksi toimet, joita jäsenvaltiot toteuttavat ehkäistäkseen lumeavioliittoja, eivät saa estää unionin kansalaisia ja heidän perheenjäseniään hyödyntämästä oikeuttaan vapaaseen liikkuvuuteen eivätkä rajoittaa aiheettomasti kansalaisten legitiimejä oikeuksia.

(42) den særlige ret til at forhindre uautoriserede udtræk og/eller genanvendelser tager sigte på en bruger, som overskrider sine legitime rettigheder og dermed skader investeringen;
(42) erityinen oikeus estää luvaton kopiointi ja/tai uudelleenkäyttö liittyy käyttäjän toimiin, jotka ylittävät käyttäjän lailliset oikeudet ja täten aiheuttavat vahinkoa investoinnille;

Vi bør i egen interesse og for at følge ånden i vores uforbeholdne engagement i kampen mod terrorisme deltage så aktivt som overhovedet muligt i at redde fredsprocessen og samtidig respektere områdets befolkningers legitime rettigheder.
Meidän on oman etumme nimissä ja noudattaaksemme sen lupauksemme henkeä, joka koski ehdotonta sitoutumistamme terrorismin vastaiseen taisteluun, otettava mahdollisimman aktiivisesti osaa rauhanprosessin pelastamiseen alueen kansojen laillisia oikeuksia kunnioittaen.

Hvis USA indfører unilaterale protektionistiske foranstaltninger, som skader Kinas intersser, så vil vi reagere hurtigt og handle resolut for at beskytte vores legitime rettigheder, sagde Geng Shuang, der er talsmand i Kinas udenrigsministerium.
Jos Yhdysvallat toimii yksipuolisesti ja protektionistisesti haitaten Kiinan etuja, vastaamme nopeasti ja teemme tarpeellisia toimia puolustaaksemme päättäväisesti omia, laillisia oikeuksiamme, sanoi Kiinan ulkoministeriön tiedottaja Geng Shuang perjantaina.

At gennemføre FAO's vejledende retningslinjer for ansvarlig forvaltning af jordbesiddelse, fiskeri og skove fra 2012 ved hjælp af deltagelses- og inklusionsmekanismer, som prioriterer rettigheder og behov hos dem, der har legitime rettigheder til jorden.
Panemaan täytäntöön maanomistuksen, kalastuksen ja metsien vastuullista hallintaa koskevat FAO: n vuoden 2012 vapaaehtoiset suuntaviivat kaikki osapuolet osallistavilla järjestelyillä, joissa etusijalle asetetaan niiden ihmisten oikeudet ja tarpeet, jotka ovat maaoikeuksien legitiimejä haltijoita.

Enhver fremtidig aftale må både anerkende Israels ret til at leve i fred og sikkerhed og sikre, at det palæstinensiske folks legitime rettigheder beskyttes og fremmes.
Kaikkien tulevien sopimusten on sekä tunnustettava Israelin oikeus elää rauhallisesti ja turvallisesti että varmistettava, että palestiinalaisten legitiimejä oikeuksia suojataan ja edistetään.

Her vil jeg gerne henlede opmærksomheden på artikel 31 i forslaget, som efter min mening giver den rette balance mellem beskyttelse af sådanne legitime rettigheder og interessen for gennemsigtighed.
Tässä suhteessa kiinnittäisin huomiota ehdotuksen 31 artiklaan, jossa mielestäni on oikea tasapaino tällaisten laillisten oikeuksien suojaamisen ja avoimuuden etujen välillä.

Desuden kan bekymringer vedrørende interoperabilitet imødegås ved at tillade adgang, hvor det er muligt, til nødvendige teknologier, idet opfindernes legitime rettigheder samtidig beskyttes.
Lisäksi yhteentoimivuutta koskeviin huolenaiheisiin voidaan puuttua sallimalla pääsy tarvittaviin teknologioihin mahdollisuuksien mukaan mutta suojelemalla keksijöiden perusteltuja oikeuksia.

Jeg anmoder Rådet og Kommissionen om hurtigst muligt at afslutte den grundige undersøgelse, som hr. Gloser talte om, og stille konkrete forslag om, hvordan europæiske borgeres legitime rettigheder kan gennemføres i forhold til USA.
Pyydän neuvostoa ja komissiota toteuttamaan mahdollisimman nopeasti huolellisen selvityksen, josta neuvoston puheenjohtaja Gloser puhui, ja esittämään käytännön ehdotuksia siitä, kuinka Euroopan kansalaisten oikeuksia voidaan valvoa myös Yhdysvalloissa.

Hvordan man bruger "legitime rettigheder" i en Dansk sætning

I tilfælde af kvalitetsproblemer kan du beskytte deres legitime rettigheder og interesser.

Arbejder og udøver de legitime rettigheder og interesser i deres egne love for ikke at lade imødekommerne nyde andres resultater.

Ved anvendelsen af denne artikel skal en godtroende tredjeparts legitime rettigheder og interesser respekteres i henhold til den anmodede stats lovgivning.

Det bemærkes i denne forbindelse, som anført i præmis 45 i nærværende dom, at kontraekspertisen har til formål at sikre de erhvervsdrivendes legitime rettigheder og bl.a.

Alle borgere må som udgangspunkt kunne stole på, at ALLE politikere og hele Embedsværket respektere demokratiets spilleregler og ikke tilsidesætter borgernes legitime rettigheder.

Vi skal kæmpe for vores legitime rettigheder og interesser.

skade legitime rettigheder og interesser for forbrugere.

De spanske arbejdere har vist, at regeringen ikke har legitime rettigheder til at forhindre dem i at brødføde deres familier på landet og i byer.

EF accepterede krav om, at anerkende og arbejde for at fremme det palæstinensiske folks legitime rettigheder og i udenrigspolitikken lægge afstand til Israel og USA.

At det palæstinensiske folk genindsættes i alle sine legitime rettigheder og at der skabes en fri og uafhængig palæstinensisk stat.

Hvordan man bruger "laillisia oikeuksia" i en Finsk sætning

Yksilöllä ei ollut laillisia oikeuksia Tokugawa-kauden Japanissa.

Pitää huomioida, ettei ICO-sijoittajilla ole käytännössä mitää laillisia oikeuksia mihinkään.

Jos laillisia oikeuksia ei ole, määräysvaltaa on vaikeampi osoittaa.

Häellä oli laillisia oikeuksia ja velvollisuus hoitaa vuokra.

Sinulla ei ole omistusoikeutta tai muita laillisia oikeuksia LOMABONUKSIISI.

Siihen asti hänellä ei ole laillisia oikeuksia kyseiseen lapseen.

Näin varmistettiin, että matkustajien laillisia oikeuksia koskevat asiat otettiin huomioon.

Varo loukkaamasta media-sisällön laillisia oikeuksia sekä soittoluettelon vaihtelevuutta.

Tässä sopimuksessa kuvataan tiettyjä laillisia oikeuksia 합니다.

Jos haluat laillisia oikeuksia uudelleen miehillä on kohdattava.