Eksempler på brug af Mødeperiode på Dansk og deres oversættelser til Finsk
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
Afstemning: næste mødeperiode.
Denne mødeperiode er ikke vores første erfaring sammen.
Afstemning: senere mødeperiode.
Äänestys: myöhempi istuntojakso.Hr. formand, denne mødeperiode i Europa-Parlamentet har historisk betydning.
Arvoisa puhemies, tämä Euroopan parlamentin istuntojakso on historiallisesti merkittävä.Disse lister ajourføres for hver mødeperiode.
Det bliver næste mødeperiode i Bruxelles.
Det var læsning, der ramte helt i plet til denne historiske mødeperiode.
Dette er Parlamentets sidste mødeperiode inden valget.
Meneillään on tämän parlamentin lainsäädäntötyön viimeinen istuntojakso ennen vaaleja.Hvert medlem kan afgive højst tre mundtlige stemmeforklaringer pr. mødeperiode.
Kukin jäsen voi antaa enintään kolme suullista äänestysselitystä istuntojaksoa kohden.Formanden.- Det bliver næste mødeperiode i Bruxelles.
Puhemies.- Brysselin istuntojakson esityslistalla.Afstemningen om eventuelle forslag til beslutning finder sted under næste mødeperiode.
Europa-Parlamentets mødeperiode i Bruxelles den 24. og 25. februar EFTC 153 af 1.6.1999.
Jeg erklærer Europa-Parlamentets mødeperiode for afbrudt.
Europa-Parlamentets mødeperiode i Strasbourg, fra den 8. til den 12. februar EFTC 150 af 28.5.1999.
Euroopan parlamentin täysistunto Strasbourgissa 12. helmikuuta EYVLC 150,28.5.1999.Jeg mener derfor, at det er nødvendigt, at denne mødeperiode også begynder?
Mielestäni meidän on siis aloitettava tämä istunto myös?Europa-Parlamentets mødeperiode i Strasbourg fra den 12. til den 16. april EFTC 219 af 30.7.1999.
Euroopan parlamentin täysistunto Strasbourgissa 12.16. huhtikuuta EYVL C 219, 30.7.1999.Der vil være en forhandling om dette under Parlamentets næste mødeperiode den 16. juni 2010.
Tästä keskustellaan Euroopan parlamentin seuraavan istuntojakson aikana 16. kesäkuuta 2010.Hr. formand, denne mødeperiode er særlig kompliceret, men verden er desværre også kompliceret.
Arvoisa puhemies, tämä istunto on erityisen monimutkainen mutta myös maailma on valitettavasti monimutkainen.Jeg vil gerne vide, om der er planlagt noget i den retning for denne uges mødeperiode.
Haluaisin tietää, suunnitellaanko jotain tämänkaltaista tilaisuutta tämän viikon istuntojaksolle.Denne mødeperiode er sidste mulighed for det nuværende Parlament til at udtrykke sin holdning til dette spørgsmål.
Tämä istuntojakso on nykyisen parlamentin viimeinen tilaisuus ilmaista mielipiteensä tästä asiasta.Hvilken holdning har Rådet til resultatet af FN's Menneskerettighedsråds anden mødeperiode?
Mikä on neuvoston kanta Yhdistyneiden Kansakuntien ihmisoikeusneuvoston toisen istuntokauden tuloksiin?Antallet af kommissærer er begrænset til to pr. mødeperiode(højst tre gange afhængigt af de valgte temaer).
Komission jäseniä voidaan kutsua enintään kaksi istuntojaksoa kohden(tai valitusta aiheesta riippuen enintään kolme).Ingen gruppe kan fremsætte mere end 100 anmodninger om afstemning ved navneopråb pr. mødeperiode.
Kukin poliittinen ryhmä voi esittää enintään sata nimenhuutoäänestystä koskevaa pyyntöä istuntojaksoa kohden.Kære kolleger, siden Europa-Parlamentets sidste mødeperiode har terrorismen desværre på ny ramt Spanien brutalt.
Hyvät kollegat, edellisen istuntomme jälkeen terroristit ovat valitettavasti jälleen iskeneet julmasti Espanjassa.Hr. formand! Denne mødeperiode i december er en vigtig milepæl for indførelsen af effektive og strømlinjede retslige rammer for EU's eksterne udgifter.
Arvoisa puhemies, tämä joulukuun istuntojakso on merkittävä virstanpylväs tehokkaiden ja rationaalisten lainsäädännöllisten puitteiden luomisessa yhteisön ulkoisia menoja varten.Formandskonferencen besluttede på mødet den 8. juni at afholde en mødeperiode efter anmodning fra Rådets formand.
Puheenjohtajakokous päätti 8. kesäkuuta pitämässään kokouksessa järjestää neuvoston puheenjohtajavaltion pyynnöstä istunnon.Under Parlamentets sidste mødeperiode blev ni Liverpool-fans arresteret efter et optrin uden for stadion i Strasbourg.
Parlamentin edellisen istuntojakson aikana yhdeksän Liverpoolin kannattajaa pidätettiin Strasbourgin stadionin ulkopuolella sattuneen välikohtauksen seurauksena.I stk. 26 opfordres administrationen klart til at fremlægge et relevant forslag til bevillingsoverførsel vedrørende den 12. mødeperiode i Strasbourg, og det påpeges, at der findes passende og lette metoder til finansiering heraf.
Kohta houkuttelee selvästi hallintoa käyttämään sopivaa siirtoa kahdettatoista Strasbourgin istuntojaksoa varten ja siinä huomautetaan, että sen rahoitukseen on olemassa soveltuvia ja helppoja keinoja.Men når jeg læser dokumentet"Forpremiere" om denne mødeperiode udarbejdet af ledelsen for Parlamentets presseafdeling, konstaterer jeg, at programmet MEDIA Plus ikke optræder som et af denne uges stærke punkter.
Lukiessani tätä istuntojaksoa koskevaa"Ennakkokatsausta", jonka parlamentin lehdistökeskus laatii, panen kuitenkin merkille, ettei Media Plus-ohjelma kuulu tämän viikon kohokohtiin.Det Europæiske Folkepartis Gruppe(Kristelige Demokrater) har anmodet om en udsættelse af forhandlingen om fru Bauers betænkningom tilrettelæggelse af arbejdstid for personer, der udfører mobile vejtransportaktiviteter, indtil næste mødeperiode.
Euroopan kansanpuolueen ryhmä(kristillisdemokraatit)on pyytänyt lykkäämään seuraavalle istuntojaksolle keskustelua jäsenen Bauerin mietinnöstä, joka koskee maantieliikenteen liikkuvissa tehtävissä toimivien henkilöiden työaikaa.
