Hvad Betyder MARKEDSØKONOMISK på Finsk - Dansk-Finsk Oversættelse

• markkinatalouskohtelua
• markkinatalouden ehdoin toimiva
• markkinataloudellista
• markkinatalouden

Eksempler på brug af Markedsøkonomisk på Dansk og deres oversættelser til Finsk

Markedsøkonomiske principper dur ikke.
Markkinatalouden periaate ei enää.

Energi er dog en råvare, som skal være underlagt de markedsøkonomiske principper.
Energia on kuitenkin hyödyke, johon on sovellettava markkinatalouden periaatteita.

I moderne markedsøkonomiske forhold bestemmer køberen hvad han skal producere, hvor.
Nykyaikaisissa markkinatalouden olosuhteissa ostaja määrittää, mitä tuottaa, missä.

En energipolitik skal være fremtidsorienteret, bæredygtig og markedsøkonomisk.
Energiapolitiikan on oltava avointa tulevaisuuden kannalta, kestävää ja markkinataloudellista.

Det samme gælder for de markedsøkonomiske principper som nedfældet i dokumentet fra Bonn-konferencen om økonomisk samarbejde.
Sama koskee markkinatalouden periaatteita sellaisina, kuin ne ilmenevät taloudellista yhteistyötä koskevan Bonnin konferenssin asiakirjassa.

Som hun ved, er jeg særligt betænkelig ved den markedsøkonomiske investortest.
Kuten komission jäsen tietää, olen huolissani erityisesti markkinatalouden sijoittajan näkökulmasta.

Tilsvarende er de markedsøkonomiske institutioner fortsat svage, især har den finansielle sektor store problemer, og reguleringen heraf bør udbygges.
Markkinatalouden instituutiot ovat myös heikkoja, ja ongelmia on erityisesti rahoitusalalla, jonka sääntelykehystä on kehitettävä.

Det Europæiske System af Centralbanker handler i overensstemmelse med markedsøkonomiske principper og fri konkurrence.
EKPJ toimii markkinatalouden ja vapaan kilpailun periaatteiden mukaisesti.

Den foreliggende sag vedrører kun anmodninger om markedsøkonomisk behandling/individuel behandling, fordi dette er det eneste punkt, hvor EU's retsinstanser har identificeret en retlig fejl.
Tämä menettely koskee ainoastaan markkinatalouskohtelua/ yksilöllistä kohtelua koskevia pyyntöjä, koska ne ovat ainoa unionin tuomioistuinten toteama lainvastaisuus.

Znachitelnym faktor, der påvirker den stabile aktivitet i virksomheden i det markedsøkonomiske system, kaldet STP(tekniske fremskridt).
Znachitelnym vaikuttava tekijä vakaan toiminnan yritys markkinatalouden järjestelmä, jota kutsutaan STP(tekninen kehitys).

Desværre bragte topmødet i Sotji, hvor der blev brugt meget tid på energiområdet, ikke noget gennembrud, og de russiske repræsentanter hævder fortsat, at de handler i overensstemmelse med markedsøkonomiske principper.
Valitettavasti emme saaneet aikaan läpimurtoa Sotšin huippukokouksessa, jossa energiakysymyksiin käytettiin paljon aikaa, ja Venäjän edustajat väittävät siis edelleenkin toimivansa markkinatalouden periaatteiden mukaisesti.

Det skulle være umiddelbart indlysende, at simple markedsøkonomiske principper dikterer, at EU's medlemsstater skal afbinde donorstøtten.
Pitäisi olla itsestään selvää, että yksinkertaisten markkinatalouden periaatteiden mukaisesti EU: n jäsenvaltiot vapauttavat avunsaajat sidonnaisuuksista.

Først og fremmest snakker vi om at skabe et effektivt logistiksystem for fjerkræmarkedet under hensyntagen til alle markedsøkonomiske principper.
Ensinnäkin puhumme siipikarjan markkinoiden tehokkaasta logistiikkajärjestelmästä, jossa otetaan huomioon kaikki markkinatalouden periaatteet.

SOM ER SIG BEVIDST, at det samme gælder for de markedsøkonomiske principper som nedfældet i dokumentet fra Bonn-konferencen om økonomisk samarbejde.
OVAT TIETOISIA siitä, että sama koskee markkinatalouden periaatteita sellaisina, kuin ne ilmenevät taloudellista yhteistyötä koskevan Bonnin kokouksen asiakirjassa.

Ved beregningen af omkostningerne ved en likvidation kan kun medregnes de forpligtelser, som en markedsøkonomisk investor ville have overtaget(32).
Selvitystilaan asettamisen kustannusten laskemiseksi voidaan ottaa huomioon vain ne sitoumukset, jotka markkinatalouden ehdoin toimiva sijoittaja olisi ottanut hoitaakseen(32).

Tyskland har ikke nævnt andre forpligtelser, som en markedsøkonomisk investor ville medregne ved kvantificeringen af omkostningerne ved en likvidation.
Saksa ei esittänyt muita sitoumuksia, jotka markkinatalouden ehdoin toimiva sijoittaja voisi ottaa huomioon selvitystilaan asettamisen kustannusten määrittämisen yhteydessä.

Det skal i den forbindelse erindres, at Kommissionen ikke er forpligtet til at anmode den eksporterende producent om at supplere anmodningen om markedsøkonomisk behandling/individuel behandling.
Tältä osin on muistettava, että komissiolla ei ole mitään velvollisuutta pyytää vientiä harjoittavia tuottajia täydentämään markkinatalouskohtelua/ yksilöllistä kohtelua koskevia pyyntöjään.

Retten til at beslutte hvordan oplysningerne i en anmodning om markedsøkonomisk behandling/individuel behandling skal verificeres ligger hos denne institution.
Markkinatalouskohtelua/ yksilöllistä kohtelua koskevissa pyynnöissä annettujen tietojen todentamisen keinoista päättäminen kuuluu kyseisen toimielimen harkintavaltaan.

Hvad angår ikke forretningsmæssigt forbundne forhandlere, ville det under alle omstændigheder ikke være nødvendigt at opføre dem i bilag III, da de ikke havde nogen retlig forpligtelse til at indgive anmodninger om markedsøkonomisk behandling/individuel behandling i forbindelse med den oprindelige undersøgelse.
Etuyhteydettömillä kauppiailla taas ei ollut laillista velvollisuutta esittää markkinatalouskohtelua/ yksilöllistä kohtelua koskevaa pyyntöä alkuperäisessä tutkimuksessa, minkä vuoksi niitä ei myöskään ole tarpeen sisällyttää liitteeseen III.

Det fremhæves i Parlamentets forslag, at skovindustrien fortsat skal fungere på markedsøkonomiske vilkår uden konkurrencefordrejende støtte og først og fremmest underkastet den nationale lovgivende magt.
Parlamentin esityksessähän korostetaan, että metsätalouden on edelleenkin toimittava markkinatalouden ehdoilla ilman kilpailua vääristäviä tukia ja ensisijaisesti kansallisen päätäntävallan alaisena.

Ingen markedsøkonomisk investor ville imidlertid have accepteret en garanti, som ikke var i overensstemmelse med det markedsøkonomiske investorprincip, og beslutningen om ophævelse af Ausfallhaftung bekræfter, at den sidstnævnte ikke blev stillet på markedsvilkår.
Yksikään markkinatalouden ehdoin toimiva sijoittaja ei olisi antanut takausta, joka ei noudata markkinatalouden ehdoin toimivaa sijoittajaa koskevaa periaatetta, ja päätös Ausfallhaftung-takauksen poistamisesta vahvistaa, ettei kyseistä takausta myönnetty markkinaehdoin.

Ikke et ord om mindsteløn og ikke et ord om, at sociale rettigheder hænger uløseligt sammen med enhver markedsøkonomisk aktivitet, så vi kan bevæge os i retning af velstand for alle.
Tekstissä ei ole sanaakaan minimipalkoista tai siitä, että sosiaaliset oikeudet kuuluvat erottamattomasti kaikkeen markkinatalouden toimintaan, jotta voisimme varmistaa paremmin kaikkien hyvinvoinnin.

Vi går altså ind for en differentieret markedsøkonomisk analyse af de meget forskelligartede faktorer, som bærer ansvaret for flytninger af produktionsaktiviteter, og går imod interventionistiske bestemmelser, som betyder belastninger for virksomhederne.
Kannatamme siis erittelevää markkinataloudellista analyysiä niistä hyvin erilaisista tekijöistä, jotka ovat tuotantotoimien siirtämisen syynä, ja vastustamme interventionistisia säännöksiä, jotka aiheuttavat yrityksille rasitteita.

Vores partnerskab bør bygge på respekten for de fælles værdier, navnlig menneskerettigheder, demokrati og retsstatsforhold, markedsøkonomiske principper samt fælles interesser og mål.
Kumppanuutemme olisi perustuttava yhteisten arvojen, erityisesti ihmisoikeuksien, demokratian, oikeusvaltion ja markkinatalouden periaatteiden, kunnioittamiseen sekä yhteisiin etuihin ja tavoitteisiin.

FN's mission i Kosovo har fastsat klare kriterier for demokratiske og markedsøkonomiske reformer samt menneskerettigheder og minoritetsrettigheder, som alle er nødvendige for at forberede Kosovo på fremtidige udfordringer.
UNMIK on määritellyt tarkat demokratian ja markkinatalouden uudistusta, ihmisoikeuksia ja vähemmistöjen oikeuksia koskevat kriteerit, joita tarvitaan Kosovon valmistautuessa tuleviin haasteisiin.

Den Europæiske Union skal hjælpe med til at skabe demokratiske strukturer, fremme uddannelse og almen dannelse, reelt opbygge sociale markedsøkonomiske strukturer, fremme investeringer og dermed arbejdspladser.
Euroopan unionin on autettava luomaan demokraattiset rakenteet, tukemaan koulutusta ja ammattikoulutusta, rakentamaan todella sosiaalisia markkinatalouden rakenteita, tukemaan investointeja ja siten työpaikkoja.

Fristen på otte måneder til at vurdere anmodninger om markedsøkonomisk behandling/individuel behandling vil tælle fra den dag, hvor importøren underretter Kommissionen om navne og adresser på de pågældende eksporterende producenter, eller, hvis der ikke er modtaget noget svar, inden for tidsperioden fastsat af Kommissionen, fra datoen for udløbet af den tidsperiode.
Markkinatalouskohtelua/ yksilöllistä kohtelua koskevien pyyntöjen arvioinnin kahdeksan kuukauden määräaika alkaa siitä päivästä, jona tuoja ilmoittaa komissiolle asianomaisten vientiä harjoittavien tuottajien nimet ja osoitteet, tai, jos komission asettaman määräajan kuluessa ei saada vastauksia, tämän määräajan päättymisestä.

Oplysningerne i sagsakterne bekræftede de oplysninger, der var modtaget fra disse interesserede parter, og anmodningerne om markedsøkonomisk behandling/individuel behandling fra disse virksomheder vil blive vurderet.
Asiakirjoissa olevat tiedot vahvistivat näiltä asianomaisilta osapuolilta saadut tiedot, joten kyseisten yritysten markkinatalouskohtelua/ yksilöllistä kohtelua koskevat pyynnöt arvioidaan.

FESI og the Footwear Coalition hævdede, at bevisbyrden ved vurderingen af anmodninger om markedsøkonomisk behandling/individuel behandling ligger hos Kommissionen, eftersom de kinesiske og vietnamesiske eksporterende producenter havde løftet bevisbyrden ved at indgive anmodningerne om markedsøkonomisk behandling/individuel behandling i forbindelse med den oprindelige undersøgelse.
FESI ja Footwear Coalition väittivät, että markkinatalouskohtelua/ yksilöllistä kohtelua koskevien pyyntöjen arvioinnissa todistustaakka on komissiolla, koska kiinalaiset ja vietnamilaiset vientiä harjoittavat tuottajat olivat täyttäneet todistusvelvollisuuden esittämällä markkinatalouskohtelua/ yksilöllistä kohtelua koskevat pyynnöt alkuperäisessä tutkimuksessa.

Hvad angår argumentet om, at der kun blev foretaget en skrivebordsanalyse, bemærker Kommissionen, at en skrivebordsanalyse er en procedure, hvori anmodningerne om markedsøkonomisk behandling/individuel behandling analyseres på grundlag af de dokumenter, som er indsendt af den eksporterende producent.
Väitteestä, että oli suoritettu ainoastaan asiakirjatarkastus, komissio toteaa, että asiakirjatarkastus on menettely, jossa markkinatalouskohtelua/ yksilöllistä kohtelua koskevat pyynnöt analysoidaan vientiä harjoittavan tuottajan toimittaminen asiakirjojen perusteella.