Hvad Betyder MEDLEMSSTATERNE OGSÅ på Finsk - Dansk-Finsk Oversættelse

• myös jäsenvaltiot
• myös jäsenvaltioiden
• myös jäsenvaltioilla

Eksempler på brug af Medlemsstaterne også på Dansk og deres oversættelser til Finsk

Det kan kun lykkes, hvis medlemsstaterne også gør deres del af arbejdet.
Onnistumme kuitenkin vain, jos myös jäsenvaltiot tekevät oman osansa.

Der er et andet problem, nemlig markedstilsyn, og her har medlemsstaterne også et ansvar.
Toisena ongelmana on markkinoiden valvonta, ja siitä ovat vastuussa myös jäsenvaltiot.

Nu er det dog tid til, at medlemsstaterne også viser deres engagement i at bekæmpe svig med EU-budgettet.
Nyt myös jäsenvaltioiden olisi osoitettava sitoutumisensa EU: n talousarvioon kohdistuvien petosten torjuntaan.

Men som jeg sagde i dag i en anden forbindelse, må medlemsstaterne også yde deres bidrag.
Myös jäsenvaltioiden on kuitenkin toimittava yhtenäisesti, kuten tänään jo totesin muussa yhteydessä.

På topmødet i marts enedes medlemsstaterne også om at forenkle registreringsproceduren for nye virksomheder.
Maaliskuisessa kokouksessaan jäsenvaltiot myös sopivat yksinkertaistavansa uusien yritysten rekisteröintimenettelyjä.

De skal nu sammen med Kommissionen og det fremragende Europæiske Agentur for Søfartssikkerhed sikre, at medlemsstaterne også gennemfører bestemmelserne.
Komission on nyt huolehdittava erinomaisen Euroopan meriturvallisuusviraston avulla siitä, että jäsenvaltiot myös panevat paketin täytäntöön ja soveltavat sitä.

Denne artikels opbygning vidner om, at medlemsstaterne også har en rolle at spille i den forbindelse.
Tämän artiklan rakenne osoittaa, että myös jäsenvaltioilla on tässä oma asemansa.

Mens vi reducerer bureaukratiet i EU's forordninger og fokuserer på at få bedre resultater, skal vi samtidig sikre, at medlemsstaterne også arbejder i samme retning.
Samalla kun unionin säännöksissä vähennetään byrokratiaa ja lisätään tuloshakuisuutta, on varmistettava, että myös jäsenvaltiot etenevät samaan suuntaan.

Og så må vi selvfølgelig håbe, at medlemsstaterne også hurtigt vil undertegne protokollen.
Toivomme luonnollisesti, että myös jäsenvaltiot allekirjoittavat pöytäkirjan nopeasti.

Endelig skal medlemsstaterne også påtage sig deres ansvar, eftersom 76% af midlerne forvaltes af nationale eller lokale forvaltningsmyndigheder.
Myös jäsenvaltioiden on kannettava vastuunsa, sillä 76 prosenttia varoista käytetään kansallisessa tai paikallisessa hallinnossa.

Jeg vil også gerne understrege, at medlemsstaterne også yder skattemæssige bidrag.
Korostan vielä, että myös jäsenvaltiot suorittavat maksuja.

Her tilskyndes medlemsstaterne også til at rette op på forsinkelserne i udnyttelsen af EU-midler og udvikle mere effektive handlingsplaner for at nå de vedtagne resultater.
Siinä kehotetaan myös jäsenvaltioita korjaamaan EU: n rahastoihin sijoittamista koskevia viivästyksiä ja laatimaan tehokkaampia toimintasuunnitelmia sovittujen tuloksien aikaansaamiseksi.

Den Europæiske Union er i øvrigt ikke ene om at handle, idet medlemsstaterne også har mulighed for at handle gennem IMF.
Euroopan unioni ei ole sitä paitsi ainoa, jonka on toimittava, vaan myös jäsenvaltioilla on toimintamahdollisuuksia Kansainvälisen valuuttarahaston välityksellä.

Jeg er sikker på, at medlemsstaterne også vil bifalde dette forslag, da det vil nedbringe deres arbejdsbyrde betragteligt.
Olen varma, että myös jäsenvaltiot suhtautuvat ehdotukseen myönteisesti, koska se vähentää huomattavasti niiden työtä.

Men her vil jeg gerne gøre medlemsstaterne opmærksomme på, at dette kun er muligt, hvis medlemsstaterne også tager deres ansvar alvorligt.
Haluaisin tässä vaiheessa kuitenkin muistuttaa jäsenvaltioita siitä, että tämä on mahdollista vain, jos myös jäsenvaltiot suhtautuvat velvollisuuksiinsa vakavasti.

Det andet spørgsmål er, at medlemsstaterne også skal opfylde deres forpligtelser.
Toinen asia, arvoisa komission jäsen, on se, että myös jäsenvaltioiden on tehtävä velvollisuutensa.

At visse bestemmelser i denne beslutning henviser til Fællesskabets godkendelse af en international klimaaftale, er ikke til hinder for, at medlemsstaterne også kan indgå denne aftale.
Että tämän direktiivin tietyissä säännöksissä viitataan siihen, että yhteisö hyväksyy kansainvälisen ilmastonmuutossopimuksen, ei vaikuta siihen, että myös jäsenvaltiot voivat tehdä tämän sopimuksen.

Her vil jeg gerne pointere, at medlemsstaterne også har en pligt til at bidrage med midler til komitéens drift.
Haluan huomauttaa tässä yhteydessä, että tämän komitean toiminnan rahoittaminen on myös jäsenvaltioiden velvollisuus.

Vi konstaterer, at De allerede har gjort en særlig stor indsats i Kommissionen, og vi ser selvfølgelig gerne, at medlemsstaterne også inspireres til at gøre deres del af arbejdet.
Panemme merkille, että olette jo tehnyt erittäin paljon työtä komissiossa, ja haluamme tietenkin nähdä myös jäsenvaltioiden saavan innoitusta tehdäkseen oman osuutensa työstä.

Med dette direktiv skal medlemsstaterne også skabe endnu flere strafbare handlinger for at regulere det kommercielle marked.
Järjestelmä vaatii myös jäsenvaltioita tekemään entistäkin enemmän rikollisia tekoja kaupallisten markkinoiden sääntelemiseksi.

Hr. kommissær, er tiden nu endelig kommet til at gennemføre disse programmer, altså må medlemsstaterne også påtage sig deres ansvar og gøre deres arbejde godt.
Arvoisa komission jäsen, seuraavaksi on lopultakin koittanut aika panna ohjelmat täytäntöön; niinpä myös jäsenvaltioiden pitää kantaa vastuunsa ja hoitaa hyvin tehtävänsä.

Vi sikrer i denne sammenhæng, at medlemsstaterne også følger lovgivningen, som er meget streng, og at ingen uautoriserede produkter kan nå ud til forbrugerne.
Tältä osin varmistamme, että jäsenvaltiot myös noudattavat lainsäädäntöä, joka on hyvin tiukka, eikä ainutkaan luvaton tuote päädy kuluttajien käsiin.

Hvad angår budgetrevisionen 2008, var det ordførerens hensigt at sikre, at Kommissionen koncentrerer sig fuldt og helt om mulighederne for at forbedre budgetkontrollen, og at medlemsstaterne også inddrages i dette.
Vuoden 2008 talousarvion tarkistuksen suhteen esittelijän tarkoituksena oli varmistaa, että komissio keskittyy kokonaan mahdollisuuksiin parantaa talousarvion valvontaa ja että myös jäsenvaltiot osallistuvat siihen.

Derfor skal det også være et krav- og her har medlemsstaterne også et medansvar- at hvis den offentlige anklager fastslår, at der er tale om en kriminel aktivitet, skal straffen hæves betydeligt.
Näin ollen on vaadittava- ja myös jäsenvaltiot ovat vastuussa tästä- että jos yleinen syyttäjä katsoo tapaukseen sisältyvän rikollista toimintaa, rangaistuksen on oltava suhteessa suurempi.

Når vi får resultaterne af den revision, vi har sat i gang, vil jeg være forpligtet til at øge presset på medlemsstaterne, for jeg minder om, at medlemsstaterne også på nuværende tidspunkt skal sørge for gennemførelsen af de omtalte bestemmelser.
Kun saamme teettämämme selvityksen tulokset, minun on pakko lisätä jäsenvaltioiden painostamista, koska korostan sitä, että myös jäsenvaltioiden on nyt varmistettava suunniteltujen säännösten soveltaminen.

Hvis medlemsstaterne også har kompetence, gælder deres nationale ret for deres deltagelse i den internationale aftale(og forhandlingerne om denne), og EU-retten gælder for Den Europæiske Unions deltagelse.
Jos myös jäsenvaltiot ovat edelleen toimivaltaisia, niiden kansallista lainsäädäntöä sovelletaan siltä osin kuin kyseessä on niiden osallistuminen kansainväliseen sopimukseen(ja siitä neuvottelemisen) ja unionin lainsäädäntöä sovelletaan unionin osallistumisen osalta.

Dette tredje aspekt er meget vigtigt, da ansvaret i forbindelse med forpligtelsen til at foretage relevante ajourføringer af lovgivningen naturligvis vil være forskelligt på områder, hvor Den Europæiske Union udøver sin kompetence, og områder, hvor medlemsstaterne også har lovgivningskompetence.
Tämä kolmas seikka on melko tärkeä: asiaankuuluvan lainsäädännön ajan tasalle saattamista koskeva velvollisuus on luonnollisesti eriasteista niillä aloilla, joilla Euroopan unioni käyttää toimivaltaansa, kuin aloilla, joilla myös jäsenvaltioilla itsellään on toimivalta antaa lainsäädäntöä.

På RIA-Rådet i juli sagde jeg, at jeg mente, at det var afgørende, at medlemsstaterne også tilskyndede til, at der blev udarbejdet en rapport om CIA-fly, der medbragte fanger, for at styrke grundlaget for et mere fortroligt og levedygtigt samarbejde om sikkerhed.
Heinäkuun oikeus- ja sisäasiain neuvoston yhteydessä pidin osaltani välttämättömänä, että jäsenvaltiot myös edistävät CIA: n vankilentoja koskevan selvityksen valmistumista, jotta vahvistettaisiin luottamuksellisemman ja toimivamman turvallisuusyhteistyön perustaa.

Medens Unionen sammen med medlemsstaterne på den ene side er nødt til at træffe foranstaltninger for at beskytte grænserne og sikre, at der er en regulering af indvandringen, er det lige så vigtigt for Unionen at støtte de principper, der er indføjet i konventionen om flygtninge, og at medlemsstaterne også støtter disse principper.
Unionin on yhdessä jäsenvaltioiden kanssa varmistettava rajojen suojaaminen säätelemällä maahanmuuttoa, mutta toisaalta yhtä tärkeää on se, että unioni noudattaa pakolaisia koskevaan yleissopimukseen kuuluvia periaatteita ja että myös jäsenvaltiot noudattavat näitä periaatteita.

Vores udvalg vil under alle omstændigheder følge situationen eller foretage en konsekvensanalyse i henhold til et direktiv, således at medlemsstaterne også ved, at vi, når parlamentsperioden er slut, vil vide, hvem der har gennemført den forbedrede betalingspraksis, vi havde i sinde, og hvem der ikke har gjort det.
Valiokuntamme valvoo tilannetta joka tapauksessa tai toteuttaa vaikutustenarvioinnin direktiivin mukaisesti, jotta myös jäsenvaltiot saavat tietää- sillä vaalikauden lopussa asia on tiedossa- ketkä ovat panneet parannetut maksukäytännöt täytäntöön tarkoittamallamme tavalla ja ketkä eivät.

Hvordan man bruger "medlemsstaterne også" i en Dansk sætning

Flere af dem har udløst eller inspireret den politiske indsats i medlemsstaterne, også på regionalt og nationalt niveau, for at supplere EU-initiativerne, f.eks.

I den forbindelse drøftede medlemsstaterne også andre muligheder for at organisere ansøgningsproceduren for at nedbringe omkostningerne ved brugen af biometri, f.eks.

Af administrative grunde bør medlemsstaterne også kunne acceptere bekræftede kopier af dokumenter, der beviser handlen med tredjelande.

Derfor har medlemsstaterne også en vid skønsmargin.

Jo mere synlige og håndgribelige fordelene ved dette projekt bliver, jo mere villige vil medlemsstaterne også være til at bidrage økonomisk.

Og vi kan nå målet om at fordoble fonden til 630 milliarder euro endnu hurtigere, hvis medlemsstaterne også giver deres bidrag hertil.

Denne dato er ensbetydende med dybtgående forandringer i alle medlemsstaterne, også dem, der ikke deltager i euroområdet fra starten.

Ud over de nationale enheder og personer, der er omhandlet i stk. 1, kan kompetente myndigheder, der er udpeget hertil af medlemsstaterne, også foretage søgning i Europols informationssystem.

Hvordan man bruger "myös jäsenvaltioiden, myös jäsenvaltiot" i en Finsk sætning

Tämä vaikuttaa myös jäsenvaltioiden strategisiin näkemyksiin työvoiman maahanmuutosta.

myös jäsenvaltioiden moninaisuus pitäisi ottaa siinä paremmin huomioon.

Tuelta edellytetään vaikutusta myös jäsenvaltioiden väliseen kauppaan.

Ja myös Jäsenvaltiot ovat kodeissa asuin(care)minulle valvottavan nuori nainen hyvin tiedossa.

Myös jäsenvaltiot ovat keskeisessä asemassa yhteistyössä toteutetun hallinnoinnin alalla.

Direktiivi jättää toteutusvaraa myös jäsenvaltioiden kansallisen järjestelmän piiriin.

Online-hoito, mutta myös jäsenvaltiot antavat aiempaa tiukempia toimenpiteitä ja tuomitsemista.

Myös jäsenvaltiot ovat edistyneet varojen takaisinperinnässä lopullisilta edunsaajilta erityisesti liittymistä valmistelevan tuen alalla.

Näin myös jäsenvaltiot voivat päästä kansallisiin kasvu- ja työllisyystavoitteisiinsa.

Direktiivin velvoitteet kattavat myös jäsenvaltioiden rajat ylittävät vesistöt.