Hvad Betyder MODERNISERER på Finsk - Dansk-Finsk Oversættelse

• nykyaikaistetaan
• modernisoi
• modernisoivat
• on nykyaikaistamassa
• modernisoimme
• uudistavat
• uudenaikaistetaan

Eksempler på brug af Moderniserer på Dansk og deres oversættelser til Finsk

Han udvider produktprogrammet og moderniserer fremstillingsprocesserne.
Hän laajensi tuoteohjelmaa ja modernisoi valmistusprosessin.

Det nye direktiv moderniserer og forenkler vores tilgang til affaldspolitikken ved at tage udgangspunkt i"livscyklustankegangen".
Uudessa direktiivissä nykyaikaistetaan ja yksinkertaistetaan jätepolitiikkaa koskevaa EU: n lähestymistapaa korostamalla elinkaariajattelua.

Installerer, serviceydelser, reparationer, og moderniserer boliger og erhvervsbygninger elevatorer.
Asentaa, palvelut, korjaukset, ja modernisoi asuin- ja hissit.

Morgendagens verden, hvor alt foregår i fuld fart, tilhører dem, der reagerer og tilpasser sig hurtigst, og dem, der moderniserer.
Huomisen nopeasti kehittyvä maailma kuuluu niille jotka vastaavat siihen nopeimmin, niille jotka muuttuvat nopeimmin ja niille jotka uudistavat.

Dette kræver, at ansøgerlandene moderniserer deres infrastrukturer og finder de nødvendige finansielle midler dertil.
Tämä edellyttää, että unionin jäsenyyttä hakeneet maat modernisoivat infrastruktuurinsa ja hankkivat tarvittavat rahoitusvälineet.

Landene i det østlige caraibiske område accepterer globalisering og liberalisering af handelen, de moderniserer og diversificerer, men de behøver hjælp og de behøver tid!
Itäisen Karibianmeren maat hyväksyvät globaalistumisen ja kaupan vapauttamisen, he modernisoivat ja monipuolistavat, mutta he tarvitsevat apua ja he tarvitsevat aikaa!

Kommissionens forslag supplerer og moderniserer de eksisterende forpligtelser til at oplyse den enkelte arbejdstager om arbejdsvilkårene.
Komission ehdotuksella täydennetään ja nykyaikaistetaan nykyisiä velvoitteita, joiden mukaan jokaiselle työntekijälle on tiedotettava hänen työoloistaan.

Hvad enten der er tale om digitale betalinger, behandling af krav, administration af sociale ydelser, automatisk betaling af bompenge, kundepleje eller distribueret undervisning- Conduent administrerer og moderniserer disse interaktioner og skaber værdi for såvel sine kunder som disses klienter.
Olipa kyse sähköisistä maksuista, korvausten käsittelystä, etujen hallinnoinnista, automaattisesta tiemaksujen perinnästä, asiakaspalvelusta tai hajautetusta oppimisesta, Conduent hallinnoi ja modernisoi näitä tapahtumia luomalla arvoa sekä asiakkailleen että edelleen näiden asiakkaille.

Vi fremstiller, installerer, moderniserer og udfører service på elevatorer, rulletrapper og rullende fortove, men kernen i vores forretning er problemløsning.
Valmistamme, asennamme, modernisoimme ja huollamme hissejä, liukuportaita ja liukukäytäviä, mutta liiketoimintamme ydin on kuitenkin ongelmanratkaisussa.

En palette af lys og matte nuancer forener rummet, mens en mørk grå moderniserer stuen og skaber en intim atmosfære, meget behageligt om aftenen.
Kevyt ja matta sävyjä yhdistävä tila yhdistää tilan, kun taas tummanharmaa modernisoi olohuoneen ja luo intiimin tunnelman, joka on erittäin miellyttävä illalla.

Samtidig med at Europa moderniserer sin økonomi, skylder det sig selv at bevare nogle effektive offentlige tjenester for borgerne og især for de mindst bemidlede borgere.
Vaikka Eurooppa nykyaikaistaa talouttaan, sen on edelleen tarjottava tehokkaita julkisia palveluja kansalaisille, etenkin köyhimmille heistä.

Vi ved fra erfaringer i Slovenien, at hvis en ung landmand overtager et landbrug, moderniserer han det normalt også og fortsætter med at drive landbrug med et godt resultat.
Tiedämme omasta kokemuksestamme Sloveniassa, että jos nuori viljelijä ottaa tilan hoitaakseen, hän yleensä myös nykyaikaistaa sitä ja jatkaa maanviljelyä menestyksellisesti.

Den forenkler og moderniserer vores lovgivning og giver den offentlige sektor og erhvervslivet et middel til at reducere omkostningerne og øge konkurrenceevnen.
Uudistuksen avulla yksinkertaistetaan ja uudenaikaistetaan lainsäädäntöä, ja julkinen sektori ja teollisuus saavat mahdollisuuden supistaa kustannuksia ja parantaa kilpailukykyään.

Den 29. april 1999 vedtog Den Europæiske Union Rådets forordning med henblik på at kontrollere og nedbringe støjen fra subsoniske flys motorer ved at indskrænke tiden for anvendelse af støjdæmpere, der ikke løser problemet helt, og tilskynde til, at selskaberne moderniserer deres flåder med en ny generation af fly, der forurener mindre.
Euroopan unioni hyväksyi 29. huhtikuuta 1999 neuvoston asetuksen, jonka tarkoituksena oli valvoa ja vähentää ääntä hitaammin lentävien lentokoneiden moottorien aiheuttamaa melua rajoittamalla vähitellen äänenvaimentimien käyttöä, koska ne eivät ratkaise ongelmaa kokonaan, ja pyrkimällä siihen, että yhtiöt uudistavat lentokalustoaan uuden sukupolven lentokoneilla, jotka saastuttavat vähemmän.

Selv om teknologien til oversættere stadig moderniserer og implementerer moderne løsninger, repræsenterer maskinoversættelse stadig ikke et tilfredsstillende niveau.
Vaikka kääntäjien teknologia on edelleen nykyaikaistamassa ja toteuttamassa uusia ratkaisuja, konekääntäminen ei vielä vastaa tyydyttävää tasoa.

Det er endvidere vigtigt, at begrebet»retfærdig omstilling« indarbejdes og integreres i eksterne og interne EU-politikker og -programmer, da dette koncept bidrager til at sikre menneske- og arbejdstagerrettigheder(f. eks. ordentligt arbejde) og samtidig gennem EU's eksterne instrumenter moderniserer de nationale økonomier og erhvervslivet og gør dem miljøvenlige og socialt ansvarlige.
Aivan yhtä tärkeää on valtavirtaistaa ja integroida EU: n ulkoisiin ja sisäisiin toimintapolitiikkoihin ja ohjelmiin”oikeudenmukaisen siirtymän” käsite, jonka avulla osaltaan suojellaan kansalaisten ja työntekijöiden oikeuksia(esim. ihmisarvoinen työ) ja samalla nykyaikaistetaan kansantalouksia ja tehdään elinkeinoelämän tahoista ympäristöystävällisiä ja sosiaalisesti vastuuntuntoisia soveltamalla ulkoisia EU: n välineitä.

Selv om teknologien til oversættere stadig moderniserer og implementerer moderne løsninger, repræsenterer maskinoversættelse stadig ikke et tilfredsstillende niveau.
Vaikka kääntäjien teknologia on edelleen nykyaikaistamassa ja toteuttamassa nykyaikaisia ratkaisuja, koneen vaikutus ei vielä edusta tyydyttävää tasoa.

I løbet af godt otte år er beskæftigelsen steget med næsten 50.000, og heller ikke hvad angår arbejdsvilkårene har vi en situation, hvor der virkelig er sket varige forringelser, medmindre man vil kalde det, som er sket på nationalt plan, nemlig at man ændrer det statslige luftfartsselskab til en moderne servicevirksomhed og dermed naturligvis også ændrer og moderniserer arbejdsvilkårene.
Työntekijäluvut ovat kasvaneet noin kahdeksan vuoden aikana lähes 50 000:lla, eikä meillä ole myöskään työskentelyolojen osalta tilannetta, jossa olisi tapahtunut todella pitkäaikaisia huononnuksia, ellei siihen haluta sitten liittää sitä, mikä on tapahtunut kansallisesti, nimittäin että valtiolliset lentoyhtiöt muutetaan niin sanotusti nykyaikaisiksi palveluyrityksiksi, ja siten muutetaan ja nykyaikaistetaan samalla tietysti myös työskentelyoloja.

Selvom teknologien til oversættere stadig moderniserer og implementerer moderne løsninger, repræsenterer denne maskinforståelse stadig ikke et tilfredsstillende niveau.
Vaikka kääntäjien teknologia on edelleen nykyaikaistamassa ja toteuttamassa innovatiivisia ratkaisuja, tämä konekäsitys ei edelleenkään edusta tyydyttävää tasoa.

Nogle lande moderniserer deres atomvåbenarsenaler, og der er en reel fare for, at flere lande vil forsøge at anskaffe sig atomvåben, som man ser det med Nordkorea, lød det blandt andet fra komiteens formand, Berit Reiss-Andersen.
Jotkin maat modernisoivat ydinasearsenaaliaan ja on olemassa todellinen vaara, että useammat maat pyrkivät saamaan ydinaseen, kuten Pohjois-Korean esimerkki näyttää, Norjan Nobel-komitean lausunnon lukenut puheenjohtaja Berit Reiss-Andersen sanoi.

Vi kan kun standse denne negative udvikling, hvis vi støtter disse regioner, moderniserer infrastrukturen, etablerer trafikforbindelser og gør de små og mellemstore virksomheder klar til denne udfordring.
Me voimme pysäyttää tämän kielteisen kehityksen vain, jos tuemme näitä alueita, modernisoimme infrastruktuuria, kehitämme liikenneyhteyksiä ja annamme pienille ja keskisuurille yrityksille valmiudet vastata tähän haasteeseen.

Speransky forbedrer og moderniserer løbende institutionens materielle, tekniske og videnskabelige basis og stræber efter at opnå den ønskede effekt af de implementerede behandlingsmetoder for hver specifik sygdom.
Speransky parantaa ja modernisoi jatkuvasti laitoksen aineellista, teknistä ja tieteellistä perustaa ja pyrkii saavuttamaan toteutettujen hoitomenetelmien halutut vaikutukset kullekin erityiselle taudille.

Vi har opdateret vores app-ikon for at vise, hvordan vi forenkler og moderniserer produktivitet i skyen- med omhyggeligt udformede oplevelser, der gør vores Office-arv ære og byder fremtiden velkommen.
Olemme päivittäneet sovelluskuvakkeemme heijastelemaan sitä, miten yksinkertaistamme ja modernisoimme pilvituottavuutta: huolellisesti luoduilla kokemuksilla, jotka kunnioittavat Office-perintöämme ja toivottavat tulevaisuuden tervetulleeksi.

Bekymringer om lande, der udvikler, moderniserer eller udvider nukleare våben, har givet anledning til spørgsmål om vores forsikring om, at der ikke vil komme en atomkrig- hvis ikke med fuldt overlæg, hvad så med en overilet reaktion pga. fejlkommunikation eller en eller anden ulykke?
Huoli maista, jotka kehittävät, modernisoivat tai laajentavat ydinenergiaansa, on tuonut kysymyksiä vakuutuksestamme, ettei tule ydinsotaa- jos ei tarkoituksella, niin entä sitten hätiköity reaktio virheelliseen viestintään tai jokin onnettomuus?

Rådet og Parlamentet bør vedtage lovpakken for offentlige kontrakter, som konsoliderer og moderniserer det nuværende system, og somskaber de fornødne forudsætninger for elektroniske udbud. Medlemsstaterne skal gennemføre lovpakken korrekt og til tiden i nationalret.
Neuvoston ja parlamentin olisi hyväksyttävä hankintoja koskevasäädöspaketti, jolla nykyinen järjestelmä konsolidoidaan ja nykyaikaistetaan sekä luodaan mahdollisuudet sähköisten hankintojen yleistymiselle. Jäsenvaltioiden on pantava säädöspaketti täytäntöön kansallisessa laissaoikein ja ajoissa.

Selv om teknologien til oversættere stadig moderniserer og implementerer innovative løsninger, repræsenterer denne maskinbaserede forståelse stadig ikke et tilfredsstillende niveau.
Vaikka kääntäjien teknologia on edelleen nykyaikaistamassa ja toteuttamassa innovatiivisia ratkaisuja, tämä konekäsitys ei edelleenkään edusta tyydyttävää tasoa.

En ny beslutning og et direktiv, som moderniserer GSM-direktivet fra 1987, er offentliggjort i Den Europæiske Unions Tidende og bliver dermed EU-lovgivning, som nu skal anvendes i alle 27 EU-lande.
Uusi päätös ja uusi direktiivi, jolla uudenaikaistetaan vuoden 1987 GSM-direktiivi, ovat ilmestyneet EU: n virallisessa lehdessä, jolloin niistä on tullut EU-lainsäädäntöä, jota on nyt sovellettava kaikissa 27 EU-maassa.

Der bør derfor fastlægges regler, der moderniserer og præciserer kravene om at stille faciliteter til rådighed for detailinvestorer; en fysisk tilstedeværelse bør ikke kræves af medlemsstaterne.
Täten olisi annettava sääntöjä, joilla nykyaikaistetaan ja täsmennetään vaatimukset, jotka koskevat järjestelyjen tarjoamista vähittäissijoittajille, eikä jäsenvaltioiden pitäisi vaatia paikallista fyysistä läsnäoloa näiden järjestelyjen tarjoamista varten.

Mens de nye bestemmelser på den ene side moderniserer udbudslovgivningen, så omfatter direktivet også vigtige præciseringer af den praktiske gennemførelse, som skal føre til en mere gennemskuelig og fair udbudsprocedure.
Uusilla säännöillä nykyaikaistetaan julkisia hankintoja koskevaa lainsäädäntöä. Direktiiveissä on lisäksi tärkeitä selvityksiä niiden täytäntöönpanosta, ja tarjouskilpailuista on tarkoitus tehdä lopulta nykyistä avoimempia ja oikeudenmukaisempia.

Der bør derfor fastlægges regler, der moderniserer og præciserer kravene om at stille faciliteter til rådighed for detailinvestorer, og medlemsstater bør ikke kræve en lokal fysisk tilstedeværelse for tilrådighedsstillelsen af sådanne faciliteter.
Tätä varten olisi vahvistettava sääntöjä, joilla nykyaikaistetaan ja täsmennetään vähittäissijoittajille tarjottavia järjestelyjä koskevat vaatimukset, eikä jäsenvaltioiden pitäisi vaatia paikallista fyysistä läsnäoloa näiden järjestelyjen tarjoamista varten.

Hvordan man bruger "moderniserer" i en Dansk sætning

Epson-teknologierne til detailhandlen - i supermarkedet eller på tankstationen - moderniserer din kasse og skaber dermed basis for trofaste kunder.

USA moderniserer sædvanligvis gamle våben, så man kan nemmere opretholde arsenalets omfang.

Det er et landskabsprojekt, som fremhæver Kronborgs enestående beliggenhed, styrker de ydre fæstningsværker og moderniserer Helsingør Havn.

Vi bygger ud, moderniserer hinde på huden og kan få diagetes af den måske kan være foreninger, er enedes om.

Advokaten 1 - Et tilbud du ikke kan afslå Hvordan moderniserer man en ordning, som minder om Middelalderens laug, hvor kolleger holder hinanden i ørerne?

Det kræver, at myndighederne også moderniserer rammelovgivningen for eltarifferne, så netselskaberne kan udvikle en el-tarif, der understøtter den grønne omstilling.

Brunevang, Adserballe & Knudsen renoverer og moderniserer 60 eksisterende boliger samt tilbygger i alt 110 nye boliger.

En række indholdsreformer, der moderniserer retsplejen ved blandt andet en omlægning af instansordningen, en styrket sagsforberedelse i civile sager, mulighed for be- 1 Forslag nr.

Arbejdet med brugervenlige selvbetjeningsløsninger er en væsentlig forudsætning for et mere digitalt offentlig Danmark, der effektiviserer og frigør ressourcer samt moderniserer servicen.

Har du derfor brug for hjælp og rådgivning til, hvordan du bedst moderniserer din lejlighed, står vi klar med vores faglige ekspertise og erfaring.

Hvordan man bruger "modernisoivat, nykyaikaistetaan" i en Finsk sætning

Ruotsalaiset modernisoivat vanhan linnoituksen perin juurin.

Yhteisinvestoinnilla nykyaikaistetaan tiloja visuaalisesti sekä taloteknisesti.

On aivan luonnollista, että uudet asukkaat modernisoivat asuntoa.

Esimerkiksi SOTE-palvelujen toimintamalleja nykyaikaistetaan ja digitalisaatiota lisätään.

Ne turvasivat vähemmistöjä ja modernisoivat suuria osia maapallosta.

Nykyinen yleisurheilukenttä nykyaikaistetaan vuosien 2021–22 aikana.

Outiset modernisoivat parhaillaan toimialan lippulaivaksi kohonnutta puutavarataloaan.

Yhteisinvestoinnilla tiloja nykyaikaistetaan sekä visuaalisesti että taloteknisesti.

Lisäksi kehittämisohjelmassa nykyaikaistetaan tuotantovälineistöä ja työergonomiaa mm.

Saneerauksessa puhdistamon tekniikkaa nykyaikaistetaan sekä toimintavarmuutta parannetaan.