Hvad Betyder MODTAGERSTATEN på Finsk - Dansk-Finsk Oversættelse

• vastaanottajavaltio
• vastaanottajavaltion
• edunsaajavaltio

Eksempler på brug af Modtagerstaten på Dansk og deres oversættelser til Finsk

At forhandle med modtagerstatens regering;
Neuvotteleminen vastaanottajavaltion hallituksen kanssa;

Modtagerstatens udenrigsministerium eller den af dette udpegede myndighed skal underrettes om.
Vastaanottajavaltion ulkoasiainministeriölle tai sen nimeämälle viranomaiselle on ilmoitettava.

En konsulær repræsentation kan kun oprettes på modtagerstatens territorium med dennes samtykke.
Konsuliedustusto voidaan perustaa vastaanottajavaltion alueelle ainoastaan tämän suostumuksella.

Modtagerstaten er ikke forpligtet til over for udsenderstaten at begrunde en nægtelse af agrément.
Vastaanottajavaltio ei ole velvollinen ilmoittamaan lähettäjävaltiolle agrementin epäämisen syitä.

I andre henseender nyder de kun forrettigheder og immuniteter i det omfang, modtagerstaten tillader.
Muissa suhteissa he nauttivat erioikeuksia ja vapauksia vain niin laajalti kuin vastaanottajavaltio sallii.

Når udsenderstaten meddeler modtagerstaten, at den diplomatiske repræsentants virksomhed er ophørt;
Lähettäjävaltion ilmoittaessa vastaanottajavaltiolle, että diplomaattisen edustajan tehtävät ovat päättyneet;

Skal afkaldet i alle tilfælde være udtrykkeligt og meddeles modtagerstaten skriftligt.
Tämän artiklan 3 kappaleessa mainituin poikkeuksin on luopumisen kaikissa tapauksissa oltava nimenomainen, ja siitä on kirjallisesti ilmoitettava vastaanottajavaltiolle.

Modtagerstatens kompetente myndigheder skal yde den fungerende konsulatschef bistand og beskyttelse.
Vastaanottajavaltion asianomaisten viranomaisten tulee antaa apua ja suojelusta edustuston virkaatekevälle päällikölle.

Ved anvendelsen af denne konventions bestemmelser må modtagerstaten ikke udøve forskelsbehandling af stater.
Tämän yleissopimuksen määräyksiä sovellettaessa vastaanottajavaltio ei saa harjoittaa syrjintää eri valtioiden välillä.

Modtagerstaten er pligtig til at tilstå en honorær konsulatsembedsmand den beskyttelse, der måtte være påkrævet på grund af hans officielle stilling.
Vastaanottajavaltion velvollisuutena on myöntää kunniakonsulille hänen virallisen asemansa vuoksi mahdollisesti tarpeellinen suojelu.

Forudsat at de relevante oplysninger er tilgængelige for modtagerstatens kompetente myndigheder, har disse myndigheder pligt til.
Jos vastaanottajavaltion asianomaisilla viranomaisilla on käytettävissään tarpeelliset tiedot, he ovat velvolliset.

Modtagerstaten kan ligeledes inden for samme rammer og på et grundlag, der ikke medfører forskelsbehandling, nægte at modtage tjenestemænd af en bestemt kategori.
Vastaanottajavaltio voi niin ikään samoissa puitteissa ja ketään syrjimättä kieltäytyä hyväksymästä määrättyyn ryhmään kuuluvia virkailijoita.

To eller flere stater kan akkreditere den samme person som repræsentationschef i en anden stat, medmindre modtagerstaten gør indsigelse herimod.
Useat valtiot voivat määrätä saman henkilön edustuston päälliköksi muuhun valtioon, jollei vastaanottajavaltio sitä vastusta.

To eller flere stater kan med modtagerstatens samtykke udnævne samme person til konsulatsembedsmand i modtagerstaten..
Kaksi tai useampi valtio voi vastaanottajavaltion suostumuksella nimittää saman henkilön konsulivirkamieheksi kyseiseen valtioon.

Trejdestater skal tilstå officiel korrespondance og andre officielle kommunikationer, der er under befordring, herunder kode- og chiffermeddelelser, samme frihed og beskyttelse, som modtagerstaten yder.
Kolmannen valtion on myönnettävä sen kautta kulkevalle viralliselle kirjeenvaihdolle ja muille virallisille tiedotuksille, mukaan luettuina koodi- tai salakielellä laaditut sanomat, sama vapaus ja suojelu kuin se, minkä vastaanottajavaltio niille myöntää.

Og 3 omhandlede tilfælde er modtagerstaten ikke forpligtet til at begrunde sin afgørelse over for udsenderstaten.
Tämän artiklan 1 ja 3 kappaleessa mainituissa tapauksissa vastaanottajavaltio ei ole velvollinen ilmoittamaan lähettäjävaltiolle päätöksensä syitä.

Omhandlede konsularagenter kan udøve deres virksomhed, samt de forrettigheder og immuniteter, der kan nydes af konsularagenter, der leder sådanne agenturer, skal fastsættes ved aftale mellem udsenderstaten og modtagerstaten.
Joissa tämän artiklan 1 kappaleessa mainitut konsulitoimipaikat saavat harjoittaa toimintaansa, ja niitä hoitavien konsuliasiamiesten mahdolliset erioikeudet ja vapaudet määräytyvät lähettäjävaltion ja vastaanottajavaltion välisen sopimuksen mukaisesti.

Under særlige omstændigheder kan en konsulatsembedsmand med modtagerstatens samtykke varetage sine opgaver uden for sit konsulatsdistrikt.
Konsulivirkamies voi erityisolosuhteissa vastaanottajavaltion suostumuksella hoitaa tehtäviään konsuliedustuston toimipiirin ulkopuolella.

Modtagerstaten kan forbeholde sig den samme ret med hensyn til tredjelands statsborgere, der ikke samtidig er statsborgere i udsenderstaten.
Vastaanottajavaltio voi pidättää itselleen saman oikeuden sellaisten kolmannen valtion kansalaisten suhteen, jotka eivät samanaikaisesti ole lähettäjävaltion kansalaisia.

Så snart en konsulatschef får adgang til selv foreløbigt at varetage sine opgaver, skal modtagerstaten straks give de kompetente myndigheder i konsulatsdistriktet meddelelse herom.
Konsuliedustuston päällikön tultua vaikka väliaikaisesti hyväksytyksi hoitamaan tehtäviään, vastaanottajavaltion tulee välittömästi tehdä siitä kyseisen konsuliedustuston toimipiirin asianomaisille viranomaisille ilmoitus.

Modtagerstaten skal imidlertid udøve sin jurisdiktion over disse personer på en måde, der ikke urimeligt hæmmer varetagelsen af den konsulære repræsentations opgaver.
Vastaanottajavaltion tulee kuitenkin harjoittaa tuomiovaltaansa tällaisten henkilöiden suhteen niin, että konsuliedustuston tehtävien hoito ei tarpeettomasti häiriinny.

Andre medlemmer af repræsentationens personale og private tjenestefolk, som er statsborgere eller har fast bopæl i modtagerstaten, skal kun nyde forrettigheder og immuniteter i det omfang, modtagerstaten tillader.
Edustuston henkilökunnan muut jäsenet ja yksityiset palvelijat, jotka ovat vastaanottajavaltion kansalaisia tai asuvat siellä vakinaisesti, nauttivat erioikeuksia ja vapauksia vain niin laajalti kuin vastaanottajavaltio sallii.

Udsenderstaten må sikre sig, at modtagerstaten har givet agrément for den person, den agter at akkreditere som repræsentationschef i den pågældende stat.
Lähettäjävaltion on varmistauduttava siitä, että vastaanottajavaltion agrementti on myönnetty henkilölle, jonka se aikoo akkreditoida siihen valtioon edustuston päälliköksi.

Tredjestater skal tilstå diplomatiske kurerer, der har opnået visum, såfremt et sådant var nødvendigt, og diplomatiske forsendelser under befordring samme ukrænkelighed og beskyttelse, som modtagerstaten er forpligtet til at yde.
Kolmannen valtion on myönnettävä diplomaattiselle kuriirille, jolle on annettu viisumi, milloin sellainen tarvitaan, ja sen alueen kautta kulkeville diplomaattisille kuriirilähetyksille sama loukkaamattomuus ja suojelu kuin vastaanottajavaltio on velvollinen niille myöntämään.

Modtagerstaten kan til enhver tid meddele udsenderstaten, at en konsulatsembedsmand er persona non grata, eller at et hvilket som helst andet medlem af konsulatspersonalet er uønsket.
Vastaanottajavaltio voi milloin tahansa ilmoittaa lähettäjävaltiolle, että konsulivirkamies on persona non grata tai että konsuliedustuston henkilökunnan jotakin muuta jäsentä ei voida hyväksyä.

Tredjestater skal tilstå officiel korrespondance og andre officielle kommunikationer der er under befordring, herunder kode- og chiffermeddelelser, samme frihed og beskyttelse, som modtagerstaten er forpligtet til at yde i henhold til denne konvention.
Kolmansien valtioiden on myönnettävä kauttakulussa olevalle viralliselle kirjeenvaihdolle ja muille virallisille tiedotuksille, mukaan luettuina koodi- tai salakielisanomat, sama vapaus ja suojelu, minkä vastaanottajavaltio on tämän yleissopimuksen mukaisesti velvollinen myöntämään.

Modtagerstaten skal behandle konsulatsembedsmænd med skyldig respekt og skal træffe enhver rimelig forholdsregel for at forhindre ethvert angreb på deres person, frihed eller værdighed.
Vastaanottajavaltion tulee kohdella konsulivirkamiehiä asiaankuuluvalla kunnioituksella ja ryhtyä kaikkiin tarpeellisiin toimenpiteisiin heidän henkilöään, vapauttaan tai arvovaltaansa vastaan kohdistuvien hyökkäysten estämiseksi.

At varetage alle andre opgaver, som udsenderstaten pålægger en konsulær repræsentation, og som ikke er forbudt ifølge modtagerstatens love og bestemmelser eller som modtagerstaten ikke modsætter sig, eller som omhandles i de internationale aftaler, som er gældende i forholdet mellem udsenderstaten og modtagerstaten..
Muut lähettäjävaltion konsuliedustustoille antamat tehtävät, joita vastaanottajavaltion lait ja määräykset eivät kiellä tai joiden suorittamista vastaanottajavaltio ei millään tavoin vastusta tai jotka perustuvat lähettäjävaltion ja vastaanottajavaltion välillä voimassa olevaan kansainväliseen sopimukseen.

Kan modtagerstaten til enhver tid og uden begrundelse erklære repræsentationschefen eller et medlem af den diplomatiske stab persona non grata eller erklære andet personale for uønsket.
Vastaanottajavaltio voi milloin tahansa ja tarvitsematta perustella päätöstään ilmoittaa lähettäjävaltiolle, että edustuston päällikkö tai sen diplomaattisen henkilökunnan jäsen on persona non grata tai että edustuston henkilökunnan jotakin muuta jäsentä ei voida hyväksyä.

At varetage alle andre opgaver, som udsenderstaten pålægger en konsulær repræsentation, og som ikke er forbudt ifølge modtagerstatens love og bestemmelser eller som modtagerstaten ikke modsætter sig, eller som omhandles i de internationale aftaler, som er gældende i forholdet mellem udsenderstaten og modtagerstaten..
Kaikkien muiden lähettäjävaltion konsuliedustustolle antamien tehtävien suorittamisen, joita vastaanottajavaltion lait ja määräykset eivät kiellä tai joiden suorittamista vastaanottajavaltio ei millään tavoin vastusta tai jotka on mainittu lähettäjävaltion ja vastaanottajavaltion välillä voimassa olevissa kansainvälisissä sopimuksissa.

Hvordan man bruger "modtagerstaten" i en Dansk sætning

Modtagerstaten kan meddele eksekvatur til andre konsulatsembedsmænd end konsulatschefen, såfremt dette kræves ifølge dens love og bestemmelser.

En konsulatsembedsmand kan efter anmeldelse til modtagerstaten fungere som udsenderstatens repræsentant ved enhver international organisation.

Efter behørig anmeldelse til modtagerstaten kan en af udsenderstatens konsulære repræsentationer varetage konsulære opgaver i modtagerstaten på en tredjestats vegne, medmindre modtagerstaten modsætter sig dette.

Konsulatschefer udnævnes af udsenderstaten og får af modtagerstaten adgang til varetagelse af deres opgaver. 2.

Udsenderstaten kan, såfremt dette kræves efter dens love og bestemmelser, anmode modtagerstaten om at meddele eksekvatur til andre konsulatsembedsmænd end konsulatschefen. 4.

Konsulatschefen får adgang til at varetage sine opgaver ved en bemyndigelse fra modtagerstaten, der uanset i hvilken form bemyndigelsen foreligger, betegnes som eksekvatur. 2.

Hvordan man bruger "vastaanottajavaltion, vastaanottajavaltio" i en Finsk sætning

Edustuston palveluskunta nauttii vapautusta vastaanottajavaltion tuomiovallasta vain virkatehtävien osalta.

Vastaanottajavaltio voi myös vaatia käännökset tiedoksiannettavista asiakirjoista.

mennä vastaanottajavaltion suurlähetystöön asiakirjan laillistamista varten.

Edellytyksenä on, ettei vastaanottajavaltio ole tiedoksiantotapaa varaumassaan vastustanut.

Vastaanottajavaltion velvollisuus järjestää asuminen, terveydenhuolto, ruokailu, jne.

Lähtökohtamme on, että noudatamme vastaanottajavaltion lakeja ja määräyksiä.

Jos asiassa maksetaan korvausta, niin vastaanottajavaltio voi vaatia regressiä lähettäjävaltiolta.

Tilanne on toinen, kun toimintaa harjoitetaan vastaanottajavaltion tietämättä.

Myös vastaanottajavaltion asettamien vaatimusten todistuksen saamiselle tulee täyttyä.

Yleissopimuksen mukaisesti vastaanottajavaltion ei tarvitse perustella kielteistä päätöstään.