Hvad Betyder NATO'S GENERALSEKRETÆR på Finsk - Dansk-Finsk Oversættelse

• naton pääsihteeri
• naton pääsihteerin

Eksempler på brug af Nato's generalsekretær på Dansk og deres oversættelser til Finsk

NATO's generalsekretær Anders Fogh Rasmussen.
Naton pääsihteeri Anders Fogh Rasmussen.

Fru formand, hr. højtstående repræsentant, jeg har bekæmpet, hvad NATO's generalsekretær foretog sig.
Arvoisa puhemies, arvoisa korkea edustaja, olen vastustanut NATOn pääsihteerin toimintaa.

NATO's generalsekretær deltog også i drøftelsen.
Naton pääsihteeri oli läsnä myös tässä keskustelussa.

Lederne drøftede samarbejdet mellem EU og NATO under tilstedeværelse af NATO's generalsekretær.
Johtajat keskustelivat EU: n ja Naton yhteistyöstä Naton pääsihteerin läsnä ollessa.

NATO's generalsekretær afkræftede efterfølgende dette skriftligt.
NATOn pääsihteeri kielsi tämän kirjallisesti.

Under forhandlingen i går aftes talte jeg om de bemærkninger, som NATO's generalsekretær fremsatte i går.
Viittasin eilisiltaisessa keskustelussa niihin huomioihin, joita NATOn pääsihteeri eilen esitti.

NATO's generalsekretær Willy Claes beskyldes for korruption.
Lokakuuta- Naton pääsihteeri Willy Claes eroaa korruptiosyytteiden takia.

Rådet havde en drøftelse om samarbejdet mellem EU og NATO med NATO's generalsekretær, Jens Stoltenberg.
Neuvosto keskusteli EU: n ja Naton yhteistyöstä Naton pääsihteerin Jens Stoltenbergin kanssa.

NATO's generalsekretær har på opfordring fra flere lande informeret Rådet om de løbende drøftelser i organisationen.
Useiden jäsenvaltioiden pyynnöstä NATOn pääsihteeri on tiedottanut neuvostoa kyseisessä organisaatiossa käytävistä keskusteluista.

Drøftelsen fandt sted på grundlag af en fælles situationsrapport fra EU's højtstående repræsentant og NATO's generalsekretær.
Keskustelu käytiin EU: n ulkoasiainedustajan ja Naton pääsihteerin yhteisen tilanneselvityksen pohjalta.

Europa-Kommissionens formand og NATO's generalsekretær den 8. juli 2016 i Warszawa.
Eurooppa-neuvoston puheenjohtajan, komission puheenjohtajan ja Naton pääsihteerin yhteisjulistus hyväksyttiin 8 päivänä heinäkuuta 2016 Varsovan huippukokouksen yhteydessä.

Den 27. marts tog den højtstående repræsentant for FUSP, Javier Solana, til Skopje sammen med NATO's generalsekretær, Lord Robertson.
YUTP: n korkea edustaja Javier Solana matkusti 27. maaliskuuta Skopjeen Naton pääsihteerin George Robertsonin kanssa.

Nato's generalsekretær, Anders Fogh Rasmussen, sagde torsdag, at det syriske regime er tæt på kollaps.
Sotilasliitto Naton pääsihteeri Anders Fogh Rasmussen sanoi torstaina uskovansa, että Syyrian presidentin Bashar al-Assadin hallinto on lähellä romahtamista.

Glæder sig i denne forbindelse over den estiske øvelse EU CYBRID 2017, hvor NATO's generalsekretær for første gang deltog i en EU-øvelse;
Pitää siksi myönteisenä virolaista EU CYBRID 2017-harjoitusta, jossa Naton pääsihteeri osallistui ensimmäistä kertaa EU: n harjoitukseen;

Som NATO's generalsekretær lord Robertson meget rammende udtrykte det i fjor, handler det ikke om, at Europa skal trække læsset alene, men om at Europa skal yde en større indsats.
Kuten NATOn pääsihteeri lordi Robertson viime vuonna hyvin ytimekkäästi sanoi, tässä ei ole kyse siitä, että Eurooppa tekisi kaiken yksin vaan siitä, että Eurooppa tekisi enemmän.

Nato-landene minus USA vil i 2017 øge deres udgifter til forsvar med 4,3 procent, oplyser Nato's generalsekretær, Jens Stoltenberg.
Euroopan Nato-maat sekä Kanada aikovat kasvattaa yhdessä puolustusmenojaan 4, 3 prosentilla tänä vuonna, ilmoitti Naton pääsihteeri Jens Stoltenberg keskiviikkona.

Jeg har allerede haft et møde med NATO's generalsekretær, og jeg var til et møde med general McChrystal og Richard Holbrook og med udenrigsminister Clinton for at tale om Afghanistan.
Minulla oli jo yksi kokous Naton pääsihteerin kanssa, ja tapasin kenraali McChrystalin, Richard Holbrookin ja ulkoministeri Clintonin ja keskustelin heidän kanssaan Afganistanista.

Dette punkt var også på dagsordenen for forsvarsministrenes møde, som jeg stod i spidsen for i sidste uge, og som NATO's generalsekretær, Anders Fogh Rasmussen, også var med til.
Tämä oli asialistalla myös viime viikolla johtamassani puolustusministerikokouksessa, johon osallistui myös Naton pääsihteeri Anders Rasmussen.

Europa-Kommissionens n æstformand Margot Wallström og NATO's generalsekretær Anders Fogh Rasmussen var i dag i Europa-Kommissionen værter for en konference på højt niveau om kvinder, fred og sikkerhed.
Varapuheenjohtaja Margot Wallström ja Naton pääsihteeri Anders Fogh Rasmussen olivat isäntinä tänään Euroopan komission tiloissa pidetyssä korkean tason konferenssissa, joka käsitteli naisia, rauhaa ja turvallisuutta.

I den forbindelse skal man bemærke, at EU siden krisens begyndelse har fastholdt et tæt samarbejde med NATO, i form af regelmæssige og hyppige fællesmøder med Det Atlantiske Råd og det sikkerhedspolitiske udvalg, ved regelmæssige forbindelser mellem sekretariaterne samt ved direkte kontakt mellem den højtstående repræsentant Solana og NATO's generalsekretær, lord Robertson.
Tässä suhteessa on pantava merkille, että Euroopan unioni on toiminut kriisin alusta alkaen tiiviissä yhteistyössä NATOn kanssa. Tämä merkitsee Atlantin neuvoston sekä poliittisen ja turvallisuuskomitean välisiä säännöllisiä ja usein toistuvia yhteiskokouksia, sihteeristöjen välisiä säännöllisiä yhteydenottoja sekä korkean edustajan Solanan ja NATOn pääsihteerin lordi Robertsonin välisiä suoria yhteydenottoja.

Vi glæder os over, at NATO's generalsekretær vil gennemføre en omfattende debat om at bringe det overordnede mål om en verden fri for atomvåben tættere på uden at skulle give køb på sikkerhedsinteresser.
Olemme myös tyytyväisiä siihen, että Naton pääsihteerin on määrä järjestää laaja-alainen keskustelu ydinaseettoman maailman kattavan tavoitteen toteuttamisesta ilman, että turvallisuusnäkökohtia joudutaan lyömään laimin.

I 2008 fortsatte samarbejdet mellem EU og NATO med koordinations- og samarbejdsbestræbelser mellem GS/HR og NATO's generalsekretær på den ene side og samarbejde på stedet, navnlig i Kosovo og Afghanistan.
Vuonna 2008 EU: n ja Naton välistä yhteistyötä jatkettiin korkeana edustajana toimivan neuvoston pääsihteerin ja Naton pääsihteerin välisenä koordinointina ja yhteistyönä sekä kentällä erityisesti Kosovossa ja Afganistanissa.

Den højtstående repræsentant og NATO's generalsekretær orienterede om det igangværende arbejde i denne henseende, hvor 40 konkrete forslag er under udarbejdelse på 7 områder, der er fastlagt i den fælles erklæring om et uddybet samarbejde.
Korkea edustaja ja Naton pääsihteeri kertoivat, että parhaillaan ollaan laatimassa 40:tä konkreettista ehdotusta 7 osa-alueella, jotka yhteisessä julistuksessa on määritelty yhteistyön syventämiseksi.

J anuar 2010 EU og NATO går sammen om at give kvinderne en større rolle i fred og sikkerhed Europa-Kommissionens n æstformand Margot Wallström og NATO's generalsekretær Anders Fogh Rasmussen var i dag i Europa-Kommissionen værter for en konference på højt niveau om kvinder, fred og sikkerhed.
Tammikuuta 2010 Naiset edistämään rauhaa ja turvallisuutta EU: n ja Naton yhteisvoimin Varapuheenjohtaja Margot Wallström ja Naton pääsihteeri Anders Fogh Rasmussen olivat isäntinä tänään Euroopan komission tiloissa pidetyssä korkean tason konferenssissa, joka käsitteli naisia, rauhaa ja turvallisuutta.

(EN) Fru formand! Anders Fogh Rasmussen, NATO's generalsekretær, sagde, at NATO-Rusland-Rådets topmøde i Lissabon var et historisk incitament til en forbedring af forbindelserne mellem NATO og Rusland, hvilket jeg glæder mig særdeles meget over.
(EN) Arvoisa puhemies, Naton pääsihteeri Anders Fogh Rasmussen totesi, että Lissabonissa pidetty Nato-Venäjä-neuvoston huippukokous antoi historiallisen sysäyksen Naton ja Venäjän suhteiden parantamiseen, mitä pidän hyvin tervetulleena uutisena.

Jeg vil gerne vide, hr. Solana, hvad det er for nogle politiske midler, økonomiske og budgetmæssige midler- med behørig respekt for princippet"den der betaler, bestemmer" som De så udmærket kender fra Deres tid som NATO's generalsekretær- for at opnå en styrke, som kan bevare freden og hindre situationer, der er så kritiske som dem, vi for nylig har oplevet på Balkan.
Haluaisin tietää, arvoisa yhteisen ulko- ja turvallisuuspolitiikan korkea edustaja Solana, mitä poliittisia, taloudellisia ja talousarvioon liittyviä keinoja meillä olisi- kun otetaan huomioon periaate, jonka mukaan"se määrää, joka maksaa" ja jonka te tiedätte erittäin hyvin ajaltanne NATOn pääsihteerinä- muodostaa sellaiset joukot, jotka voisivat turvata rauhan, ja välttää sellaiset dramaattiset tilanteet, joita olemme viime aikoina joutuneet todistamaan Balkanilla.

Spørgsmålet er herefter, hr. formand, hvem der gav hr. Robertson, NATO's generalsekretær, ret til at rejse dertil og presse Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedoniens regering til at indlede forhandlinger med forbryderne?
Arvoisa neuvoston puheenjohtaja, jatkokysymys kuuluu: kuka antoi Naton pääsihteeri Robertsonille oikeuden mennä paikan päälle painostamaan entisen Jugoslavian tasavallan Makedonian hallitusta käynnistämään neuvottelut näiden rikollisten kanssa?

Jeg havde gerne set, hr. Solana, at De var lidt mere eksplicit om baggrunden for dette væsentlige spørgsmål, og at De fortalte os, hvordan De i forbindelse med den fælles udenrigs- og sikkerhedspolitik forestiller Dem, at De kan bidrage til, i det omfang det endnu er muligt, at korrigere de mest katastrofale følger for vores kontinent af de aktioner, som De har, om ikke beordret, så i det mindste stået inde for i Jugoslavien som NATO's generalsekretær, og som vi i dag står over for.
Arvoisa korkea edustaja Solana, olisin toivonut, että puhuisitte yksityiskohtaisemmin tämän kysymyksen sisällöstä ja kertoisitte meille, miten aiotte YUTP: n nimissä auttaa korjaamaan, sikäli kuin se on viedä mahdollista, niiden toimien erittäin vahingollisia seurauksia maanosallemme, joita te ainakin peittelitte ellette jopa määrännyt toteutettaviksi toimiessanne NATOn pääsihteerinä ja jotka ovat nyt edessämme.

NATO's generalsekretær lord Robertson gjorde forleden i Deres nærvær, hr. kommissær Patten, opmærksom på kløften mellem de europæiske regeringers hensigtserklæringer og de midler, som de vil afsætte til at gennemføre dem.
Naton pääsihteeri Robertson viittasi taannoin tähän teidän läsnäollessanne, arvoisa komission jäsen Patten. Hän kritisoi kuilua, joka vallitsee Euroopan hallitusten päämäärien sekä niiden välineiden välillä, jotka näiden päämäärien saavuttamiseksi ollaan valmiita uhraamaan.

Juli 2016 afgivet af formændene for Det Europæiske Råd og Kommissionen og NATO's generalsekretær om det fælles sæt af forslag om gennemførelse af den fælles erklæring, som blev godkendt af Det Europæiske Råd og NATO-Rådet den 6. december 2016 og den 5.
Heinäkuuta 2016 annetun Eurooppa-neuvoston ja komission puheenjohtajien sekä Naton pääsihteerin yhteisen julkilausuman, 6. joulukuuta 2016 ja 5. joulukuuta 2017 annetut EU: n ja Naton neuvostojen tukemat yhteiset ehdotukset yhteisen julkilausuman täytäntöön panemiseksi sekä 14. kesäkuuta ja 5.