Eksempler på brug af Nordmakedonien på Dansk og deres oversættelser til Finsk
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
Planlæg en rejse til Nordmakedonien.
Nordmakedonien er generelt et sikkert sted.
Pohjois-Makedonia on yleensä turvallinen kohde.Skal Albanien og Nordmakedonien med i EU?
Albania ja Pohjois-Makedonia EU: n jäseniksi?Nordmakedonien er et parlamentarisk demokrati.
Indledning af tiltrædelsesforhandlinger med Nordmakedonien og Albanien(fortsat forhandling) HU.
Liittymisneuvottelujen aloittaminen Pohjois-Makedonian ja Albanian kanssa(jatkoa keskustelulle) DE.Nordmakedonien(Kun statsborgere med biometriske pas er visumfrie).
Maakuntaliitto: Venäjälle ilman viisumia biometristen passien myötä.Kompromiset mellem den græske og makedonske regering er blevet, at Makedonien hedde Republikken Nordmakedonien.
Makedonian ja Kreikan hallitusten sopimuksen mukaan nimeksi tulisi Pohjois-Makedonian tasavalta.Albanien og Nordmakedonien starter ikke forhandlinger om EU-medlemskab.
Albania ja Pohjois-Makedonia eivät päässeet aloittamaan EU-jäsenyysneuvotteluja.Europa-Parlamentets beslutning om indledning af tiltrædelsesforhandlinger med Nordmakedonien og Albanien.
Euroopan parlamentin päätöslauselma liittymisneuvottelujen aloittamisesta Pohjois-Makedonian ja Albanian kanssa.Albanien, Nordmakedonien og Bosnien-Hercegovina har også søgt om medlemskab.
Pohjois-Makedonia, Albania sekä Bosnia ja Hertsegovina ovat jättäneet jäsenyyshakemuksen.EØSU kritiserer Rådets beslutning om ikke at indlede tiltrædelsesforhandlinger med Nordmakedonien og Albanien.
ETSK kritisoi neuvoston päätöstä siirtää liittymisneuvottelujen avaamista Pohjois-Makedonian ja Albanian kanssa.Albanien, Nordmakedonien og Bosnien-Hercegovina har også søgt om medlemskab.
Pohjois-Makedonian ja Albanian lisäksi Bosnia ja Hertsegovina on jättänyt jäsenyyshakemuksen.Forbundskansler Angela Merkel vil arbejde for optagelsesforhandlinger med Albanien og Nordmakedonien.
Saksan liittokansleri Angela Merkel haluaa, että Euroopan unioni aloittaa maaliskuussa jäsenyysneuvottelut Albanian ja Pohjois-Makedonian kanssa.Der henviser til, at Nordmakedonien ansøgte om medlemskab i 2004 og blev kandidatland i 2005;
Ottaa huomioon, että Pohjois-Makedonia haki jäsenyyttä vuonna 2004 ja sai ehdokasmaan aseman vuonna 2005;Der henviser til, atbeslutningen om at indlede forhandlinger med Nordmakedonien og Albanien allerede blev udsat i juni 2019;
Ottaa huomioon, ettäpäätöstä neuvottelujen aloittamisesta Pohjois-Makedonian ja Albanian kanssa lykättiin jo kesäkuussa 2019;Der henviser til, atKommissionen siden 2009 gentagne gange har henstillet, at der indledes formelle tiltrædelsesforhandlinger med Nordmakedonien;
Ottaa huomioon, ettäkomissio on vuodesta 2009 lähtien toistuvasti suositellut virallisten liittymisneuvottelujen aloittamista Pohjois-Makedonian kanssa;For Grækenland er denne nabostat Nordmakedonien, Højmakedonien, Vardar-Makedonien eller Skopje-Makedonien.
Kreikalle tämä naapurivaltio on Pohjois-Makedonia, Ylä-Makedonia, Vardar-Makedonia tai Skopjen Makedonia.Denne rapport giver et overblik over levevilkårene i de fem nuværende EU-kandidatlande- Albanien,Montenegro, Nordmakedonien, Serbien og Tyrkiet.
Raportti antaa yleiskatsauksen elinoloihin EU: n viidessä tämänhetkisessä ehdokasmaassa, jotka ovat Albania,Montenegro, Pohjois-Makedonia, Serbia ja Turkki.Der henviser til Albaniens tiltrædelse af NATO i 2009 og til, at Nordmakedonien på nuværende tidspunkt er på vej til at blive NATO's 30. medlem.
Ottaa huomioon Albanian liittymisen Natoon vuonna 2009 ja sen, että Pohjois-Makedoniasta on tulossa Naton 30. jäsen.Der henviser til stabiliserings- og associeringsaftalerne mellem De Europæiske Fællesskaber og deres medlemsstater ogde to pågældende lande, Albanien og Nordmakedonien.
Ottaa huomioon Euroopan yhteisöjen janiiden jäsenvaltioiden sekä Albanian ja Pohjois-Makedonian väliset vakautus- ja assosiaatiosopimukset.EU vil ikke indlede forhandlinger med Nordmakedonien og Albanien om medlemskab, selv om de to balkanlande har opfyldt de opstillede krav.
Jäsenyysneuvotteluja ei toistaiseksi avata Pohjois-Makedonian ja Albanian kanssa, vaikka maat ovat tehneet vaaditut uudistukset.Én skole fra hver af EU's 28 medlemsstater og fem kandidatlande(Albanien, Nordmakedonien, Montenegro, Serbien og Tyrkiet) deltog.
Mukana oli yksi oppilaitos jokaisesta EU: n 28 jäsenvaltiosta sekä viidestä ehdokasvaltiosta(Albania, Montenegro, Pohjois-Makedonia, Serbia ja Turkki).Efter Nordmakedoniens meddelelse til De Forenede Nationer og Den Europæiske Union om ikrafttrædelsen af Prespaaftalen den 15. februar 2019 har landet, som tidligere hed»Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien«, ændret navn til»Republikken Nordmakedonien«.
Pohjois-Makedonian ilmoitettua Yhdistyneille Kansakunnille ja Euroopan unionille Prespan sopimuksen voimaantulosta 15 päivänä helmikuuta 2019 maa, jonka nimi oli aiemmin”entinen Jugoslavian tasavalta Makedonia”, on muuttanut nimensä”Pohjois-Makedonian tasavallaksi”.Denne aftale er nu ratificeret af begge lande, og Republikken Nordmakedonien har formelt informeret EU om dens ikrafttræden.
Molemmat maat ovat nyt ratifioineet tämän sopimuksen, ja Pohjois-Makedonian tasavalta on virallisesti ilmoittanut EU: lle sen voimaantulosta.Juni 2019, hvori det besluttede, atdet senest i oktober 2019 ville vende tilbage til spørgsmålet om Kommissionens henstillinger om indledning af tiltrædelsesforhandlinger med Nordmakedonien og Albanien.
Kesäkuuta 2019 annetut neuvoston päätelmät,joissa se päätti palata viimeistään lokakuussa 2019 komission suosituksiin, jotka koskevat liittymisneuvottelujen aloittamista Pohjois-Makedonian ja Albanian kanssa.På nuværende tidspunkt deltager følgende lande:Albanien, Nordmakedonien, Kosovo(i henhold til UNSCR 1244/99), Montenegro, Serbien og Tyrkiet.
Tällä hetkellä toimintaan osallistuvat seuraavat maat:Albania, Pohjois-Makedonia, Kosovo(YK: n turvallisuusneuvoston päätöslauselman 1244/99 mukaisesti), Montenegro, Serbia ja Turkki.Ved elektronisk lodtrækning blev 33 sekundærskoler udvalgt til at deltage- én fra hver af EU's 28 medlemsstater og fem kandidatlande(Albanien, Nordmakedonien, Montenegro, Serbien og Tyrkiet).
Tapahtumaan valittiin osallistumaan sähköisessä arvonnassa 33 keskiasteen oppilaitosta, yksi jokaisesta EU: n 28 jäsenvaltiosta sekä viidestä ehdokasvaltiosta(Albania, Montenegro, Pohjois-Makedonia, Serbia ja Turkki).Opfordrer medlemsstaterne til at udvise ansvarlighed over for Albanien og Nordmakedonien og til at træffe en enstemmig positiv beslutning om indledning af forhandlinger på deres næste møde med tanke på konsekvenserne af ikke at gøre det;
Kehottaa jäsenvaltioita osoittamaan vastuullisuutta Albaniaa ja Pohjois-Makedoniaa kohtaan ja tekemään seuraavassa kokouksessaan neuvottelujen aloittamisesta yksimielisen myönteisen päätöksen ottaen huomioon toimimatta jättämisen seuraukset;Som følge af manglen på udtrykkelige EU-regler om opsætning af hegn ved Schengenområdets ydre grænser har disse medlemsstaterendvidere opført barrierer mellem EU og tredjelande(navnlig Marokko og Rusland), herunder førtiltrædelseslande(Republikken Nordmakedonien, Serbien og Tyrkiet), såvel som mellem EU og et land, der kandiderer til at indgå i Schengenområdet- Kroatien.
Aitojen pystyttämistä Schengen-alueen ulkorajoille koskevien yksiselitteisten EU: n sääntöjen puuttuessa jäsenvaltiot ovat myös rakentaneet esteitä kolmansien maiden rajoille(muun muassa Marokko ja Venäjä),mukaan lukien liittymistä edeltävässä vaiheessa olevien ehdokasvaltioiden(Pohjois-Makedonian tasavalta, Serbia ja Turkki) ja yhden Schengen-alueen ehdokasvaltion- Kroatian- rajoille.Der henviser til, at Nordmakedonien under sit tidligere navn i august 2017 undertegnede den såkaldte"venskabstraktat" med Bulgarien, som satte en stopper for de bilaterale uoverensstemmelser og bragte de to lande tættere på hinanden gennem et EU-orienteret partnerskab, hvilket blev efterfulgt af Prespa-aftalen med Grækenland;
Ottaa huomioon, että Pohjois-Makedonia allekirjoitti elokuussa 2017, silloisella entisellä nimellään, Bulgarian kanssa niin kutsutun ystävyyssopimuksen, joka lopetti maiden keskinäiset kiistat ja lähensi niitä toisiinsa EU-jäsenyyteen tähtäävän kumppanuuden kautta, ja että tämän jälkeen 
