Hvad Betyder OM UDSÆTNING I MILJØET AF GENETISK MODIFICEREDE ORGANISMER på Finsk - Dansk-Finsk Oversættelse

• geneettisesti muunnettujen organismien tarkoituksellisesta levittämisestä ympäristöön
• koskee muuntogeenisten organismien tarkoituksellista levittämistä ympäristöön

Eksempler på brug af Om udsætning i miljøet af genetisk modificerede organismer på Dansk og deres oversættelser til Finsk

Rådets direktiv 90/220/EØF af 23. april 1990 om udsætning i miljøet af genetisk modificerede organismer.
Neuvoston direktiivi 90/220/ETY, annettu 23 päivänä huhtikuuta 1990, geneettisesti muunnettujen organismien tarkoituksellisesta levittämisestä ympäristöön.

Loven om udsætning i miljøet af genetisk modificerede organismer blev vedtaget og ændret i februar 2001, og Parlamentet har stemt om loven vedrørende begrænset anvendelse af GMO.
Muuntogeenisten organismien tahallista levittämistä koskeva laki annettiin ja sitä myös muutettiin helmikuussa 2001. Suljettuun käyttöön tarkoitettuja muuntogeenisiä organismeja koskeva laki hyväksyttiin parlamentissa.

Grundstenen i dette regelværk er direktiv 2001/18/EF om udsætning i miljøet af genetisk modificerede organismer.
Keskeinen osa tätä lainsäädäntökehystä on direktiivi 2001/18/EY, joka koskee muuntogeenisten organismien tarkoituksellista levittämistä ympäristöön.

Direktiv 2001/18/EF om udsætning i miljøet af genetisk modificerede organismer er et"horisontalt" direktiv, som indeholder regler for forsøgsudsætning og markedsføring af genetisk modificerede organismer. Forordning(EF) nr.
Direktiivi 2001/18, joka koskee muuntogeenisten organismien tarkoituksellista levittämistä ympäristöön, on laaja-alainen direktiivi, jossa säädetään muuntogeenisten organismien levittämisestä ympäristöön koetarkoituksessa ja niiden saattamisesta markkinoille.

Kommissionen foreslår en ændring af direktivet om udsætning i miljøet af genetisk modificerede organismer(-* nr. 556).
Komissio ehdotti geneettisesti muunnettujen organismien tarkoituksellista levittämistä ympäristöön koskevan direktiivin muuttamista(-* kohta 556).

Hvad angår direktivet om sædekorn, forhandlede vi med Kommissionen i to år og fandt frem til et kompromis, som i dette direktiv fastsætter bestemmelser om udsætning i miljøet af genetisk modificerede organismer.
Me neuvottelimme siementen kaupan pitämistä koskevasta direktiivistä komission kanssa kaksi vuotta ja löysimme kompromissin, joka säätelee tässä direktiivissä geneettisesti muunnettujen organismien levittämistä.

Ved dette direktiv forbedres lovgivningen om udsætning i miljøet af genetisk modificerede organismer, og der etableres et solidt grundlag for gennemskuelig og ansvarlig håndtering af anvendelsen af GMO'er.
Direktiivillä parannetaan lainsäädäntöä, jota sovelletaan muuntogeenisten organismien tarkoitukselliseen levittämiseen ympäristöön, ja luodaan vakaa perusta GMO: iden käytön avoimelle ja vastuulliselle hallinnalle.

Kommissionen vedtog den 10. december en rapport om revision af direktiv 90/220/EØF" om udsætning i miljøet af genetisk modificerede organismer.
Komissio hyväksyi 10 päivänä joulukuuta' kertomuksen muunnettujen mikro-organismien tarkoituksellisesta levittämisestä annetun direktiivin 90/220/ETY2tarkistamisesta.

Jeg mener, at dette forslag til revision af direktivet om udsætning i miljøet af genetisk modificerede organismer respekterer denne balance, fordi det på den ene side ikke begrænser forskning og eksperimenter, men på den anden side fastsætter klare og mere restriktive bestemmelser for udsætning af GMO'er i miljøet, hvor forbrugerne og biodiversiteten beskyttes.
Mielestäni tässä geneettisesti muunnettujen organismien tarkoituksellista levittämistä ympäristöön koskevassa direktiivissä kunnioitetaan tuota tasapainoa, koska toisaalta siinä ei rajoiteta tutkimusta ja kokeilua ja toisaalta siinä määritellään selkeämmät ja rajoittavammat säännöt geneettisesti muunnettujen organismien levittämisestä ympäristöön, ja suojellaan siten kuluttajaa ja luonnon monimuotoisuutta.

Forslag til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv om ændring af direktiv 90/220/EØF om udsætning i miljøet af genetisk modificerede organismer EFTC 139 af 4.5.1998.
Ehdotus Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiiviksi geneettisesti muunnettujen organismien tarkoituksellisesta levittämisestä ympäristöön an netun direktiivin 90/220/ETY muuttamisesta EYVL C 139, 4.5.1998.

Γhenhold til direktiv 90/220/EØF om udsætning i miljøet af genetisk modificerede organismer, skal de kompetente myndigheder i medlemsstaterne sikre, at genetisk modificerede organismer, der markedsføres som eller i produkter, har opnået godkendelse i henhold til bestemmelserne i direktivet. Til dette formål skal de kompetente myndigheder foranledige tilsyn og andre former for passende kontrolforanstaltninger for at sikre, at dette direktiv overholdes.
Geneettisesti muunnettujen organismien tarkoituksellisesta levittämisestä ympäristöön annetun di rektiivin 90/220/ETY mukaan jäsenvaltion toimivaltaisten viranomaisten on varmistettava, että en nen kuin geneettisesti muunnetut organismit tuotteena tai tuotteessa saatetaan markkinoille, siihen on saatu lupa direktiivin määräysten mukaisesti.

Det sidste direktivforslag tager desværre ikke nok hensyn til direktiv 2001/18/EF om udsætning i miljøet af genetisk modificerede organismer. Dette direktiv er i mellemtiden trådt i kraft.
Valitettavasti viimeisimmässä direktiiviluonnoksessa ei oteta riittävästi huomioon tällä välin voimaan tullutta direktiiviä 2001/18/EY geneettisesti muunnettujen organismien tarkoituksellisesta levittämisestä ympäristöön.

Subsidiaritetstilgangen blev godkendt af Rådet og Europa-Parlamentet i juli 2003 efter at en ny artikel, som specifikt gav medlemsstaterne tilladelse til at undgå"utilsigtet forekomst af GMO'er i andre produkter", blev indføjet i miljølovgivningen(dvs. artikel 26, litra a), i direktiv 2001/18/EF om udsætning i miljøet af genetisk modificerede organismer.
Neuvosto ja Euroopan parlamentti vahvistivat toissijaisuusperiaatteeseen perustuvan lähestymistavan viime heinäkuussa, kun ympäristölainsäädäntöön sisällytettiin uusi artikla, jonka mukaisesti jäsenvaltiot voivat toteuttaa aiheellisia toimenpiteitä välttääkseen"muuntogeenisten organismien tahatonta esiintymistä muissa tuotteissa"(geneettisesti muunnettujen organismien tarkoituksellista levittämistä ympäristöön koskevan direktiivin 2001/18/EY 26 a artikla).

Ændret forslag til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv om ændring af direktiv 90/220/EØF om udsætning i miljøet af genetisk modificerede organismer(forelagt af Kommissionen i henhold til EF-traktatens artikel 189 A, stk. 2).
Muutettu ehdotus Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi geneettisesti muunnettujen organismien tarkoituksellisesta levittämisestä ympäristöön annetun direktiivin 90/220/ETY muuttamisesta(komission EY: n perustamissopimuksen 189 a artiklan 2 kohdan nojalla esittämä).

Hvad angår den konkrete sag om genmodificeret majs, blev dette produkt anmeldt af Ciba Geigy(nu omdøbt til Novartis) i henhold til direktiv 90/220/EØF om udsætning i miljøet af genetisk modificerede organismer.
Geenimaissin tapauksessa tuotteesta teki ilmoituksen CibaGeigy(nykyinen nimi Novartis) geneettisesti muunnettujen organismien tarkoituksellisesta levittämisestä ympäristöön annetun direktiivin 90/220/ETY mukaisesti.

Præjudiciel- Frankrigs Conseil d'État- fortolkning af artikel 13, stk. 3 og 4 i Rådets direktiv 90/220/EØF af 23. april 1990 om udsætning i miljøet af genetisk modificerede organismer- virkningerne af Kommissionens»positive afgørelse«- spørgsmålet om den pågældende medlemsstat er forpligtet til at udstede en»skriftlig godkendelse«, som indebærer, at produktet kan markedsføres.
Ennakkoratkaisupyyntö- Conseil d Etat français- Geneettisesti muunnettujen organismien tarkoituksellisesta levittämisestä ympäristöön annetun neuvoston direktiivin 90/220/ETY 13 artiklan 3 ja 4 kohdan tulkinta- Komission myönteisen päätöksen vaikutus- Jäsenvaltion velvollisuus hyväksyä kirjallisesti tuotteen saattaminen markkinoille.

Jeg opfordrer alle irske medlemmer af Europa-Parlamentet til at beskytte det irske miljø og folks helbred ved at stemme for at styrke direktivet om udsætning i miljøet af genetisk modificerede organismer.
Kehotan kaikkia Euroopan parlamentin irlantilaisjäseniä suojelemaan Irlannin ympäristöä ja kansanterveyttä ja äänestämään sen puolesta, että geneettisesti muunnettujen organismien levittämisestä ympäristöön annettua direktiiviä vahvistetaan.

I henhold til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2001/18/EF af 12. marts 2001 om udsætning i miljøet af genetisk modificerede organismer( 5) skal medlemsstaterne træffe foranstaltninger til at sikre sporbarhed og mærkning af godkendte genetisk modificerede organismer(GMO'er) på alle stadier af markedsføringen.
Geneettisesti muunnettujen organismien tarkoituksellisesta levittämisestä ympäristöön 12 päivänä maaliskuuta 2001 annetussa Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivissä 2001/18/EY( 5) vaaditaan jäsenvaltioita toteuttamaan toimenpiteitä sallittujen muuntogeenisten organismien(GMO: ien) jäljitettävyyden ja merkitsemisen varmistamiseksi muuntogeenisten organismien markkinoille saattamisen kaikissa vaiheissa.

Ahern(V), skriftlig.-(EN) Jeg opfordrer alle irske medlemmer af Europa-Parlamentet til at beskytte det irske miljø og folks helbred ved at stemme for at styrke direktivet om udsætning i miljøet af genetisk modificerede organismer.
Ahern(V), kujallinen.-(EN) Kehotan kaikkia Euroopan parlamentin irkntikisjäseniä suojelemaan Irlannin ympäristöä ja kansanterveyttä ja äänestämään sen puolesta, että geneettisesti muunnettujen organismien levittämisestä ympäristöön annettua direktiiviä vahvistetaan.

Mener Kommissionen ikke, at denne række begivenheder påviser alvorlige mangler i den godkendelsesprocedure, der er fastsat i direktiv 90/220 om udsætning i miljøet af genetisk modificerede organismer, og vil den venligst fortælle os, hvilke skridt den vil tage til at sikre, at dette direktiv øjeblikkeligt revideres.
Eikö komissio ole samaa mieltä siitä, että tämä tapahtumasarja osoittaa vakavia puutteita geneettisesti muunnettujen organismien tarkoituksellista ympäristöön levittämistä valvovassa direktiivissä 90/220 asetetussa hyväksymisprosessissa, ja toivottavasti komissio kertoo meille, mitä toimenpiteitä se aikoo esittää tämän direktiivin pikaisen tarkastamisen varmistamiseksi.

Dog skal begrebet genetisk modificerede organismer defineres præcist, og i den henseende skal der i forordningsteksten henvises til definitionen i direktiv 220/90 om udsætning i miljøet af genetisk modificerede organismer.
Geneettisesti muunneltuja organismeja koskeva käsite on kuitenkin määriteltävä tarkasti ja tähän liittyen on asetustekstissä otettava huomioon direktiivin 220/90 geneettisesti muunneltujen organismien tarkoituksellista levittämistä koskeva määritelmä.

Næste punkt på dagsordenen er betænkning(A5-0032/2001) af Bowe for Udvalget om Miljø- og Sundhedsanliggender og Forbrugerpolitik om Forligsudvalgets fælles udkast til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv om udsætning i miljøet af genetisk modificerede organismer og om ophævelse af Rådets direktiv 90/220/EØF(C5-0685/2000- 1998/0072(COD)).
Esityslistalla on seuraavana Bowen laatima Euroopan parlamentin sovittelukomitean mietintö(A5-0032/2001) sovittelukomitean hyväksymästä yhteisestä tekstistä Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiiviksi geneettisesti muunnettujen organismien tarkoituksellisesta levittämisestä ympäristöön ja neuvoston direktiivin 90/220/ETY kumoamisesta(C5-0685/2000- 1998/0072(COD)).

Efter at have efterlyst- og efterfølgende forpligtet sig til- fastere rammer, er det nu af afgørende betydning, at alle medlemsstaterne gennemfører det grundlæggende direktiv 2001/18/EF om udsætning i miljøet af genetisk modificerede organismer og de to forordninger om sporbarhed/mærkning og genetisk modificerede fødevarer og foderstoffer.
Koska jäsenvaltiot ovat vaatineet tiukempaa sääntelykehystä- ja siksi myös sitoutuneet siihen- on nyt välttämätöntä, että kaikki jäsenvaltiot panevat täytäntöön perussäädöksen eli geneettisesti muunnettujen organismien tarkoituksellista levittämistä ympäristöön koskevan direktiivin 2001/18/EY sekä kaksi asetusta jäljitettävyydestä ja merkitsemisestä ja muuntogeenisistä elintarvikkeista ja rehuista.