Hvad Betyder OPDRÆTTERNE på Finsk - Dansk-Finsk Oversættelse

• kasvattajat
• karjankasvattajat
• karjankasvattajille
• kasvattajien

Eksempler på brug af Opdrætterne på Dansk og deres oversættelser til Finsk

Men opdrætterne arbejdede dygtigt!
Mutta kasvattajat työskentelivät taitavasti!

Vejen til at levere de resterende ingredienser i køkkenet i beholderen, vil BSF opdrætterne komme og lægge æg i de leverede containere.
Tapa antaa keittiön jäljellä olevat ainesosat, BSF: n kasvattajat tulevat ja munivat muniin tarjottuihin säiliöihin.

Opdrætterne formåede at skabe en stor og høj kvalitet befolkning.
Kasvattajat onnistuivat luomaan suuren ja laadukkaan väestön.

Kommissionen anbefalede endvidere at tildele opdrætterne en delvis finansiel kompensation for denne nye sænkelse af priserne.
Komissio suositteli niin ikään osittaisen rahallisen korvauksen myöntämistä karjankasvattajille uusien hinnanalennusten vuoksi.

Opdrætterne tror, at der med lange Lemmer næsten altid følger langagtigt Hoved.
Eläinten kasvattajat arvelevat, että pitkiä jäseniä miltei aina seuraa pidentynyt pää.

Det er disse regler, som gør sygdommen så forfærdelig for opdrætterne på grund af de meget store økonomiske tab.
Juuri nämä määräykset tekevät tästä taudista niin pelottavan karjankasvattajille, sillä määräyksistä aiheutuu valtavia taloudellisia tappioita.

Her havde opdrætterne andre ideer om skønhed, så de lokale cynologer tog op med coccers.
Täällä kasvattajat oli muita ideoita kauneuden, joten älä Cockers paikallista koiranohjaajia.

Retningen for denne linje er også æg og kød, men opdrætterne mener, at Rødbro er større end Mester Grå og bærer bedre.
Tämän linjan suunta on myös kananmunaa ja lihaa, mutta kasvattajat uskovat, että Red bro on suurempi kuin Master Grey ja kuljettaa paremmin.

Men opdrætterne og trænerne siger straks: I socialiseringen af Jesse blev der lavet fejl.
Mutta kasvattajat ja kouluttajat Todettakoon heti: sosialisaatioprosessissa Jesse virheitä tehtiin.

Den sikreste måde at få en god Doberman på- det er at tale med opdrætterne på foraene, besøge i det mindste næsten flere planteskoler.
Selvä tapa saada hyvä Doberman- keskustelemme kasvattajien kanssa foorumeilla, käymme ainakin käytännössä useilla taimitarhoilla.

Opdrætterne fodrer deres dyr med de produkter, de får fra industrien, sådan som det var tilfældet med dioxinkyllingerne i Belgien for et par måneder siden.
Karjankasvattajat syöttävät eläimilleen teollisuuden tuottamia tuotteita, kuten tapahtui muutama kuukausi sitten Belgian dioksiinikanan tapauksessa.

Værdighed, styrke, udholdenhed- disse tre ord opdrætterne karakteriserede ideen om det afghanske vinhunde, som de altid stræbte efter.
Arvokkuus, lujuus ja kestävyys- nämä kolme sanaa kasvattajat luonnehtivat afganistanin vinttikoirien ihanteen, johon he aina pyrkivät.

Opdrætterne tog alle de bedste kvaliteter af enkle agurker, såsom frugtbarhed, overlevelse, sygdomsresistens, selvbestøvning og samlet det i en bestemt sort.
Kasvattajat ottivat kaikki parhaat ominaisuudet yksinkertaisista kurkkuista, kuten hedelmällisyydestä, selviytymisestä, sairauksien kestävyydestä, itsepölytyksestä, ja keräsivät sen yhteen tietyssä lajikkeessa.

Vi har for en gang skyld handlet hurtigt, og man kan ikke sige, at det er Europas skyld, at opdrætterne skal vente på at få deres godtgørelser udbetalt.
Olemme kerrankin toimineet nopeasti, eikä voida sanoa, että on unionin syytä, että siipikarjan kasvattajat joutuvat odottamaan korvauksien saamista.

Jeg er klar over, at opdrætterne lider, og også jeg har i tirsdags modtaget dem på mit kontor.
Tiedän, että karjankasvattajat kärsivät valtavasti, ja otin heidät myös vastaan tiistaina työhuoneessani.

Og det er rimeligt, at det forholder sig sådan, for i denne tragedie- som er en tragedie, der er ens for alle- er der faktisk to ofre, som det også går lige hårdt ud over, nemlig forbrugerne og opdrætterne.
Tämä onkin ihan oikein, koska tässä murhenäytelmässä- joka on sama kaikille- on mukana itse asiassa kaksi uhria, niin ikään samanarvoisia: kuluttajat ja karjankasvattajat.

Siden oprettelsen i 1996 har opdrætterne i dette selskab sat sig til opgave at opnå industrielle sorter, der opfylder følgende krav.
Sen perustamisen jälkeen vuonna 1996 tämän yrityksen kasvattajat ovat asettaneet itselleen tehtäväksi saada teollisuuslajeja, jotka täyttävät seuraavat vaatimukset: sadon;

Nu kunne det være tilfældet, at Cornish Rex-erne i vores population er indavlet i en større grad end hvad der er nødvendigt, kun fordi opdrætterne er opdelt i mindre grupper, idet de avler kattene i forskellige linier.
Nyt voisi olla niin, että populaatiomme Cornish Rexit ovat sisäsiitettyjä suuremmassa määrin kuin mikä on tarpeellista, vain koska kasvattajat ovat eristäytyneet pieniksi ryhmiksi ja kasvattavat kissoja eri linjoissa.

Under alle omstændigheder sørgede opdrætterne- Leslie Falteisek, fra USA og Blair Wright fra Canada- om, at denne funktion, der blev tilføjet til den lange frakke, endte med at udgøre den cymiske katteopdræt.
Joka tapauksessa, kasvattajat Leslie Falteisek, Yhdysvallat, ja Blair Wright, Kanada- hoiti tätä ominaisuutta, yhdistettynä pitkä takki, pää muodostaen cymric rotu.

Anmoder Kommissionen om i samarbejde med medlemsstaterne at undersøge forsyningskæden for fåre- og gedekød(f. eks. ved at skelne mellem kød fra voksne dyr og kid) med henblik på at sikre opdrætterne et rimeligt afkast fra markedet;
Pyytää komissiota tarkastelemaan yhteistyössä jäsenvaltioiden kanssa lampaan- ja vuohenlihan toimitusketjua(esimerkiksi tekemään eron aikuisten eläinten ja karitsojen tai vohlien välillä) ja varmistamaan, että kasvattajat saavat myynnistä kohtuulliset tulot;

Opretter racer til Moskva-regionen, sørgede opdrætterne for, at abrikoselskerne havde mulighed for at nyde træets blomst og duft så længe som muligt og også at strække perioden for modning og forbrug af friske frugter.
Luominen arvosana lähiöissä, kasvattajat ovat varmistaneet, että fanit pystyivät nauttimaan aprikoosi kukkii ja tuoksu puun mahdollisimman pitkään, ja pidentää kypsymisen ja kulutuksen tuoreita hedelmiä.

Det er vigtigt, at en fuldstændig og detaljeret deklaration af fodermidler bliver obligatorisk, så deres sikkerhed garanteres gennem en tydelig og åben mærkning, der gør det muligt for opdrætterne at træffe en egen beslutning ved køb af dyrefoder.
(PT) On tärkeää, että eläinten rehuseosten ainesosista ilmoitetaan niiden turvallisuuden takaamiseksi täydellisesti ja yksityiskohtaisesti selkein ja seurattavuuden varmistavin merkinnöin, jotta karjankasvattajat voivat tehdä itsenäisiä rehun hankkimista koskevia päätöksiä.

Men stillet over for denne krise skal man både sikre forbrugeren sundheds- og fødevaremæssig beskyttelse og opdrætterne deres indkomst, i lighed med slagterne, kallunhandlerne, grossisterne, der alle er ofre for de offentlige myndigheders passive holdning, på nationalt såvel som fællesskabsplan.
Kuitenkin kriisitilanteessa on taattava sekä kuluttajien terveyden ja elintarvikkeiden turvaaminen että kasvattajien, kuten myös teurastajien, sisäelinkauppiaiden ja tukkukauppiaiden tulotaso, sillä he ovat kaikki julkisen vallan, sekä kansallisten että yhteisön vallanpitäjien, välinpitämättömyyden uhreja.

Hr. formand, mine kære kolleger, reformen af den fælles markedsordning for oksekød var en af de mere følsomme sager i den nye fælles landbrugspolitik for år 2000-2006 set i lyset af markedets strukturelle uligevægt, konsekvenserne af fænomenet kogalskab over for forbrugerne og den stilling, opdrætterne indtager i forbindelse med territoriets udnyttelse.
(FR) Arvoisa puhemies, hyvät kollegat, naudanliha-alan yhteisen markkinajärjestelyn uudistus oli yksi niistä arkaluonteisista kysymyksistä, jotka liittyvät uuteen yhteiseen maatalouspolitiikkaan vuosiksi 2000-2006, kun otetaan huomioon maataloustuotannon markkinoiden rakenteellinen epätasapaino, hullun lehmän taudin vaikutukset kuluttajiin ja karjankasvatuksen asema unionin alueella.

Igen vil man redde markedet ved hjælp af reklamemæssige eller andre foranstaltninger, men samtidig opererer Agenda 2000 med en 30 procents nedsættelse af interventionsprisen for oksekød; det er det samme som først at give opdrætterne et ordentlig slag i hovedet med Agenda 2000's fire bind og derefter et lille reklamemæssigt hovedpinepulver for at berolige dem!
Niidenkin osalta markkinat halutaan turvata mainonnan ja muiden toimenpiteiden avulla, mutta samanaikaisesti Agenda 2000: en liittyen suunnitellaan 30 prosentin laskua naudanlihan interventiohintaan, mikä tarkoittaa sitä, että kasvattajat tyrmätään ensin neljäosaisella Agenda 2000-tiedonannolla, minkä jälkeen heille annetaan mainonnan muodossa hiukan helpotusta vaivoihin!

Det er også vigtigt at på forhånd kende kones holdning til at vælge en ny indbygger- måske vil hun selv vælge et dyr, så det er optimalt at arrangere en tur til børnehaven eller forhandle med opdrætterne, og hvis hun overholder ideen om at give huset til de hjemløse, selv uden en stamtavle killing se efter ly.
On myös tärkeää tietää etukäteen vaimon asenne uuden asukkaan valitsemiselle- ehkä hän haluaa valita eläimen itse, sitten on optimaalista järjestää matka lastentarhaan tai neuvotella kasvattajien kanssa, ja jos hän noudattaa ajatusta kodin luovuttamisesta kodittomille, vaikka ei ole syntynyt sukutaulu etsi suojaa.

Jeg er derfor af den opfattelse, at den vigtigste del af hr. Olssons betænkning netop er den kraftige opfordring til regeringerne om at gennemføre bestemmelserne fuldstændigt og således give borgerne deres tillid tilbage- såvel forbrugerne som opdrætterne- ved hjælp af en passende informationskampagne, men ikke mindst ved også at give en tilstrækkelig støtte til dem, som tragedien rammer direkte, nemlig opdrætterne.
Tämän vuoksi katson, että Olssonin mietinnön tärkein osa on juuri se voimakas vetoomus hallituksille, jotta nämä noudattaisivat tarkoin sääntöjä ja palauttaisivat siten kansalaisten luottamuksen, olipa kyse sitten kuluttajista tai karjankasvattajista, asianmukaisen tiedotuskampanjan avulla ja etenkin sellaisen riittävän tuen avulla myös niille, jotka ovat tämän kriisin suoranainen uhri, siis karjankasvattajille.

Moderne opdrættere arbejder konstant på at forbedre aubergines egenskaber.
Nykyaikaiset kasvattajat pyrkivät jatkuvasti parantamaan munakoison ominaisuuksia.

Men nogle opdrættere ikke fundet det nødvendigt at gøre det.
Kuitenkin jotkut kasvattajat eivät pidä tarpeellisena tehdä niin.

Gode opdrættere har rene lokaler og glade hunde.
Hyvien kasvattajien tilat ovat puhtaat ja koirat ovat onnellisia.

Hvordan man bruger "opdrætterne" i en Dansk sætning

Bestyrelsen ved at opdrættere i SPK har en oprigtig kærlighed for deres race i den form den har nu – og det har FT opdrætterne også.

Helt i front på opdrætssiden af fede fisk som laks og ørred er opdrætterne i Norge og på Færøerne, hvoraf mange af de største er noteret på børsen i Oslo.

Specielt for hanner Hanhundeejere har samme forpligtigelse for avlen, som opdrætterne Begrundelse: Hanhunden er med til at videreføre racen.

En del af opdrætterne mener, at det er lettere at straffe en psykiater for en pedicure end en hel livline for at klipe en klo om ugen.

Blomsten vokser ikke i naturen, da den blev opdrættet af opdrætterne.

Hele 80 % af opdrætterne var tilfredse eller meget tilfredse med produktets smagelighed.

Selvom de fleste opdrættere er seriøse og bestræber sig på at levere sunde og velfungerende hvalpe, er der forskel på kvaliteten hos opdrætterne.

august hentede jeg hende hos opdrætterne Kicki og Björn Näslund i Matfors nær Sundsvall.

Men, det gjorde de ikke og det gjorde rigtig mange af opdrætterne heller ikke.

Oftere udbredes gladiolus ved opdeling af knolde, kun opdrætterne bruger frøudbredelse.

Hvordan man bruger "kasvattajat, karjankasvattajat, karjankasvattajille" i en Finsk sætning

Vuohien kasvattajat olivat tuolloin vaikeuksissa Satakunnassa.

Muut karjankasvattajat ja lehtiartikkelit toimivat myös merkittävinä suosittelijoina.

Haluan esittää suuret kiitokset kyselyyn vastanneille karjankasvattajille sekä eläinlääkäreille.

Karjankasvattajat ovat ihan samaa maanviljelysväkeä kuin vehnänpurijatkin.

Venäjän kasvattajat sopeuttivat sen keskivyöhykkeen ilmastoon.

Karjankasvattajat työskentelevät Rikalan Moision laidunmailla asuen Luhangan kylässä.

Yritystoiminnan esteenä kasvattajat pitävät kalliita investointeja.

Nämä mielipiteet luovat sääntelyn epävarmuutta viljelijöille, karjankasvattajille ja kehittäjille.

Myymme vuosittain pääasiassa nuoria sonneja ja hiehoja karjankasvattajille Suomessa ja ulkomaille.

Kasvattajat erottavat seuraavat rodun luonteen ominaisuudet.