Hvad Betyder OPFORDRER UNIONEN på Finsk - Dansk-Finsk Oversættelse

• kehottaa unionia
• pyytää unionia

Eksempler på brug af Opfordrer unionen på Dansk og deres oversættelser til Finsk

Opfordrer Unionen til at fortsætte og intensivere denne type operationer;
Kehottaa unionia jatkamaan ja tehostamaan tämän tyyppisiä operaatioita;

Opfordrer til, at denne bistand ikke underlægges samarbejdet på migrationsområdet, og opfordrer Unionen og dens medlemsstater til ikke at medtage finansiering, der anvendes til modtagelse af flygtninge, i udviklingsbistanden;
Vaatii, että maahanmuuttoa koskevaa yhteistyötä ei saa koskaan asettaa tämän avun ehdoksi, ja vaatii, etteivät unioni eivätkä sen jäsenvaltiot sisällytä pakolaisten vastaanottamiseen tarkoitettuja varoja kehitysapuun;

Opfordrer Unionen til at modsætte sig og forbyde praksissen med lovløse, målrettede drab;
Kehottaa unionia vastustamaan laittomia ja kohdistettuja teloituksia ja kieltämään ne;

Mit udvalg opfordrer Unionen og Canada til at sikre overholdelse af deres bilaterale forpligtelse.
Valiokuntani kehottaa unionia ja Kanadaa varmistamaan kahdenvälisten sitoumusten noudattamisen.

Opfordrer Unionen til at undertegne mobilitetspartnerskaber med sine nærmeste partnere;
Kehottaa unionia allekirjoittamaan liikkuvuutta edistäviä kumppanuussopimuksia läheisimpien kumppaneidensa kanssa;

I dette perspektiv opfordrer Unionen til samarbejde mellem medlemsstaterne og støtter disses initiativer på grundlag af artikel 167 i traktaten om Den Europæiske Unions(EU's) funktionsmåde.
Tätä silmällä pitäen unioni edistää jäsenvaltioiden välistä yhteistyötä ja tukee niiden toimia Euroopan unionin(EU) toiminnasta tehdyn sopimuksen 167 artiklan nojalla.

Opfordrer Unionen og medlemsstaterne til hurtigt og endeligt at gå bort fra miljøskadelige subsidier;
Kehottaa unionia ja jäsenvaltioita luopumaan ympäristölle haitallisista tuista pikaisesti ja lopullisesti;

Jeg opfordrer Unionen til straks at mobilisere og frigive flere finansielle, tekniske og materielle ressourcer.
Kehotan itsepintaisesti Euroopan unionia hankkimaan ja vapauttamaan lisää huomattavia taloudellisia, teknisiä ja aineellisia resursseja.

Opfordrer Unionen og dens medlemsstater til at afsætte mindst halvdelen af deres uddannelsesbistand til grunduddannelse senest i 2030;
Kehottaa unionia ja sen jäsenvaltioita käyttämään vähintään puolet koulutustuestaan peruskoulutukseen vuoteen 2030 mennessä;

Opfordrer Unionen til at tilskynde til etableringen af markedsbaserede ordninger for emissionsreduktioner i nye økonomier og udviklingslande;
Kehottaa unionia kannustamaan markkinaperusteisten päästövähennysjärjestelmien perustamiseen kehittyvissä talouksissa ja kehitysmaissa;

Endvidere opfordrer Unionen alle parterne til at støtte de institutioner og personer, der arbejder for at fremme og forsvare menneskerettighederne.
Lisäksi unioni vetoaa kaikkiin osa puoliin, jotta ne tukisivat ihmisoikeuksien edistämiseen ja suojeluun pyrkiviä elimiä ja henkilöitä.

Opfordrer Unionen til at deltage aktivt i debatten om begrebet"klimaflygtning", og i en eventuel udarbejdelse af en folkeretlig definition;
Pyytää unionia osallistumaan aktiivisesti termiä”ilmastopakolainen” koskevaan keskusteluun ja sen mahdolliseen määrittelemiseen kansainvälisessä oikeudessa;

Opfordrer Unionen og dens medlemsstater til at afsætte 10% af deres officielle udviklingsbistand til uddannelse senest i 2024 og 15% i 2030;
Kehottaa unionia ja sen jäsenvaltioita käyttämään 10 prosenttia julkisesta kehitysavustaan koulutukseen vuoteen 2024 mennessä ja 15 prosenttia vuonna 2030;

Opfordrer Unionen og dens medlemsstater til offentligt at fordømme regimer, som begrænser den digitale kommunikation blandt deres kritikere og opposition;
Kehottaa unionia ja jäsenvaltioita tuomitsemaan julkisesti hallintojärjestelmät, jotka rajoittavat arvostelijoidensa ja opposition digitaalista viestintää;

Opfordrer Unionens agenturer og organer til så vidt muligt at undgå overlapning af oversættelsestjenester ved i højere grad at anvende centrets tjenester;
Kehottaa unionin virastoja ja elimiä välttämään mahdollisuuksien mukaan käännöspalvelujen päällekkäisyyttä siten, että ne hyödyntävät keskuksen palveluja entistä useammin;

Opfordrer Unionen og værtslandene til at skabe effektive redskaber til koordinering og tilpasning af informationsstrømme samt indsamling, sammenligning og analyse af data;
Pyytää unionia ja vastaanottavia maita kehittämään tehokkaita keinoja tietovirtojen sekä tietojen keräämisen, yhdistämisen ja analysoinnin koordinointiin ja yhtenäistämiseen;

Opfordrer Unionen til at spille en rolle inden for tre nye politikområder med interne og eksterne dimensioner, der er opstået i løbet af den nuværende flerårige finansielle ramme.
Kehottaa unionia kantamaan vastuunsa nykyisen rahoituskehyskauden aikana esiin tulleilla kolmella kehittyvällä politiikan alalla, joilla on sisäinen ja ulkoinen ulottuvuus.

Opfordrer Unionen og dens medlemsstater til at yde ICC tilstrækkelig finansiering og til at øge deres støtte til det internationale strafferetlige system, herunder retsopgør;
Kehottaa unionia ja jäsenvaltioita antamaan tuomioistuimelle tarvittavan rahoituksen ja lisäämään tukeaan kansainväliselle rikosoikeusjärjestelmälle, siirtymäkauden oikeusjärjestelyt mukaan luettuina;

Opfordrer Unionen til at styrke sine eksisterende instrumenter og til at vedtage eventuelle nye inden for sine beføjelser for at sikre, at beskyttelsen af religiøse mindretal håndhæves i hele verden;
Kehottaa unionia lujittamaan nykyisiä välineitään ja hyväksymään uusia toimivaltansa puitteissa, jotta varmistetaan uskonnollisten vähemmistöjen tehokas suojelu koko maailmassa;

Opfordrer Unionens institutioner til at oprette en uafhængig tilsynsmyndighed i EU for klassificeringen af dokumenter og behandlingen af ansøgninger om afholdelse af møder for lukkede døre;
Kehottaa unionin toimielimiä perustamaan riippumattoman EU: n valvontaviranomaisen, joka vastaa asiakirjojen luokittelusta ja suljetuin ovin pidettäviä kokouksia koskevien pyyntöjen tarkastamisesta;

Opfordrer Unionen og dens medlemsstater til at sikre, at fremtidige bilaterale aftaler omfatter effektive overvågningsmekanismer vedrørende beskyttelse af religiøse mindretals menneskerettigheder;
Kehottaa unionia ja sen jäsenvaltioita varmistamaan, että tuleviin kahdenvälisiin sopimuksiin sisältyy tehokkaita seurantamekanismeja uskonnollisten vähemmistöjen ihmisoikeuksien suojaamiseksi;

Opfordrer Unionen og den medlemsstater til fuldt ud at respektere romaernes menneskerettigheder ved at sikre retten til uddannelse, sundhedstjenester, beskæftigelse og social beskyttelse;
Kehottaa unionia ja jäsenvaltioita kunnioittamaan täysimääräisesti romanien ihmisoikeuksia takaamalla heille oikeuden koulutukseen, terveydenhuoltopalveluihin, työllisyyteen, asuntoon ja sosiaaliturvaan;

Opfordrer Unionen og Kina til at fortsætte deres partnerskab om bæredygtig urbanisering, herunder på områder som ren transport, forbedring af luftkvaliteten, den cirkulære økonomi og miljøvenligt design;
Kehottaa unionia ja Kiinaa jatkamaan kestävää kaupungistumista koskevaa kumppanuuttaan muun muassa puhtaan liikenteen, ilmanlaadun parantamisen, kiertotalouden ja ekologisen suunnittelun aloilla;

Opfordrer Unionen og medlemsstaterne til at forene deres indsats for at bekæmpe disse alvorlige krænkelser af barnets rettigheder og til at tage hensyn til Europa-Parlamentets krav i beslutningen af 11.
Vaatii painokkaasti unionia ja jäsenvaltioita yhdistämään voimansa näiden oikeuksien vakavien loukkausten torjumiseksi ja ottamaan asianmukaisesti huomioon parlamentin suositukset, jotka sisältyvät sen 11.

Opfordrer Unionens institutioner og organer og medlemsstaterne til i forbindelse med gennemførelsen af EU-retten at sikre et højt niveau af miljøbeskyttelse og overholde princippet om bæredygtig udvikling;
Kehottaa unionin ja jäsenvaltioiden toimielimiä ja elimiä unionin lainsäädäntöä täytäntöönpannessaan varmistamaan ympäristönsuojelun korkean tason ja noudattamaan kestävän kehityksen periaatetta;

Opfordrer Unionen til klart at tilkendegive, at etniske minoriteter i Europa, såsom jøder, krim-karaittere, samere, romaer og muslimer, har ret til at få anerkendt og beskyttet deres kulturarv i enhver medlemsstat.
Kehottaa unionia selkeästi vahvistamaan, että Euroopan etnisillä vähemmistöillä, kuten juutalaisilla, Krimin karaiiteilla, saamelaisilla ja romaneilla on oikeus siihen, että heidän kulttuuriperintöään jäsenvaltiossa kunnioitetaan ja suojellaan;

Opfordrer Unionen til at yde støtte til uddannelse af de myndigheder, der er ansvarlige for grænsekontrol i de tilgrænsende tredjelande, især de lande, hvor de største migrantstrømme passerer på deres vej til Europa;
Pyytää Euroopan unionia tukemaan rajavalvontaviranomaisten koulutusta kolmansissa maissa, jotka ovat Euroopan unionin naapurivaltioita, ja erityisesti Eurooppaan kohdistuvien suurimpien muuttovirtojen kauttakulkuvaltioissa;

Parlamentet opfordrer Unionen og De Forenede Nationer til at styrke deres samordning og intensivere deres bestræbelser på at fremme og be skytte menneskerettighederne og forebygge al vorlige og systematiske krænkelser af disse rettigheder.
Parlamentti kehottaa EU: ta ja YK: ta tehostamaan toimintansa koordinointia ja lisäämään ponnistelujaan ihmisoikeuksien edistämiseksi ja suojelemiseksi sekä estämään näiden oikeuksien räikeät ja järjestelmälliset loukkaukset.

Opfordrer Unionen og dens medlemsstater til at støtte et globalt forbud mod anvendelse af hvid fosforammunition, navnlig gennem indgåelsen en ny protokol til konventionen om visse konventionelle våben, som forbyder anvendelsen af sådanne våben;
Kehottaa unionia ja jäsenvaltioita tukemaan valkoisen fosforin käytön maailmanlaajuista kieltämistä laatimalla tiettyjä tavanomaisia aseita koskevaan yleissopimukseen uuden pöytäkirjan, joka kieltää tällaisten aseiden käytön;

Opfordrer Unionen til at støtte uddannelsesaktiviteter og opmærksomhedsskabende aktiviteter, der har til formål at lette adgangen til domstolsprøvelse for alle europæere samt fremme og støtte ofres rettigheder, navnlig ofre for menneskehandel og kønsbaseret vold;
Kehottaa unionia tukemaan koulutus- ja tiedonlevitystoimintaa, jolla pyritään edistämään kaikkien eurooppalaisten oikeussuojan saantia sekä edistämään ja tukemaan etenkin ihmiskaupan ja sukupuoleen perustuvan väkivallan uhrien oikeuksia;

Hvordan man bruger "opfordrer unionen" i en Dansk sætning

Opfordrer unionen til at vente med licensstigning indtil efter forbundets repræsentantskabsmøde.

EUNAVFOR MED er et middel til konkret bekæmpelse af smugling af migranter; opfordrer Unionen til at fortsætte og intensivere denne type operationer; 89.

Resultatet af drøftelserne vil fremgå af en resolution fra Europarådets ministerkomité, der opfordrer Unionen til at deltage i GRECO ("resolutionen").

EUNAVFOR MED er et middel til konkret bekæmpelse af smugling af migranter; opfordrer Unionen til at fortsætte og intensivere denne type operationer; 90.

Hvordan man bruger "kehottaa unionia" i en Finsk sætning

kehottaa unionia kehittämään vihreän puunhankintapolitiikan, jolla tuetaan metsien ekosysteemien suojelua ja ennallistamista koko maailmassa;.

kehottaa unionia hakemaan jäsenyyttä Euroopan neuvoston lahjonnan vastaisessa valtioiden ryhmässä (GRECO); 19.

Barroso pyysi EU-mailta malttia EU:n komission puheenjohtaja Jose' Manuel Barroso kehottaa unionia pysymään maltillisena tuli Hollannissa millainen tulos tahansa.

ETSK kehottaa unionia edistämään monenvälisissä yhteyksissä nykyistä tehokkaammin vähiten kehittyneistä maista peräisin olevien tuotteiden pääsyä markkinoille tulleitta ja kiintiöittä.

kehottaa unionia ja jäsenvaltioita lisäämään synergiavaikutuksia vapaaehtoisen FLEGT-kumppanuussopimuksen ja REDD+ -ohjelman välillä;.

kehottaa unionia tukemaan metsien ja maan hallintaa koskevien tavoitteiden ottamista huomioon kehittyvien metsäisten maiden kansallisesti määritellyissä panoksissa;.

kehottaa unionia tutkimaan lapsipornografian ja aikuispornografian välisiä yhteyksiä ja niiden vaikutuksia tyttöihin, naisiin, poikiin ja miehiin sekä pornografian ja seksuaalisen väkivallan välistä suhdetta;.