Hvad Betyder OPPEBÆRER på Finsk - Dansk-Finsk Oversættelse

• saa
• maksetaan
• saavat

Eksempler på brug af Oppebærer på Dansk og deres oversættelser til Finsk

SAMMENDRAG- SAG C-78/07 hvor landbrugeren oppebærer en pension, herunder navnlig en anciennitetspension.
TIIVISTELMÄ- ASIA C-78/07 maksetaan eläkettä ja erityisesti palvelusaikaan perustuvaa eläkettä.

Bestemmelserne i litra a og b gælder for de første 5 år, i hvilke personen oppebærer nævnte ydelser.
Tämän kappaleen a ja b kohdan määräyksiä sovelletaan niinä viitenä ensimmäisenä vuotena, joina henkilö saa mainittuja korvauksia.

Tilsvarende gælder indkomst, som en sådan person oppebærer, hvis arbejdet vedrører opførelsen og vedligeholdelsen af den kunstige ø.
Tämä koskee vastaavasti tuloa, jonka tällainen henkilö saa, jos työ koskee tekosaaren rakentamista ja kunnossapitoa.

EU-landene kan gøre indskrænkninger i eneretten til udlån, såfremt i det mindste ophavsmændene oppebærer vederlag for sådant udlån.
EU: n maat voivat poiketa yksinomaisesta lainausoikeudesta, jos ainakin tekijät saavat maksun tällaisesta lainauksesta.

Sagsøgeren i hovedsagen(herefter»sagsøgeren«) oppebærer en tysk pension for beskæftigelsesperioder tilbagelagt mellem 1938 og 1945.
Pääasian kantaja(jäljempänä kantaja) saa vuosien 1938 ja 1945 väliseen aikaan perustuvilta työskentelykausilta Saksan eläkettä.

Indskrænkning af udlånsrettigheder EU-landene kan gøre indskrænkninger i eneretten til udlån, såfremt i det mindste ophavsmændene oppebærer vederlag for sådant udlån.
Jäsenvaltiot voivat poiketa 1 artiklassa säädetystä yksinoikeudesta lainata yleisölle, jos ainakin tekijät saavat korvauksen tästä lainauksesta.

Medlemmerne af koncernledelsen(den øverste ledelse og direktionen) oppebærer en årsløn og et variabelt, resultatafhængigt vederlag.
Yritysjohdon jäsenet(johtoryhmä ja johtokunta) saavat vuosittaisen peruspalkan ja muuttuvan korvauksen suorituskyvyn mukaan.

At forskere, som oppebærer atypiske former for vederlag(legater, stipendier, el. lign.), er omfattet af en tilstrækkelig socialsikring.
Tutkijoilla, jotka saavat palkkauksensa epätyypillisessä muodossa(esim. stipendeinä ja apurahoina) on oltava riittävä sosiaaliturva.

Det følger heraf, at medlemsstaterne har mulighed for at vælge, hvorvidt udligningsgodtgørelse skal tildeles eller ej, når landbrugeren oppebærer en pension i henhold til en alders- eller førtidspensionsordning.
Tästä seuraa, että jäsenvaltioilla on oikeus myöntää tai olla myöntämättä luonnonhaittakorvausta siinä tapauksessa, että viljelijälle maksetaan eläkettä vanhuus- tai varhaiseläkejärjestelmästä.

Berettigede, der har sædvanligt ophold i udlandet, oppebærer disse ydelser, såfremt andet ikke er bestemt i de nedenfor anførte bestemmelser om ydelser til berettigede i udlandet.
Edunsaajat, joiden vakituinen asuinpaikka on ulkomailla, saavat nämä etuudet, jos seuraavissa, ulkomailla asuvien etuuksia koskevissa säännöksissä ei muuta säädetä.

Den italienske regering gør imidlertid gældende, at såfremt den berørte medlemsstat har valgt ikke at tildele udligningsgodtgørelse, når landbrugeren modtager en alders- eller førtidspension, er udbetaling af denne godtgørelse udelukket, såfremt landbrugeren oppebærer en pension, herunder særlig en anciennitetspension.
Italian hallitus väittää kuitenkin, että siinä tapauksessa, että kyseessä oleva jäsenvaltio on päättänyt olla myöntämättä luonnonhaittakorvausta silloin, kun viljelijälle maksetaan vanhuus- tai varhaiseläkettä, tätä korvausta ei voida maksaa, jos viljelijälle maksetaan eläkettä ja erityisesti palvelusaikaan perustuvaa eläkettä.

Såfremt en person, der er hjemmehørende i Norge, oppebærer indkomst eller ejer formue, som ifølge bestemmelserne i denne overenskomst kan beskattes i en anden kontraherende stat, skal Norge.
Milloin Norjassa asuva henkilö saa tuloa tai hänellä on varallisuutta, josta tämän sopimuksen määräysten mukaan voidaan verottaa toisessa sopimusvaltiossa, Norjan on.

Adgangen til afskedigelse er hverken i strid med princippet om god forvaltning eller andre generelle principper eller med den pågældendes grundlæggende rettigheder, når den tjenestemand, som er ansat på prøve, fortsætter med at arbejde, indtil ansættelsesmyndigheden har truffet sin afgørelse, oppebærer løn i denne periode, får meddelelse om sin ansættelsessituation i rimelig tid og endvidere kan gøre krav på erstatning i henhold til vedtægtens artikel 34, stk. 5.
Irtisanomistoimenpiteellä ei voida katsoa loukattavan hyvän hallintotavan periaatetta tai mitään muutakaan yleisperiaatetta eikä loukattavan asianomaisen perusoikeuksia, jos koeajalla oleva virkamies on pysynyt tehtävässään nimittävän viranomaisen päätökseen saakka, saa palkan tältä ajanjaksolta, hänen tilanteensa on ratkaistu kohtuullisessa ajassa, ja hän voi lisäksi vaatia henkilöstösääntöjen 34 artiklan 5 kohdan mukaista korvausta.

Danmark er den EU-medlemsstat, hvor den relevante skatteyder oppebærer indkomst eller genererer overskud, selv om den relevante skatteyder ikke er skattemæssigt hjemmehørende dér og ikke har et fast driftssted i nogen EU-medlemsstat.
Jäsenvaltio, jossa asianomainen verovelvollinen saa tuloja tai voittoja, vaikka asianomaisella verovelvollisella ei ole verotuksellista kotipaikkaa eikä kiinteää toimipaikkaa missään jäsenvaltiossa;

Det forholder sig imidlertid anderledes, når en ikkehjemmehørende skattepligtig- arbejdstager eller selvstændig erhvervsdrivende- oppebærer hele eller næsten hele sin indkomst i den stat, hvor han udøver sin erhvervsmæssige virksomhed 23.
Tilanne on kuitenkin toinen, kun ulkomailla asuva verovelvollinen- työntekijä tai itsenäinen ammatinharjoittaja- saa kaikki tai lähes kaikki tulonsa siitä valtiosta, jossa hän työskentelee. 23.

Dette gælder også, når landbrugeren oppebærer andre sociale ydelser, såsom en anciennitetspension, som ikke er genstand for en særlig regulering i henhold til forordning nr. 950/97, og som derfor er underlagt ordningen i denne forordnings artikel 17 og 18.
Näin on myös silloin, kun tälle viljelijälle maksetaan muita sosiaaliturvaetuuksia, kuten palvelusaikaan perustuvaa eläkettä, joita koskevaa erityisjärjestelmää ei ole asetuksessa N: o 950/97 ja joihin sovelletaan näin ollen tämän asetuksen 17 ja 18 artiklan mukaista järjestelmää.

Hvis man lod»den selvstændige økonomiske værdi« afhænge af, at rettighedshaveren ikke oppebærer noget vederlag, ville artikel 5, stk. 1, i direktiv 2001/29 ikke have noget reelt anvendelsesområde.32.
Mikäli”itsenäisen taloudellisen merkityksen” olemassaolon katsottaisiin riippuvan siitä, että tekijänoikeuden haltija ei saa minkäänlaista korvausta, tämä olisi ristiriidassa direktiivin 2001/29 5 artiklan 1 kohdan tarkoituksen kanssa.32.

Det ikke-hjemmehørende moderselskab ikke oppebærer mere end 10% af sin samlede bruttoindkomst i det pågældende regnskabsår på grundlag af egen økonomisk virksomhed(som bl.a. ikke foreligger, hvis det udenlandske selskab oppebærer sin bruttoindkomst på grundlag af administration af aktiver) eller.
Ulkomainen emoyhtiö saa enintään 10 prosenttia kyseisen tilikauden bruttotuloistaan omasta taloudellisesta toiminnastaan(mitä ei tapahdu muun muassa silloin, jos ulkomainen yhtiö saa bruttotulonsa taloushyödykkeiden hallinnoinnista) tai.

Artikel 77, stk 2, titra a, i forordning nr. 1408/71, som ændret, skal fortolkes således, at den ikke omfatter en person, der alene oppebærer en pension i henhold til en særlig ordning for tjenestemænd og dermed ligestillede personer.*.
Muutetun asetuksen N: o 1408/71 77 artiklan 2 kohdan a alakohtaa on tulkittava siten, ena siinä ei tarkoiteta sellaista henkilöä, joka saa eläkettä yksinomaan virkamiesten tai sellaisina pidettävien henkilöiden erityisjärjestelmän perusteella.

Uanset bestemmelserne i artikel 15 kan indkomst, som en person, der er hjemmehørende i Norge eller Sverige, oppebærer ved personligt arbejde, som udføres i Sverige henholdsvis Norge, kun beskattes i den stat, hvori denne person er hjemmehørende, såfremt arbejdet tager sigte på opsætning og vedligeholdelse af spærrehegn for rener på sådanne strækninger langs den norsk-svenske rigsgrænse, som angives i en aftale i henhold til stykke 4.
Sopimuksen 15 artiklan määräysten estämättä verotetaan tulosta, jonka Norjassa tai Ruotsissa asuva henkilö saa vastaavasti Ruotsissa tai Norjassa tehdystä henkilökohtaisesta työstä, vain siinä valtiossa, jossa henkilö asuu, jos työ käsittää poroaitojen rakentamisen ja kunnossapidon sellaisella Norjan ja Ruotsin välisen valtakunnanrajan osuudella, joka mainitaan 4 kappaleen mukaisessa sopimuksessa.3.

((Præjudiciel forelæggelse- skattelovgivning- indkomstskat- statsborger i en medlemsstat, der på denne medlemsstats og en tredjestats område oppebærer indkomst og er bosiddende på en anden medlemsstats område- skattefordel, der har til formål at tage hensyn til hans personlige og familiemæssige forhold)).
Staatssecretaris van Financiën(Ennakkoratkaisupyyntö- Verolainsäädäntö- Tulovero- Jäsenvaltion kansalainen, joka saa tuloja kyseisen jäsenvaltion alueelta ja kolmannen valtion alueelta ja joka asuu jonkin muun jäsenvaltion alueella- Veroetu, jolla on tarkoitus ottaa huomioon hänen henkilö- ja perhekohtainen tilanteensa).

Den omstændighed, at den pågældende ikke-hjemmehørende skattepligtige person oppebærer en del af sin skattepligtige indkomst på en tredjestats område og ikke en medlemsstats område, er uden betydning for besvarelsen af det andet spørgsmål.
Sillä seikalla, että ulkomailla asuva verovelvollinen saa osan veronalaisista tuloistaan kolmannen valtion alueelta eikä jonkin jäsenvaltion alueelta, ei ole merkitystä toiseen kysymykseen annettavan vastauksen kannalta.

Domstolen har fastslået, at en ikke-hjemmehørende skattepligtig- arbejdstager eller selvstændig erhvervsdrivende- som oppebærer hele eller næsten hele sin indkomst i den stat, hvor han udøver sin erhvervsmæssige virksomhed, objektivt befinder sig i samme situation for så vidt angår indkomstskat som en hjemmehørende i den pågældende stat, der dér udøver en sammenlignelig virksomhed.
Yhteisöjen tuomioistuin on kuitenkin myös myöntänyt, että kun ulkomailla asuva verovelvollinen työntekijä tai itsenäinen ammatinharjoittaja saa kaiken tai lähes kaiken tulonsa siitä valtiosta, jossa hän työskentelee, hän on tuloverotuksen kannalta objektiivisesti samassa tilanteessa kuin viimeksi mainitussa valtiossa asuva henkilö, joka harjoittaa siellä samaa toimintaa.

Det er grundlæggende for den frie bevægelighed i EU at gøre det lettere for folk at flytte mellem de forskellige medlemsstater og samtidig kunne oppebære forskellige sociale ydelser.
EU: ssa sovellettavan vapaan liikkuvuuden kannalta on oleellista, että ihmisten liikkuvuutta eri jäsenvaltioiden välillä helpotetaan ja että samalla voidaan saada erilaisia sosiaalietuuksia.

Stykke 2 i denne artikel finder ikke anvendelse på vederlag, som oppebæres af en person, der er hjemmehørende i en part, for personligt arbejde udført i den anden part, og som betales af eller for en arbejdsgiver, som ikke er hjemmehørende i denne anden part, hvis.
Tämän artiklan 2 kappaletta ei sovelleta hyvitykseen, jonka osapuolessa asuva henkilö saa toisessa osapuolessa tekemästään epäitsenäisestä työstä ja jonka maksaa sellainen työnantaja tai joka maksetaan sellaisen työnantajan puolesta, joka ei asu tässä toisessa osapuolessa, jos.

Bestemmelsen i første afsnit hindrer ej heller en kontraherende stat i at beskatte indkomst, der oppebæres af et fast driftssted, i overensstemmelse med reglerne i denne stats egen lovgivning, såfremt det faste driftssted tilhører et aktieselskab eller dermed ligestillet selskab i en anden kontraherende stat.
Ensimmäisen alakappaleen määräys ei myöskään estä sopimusvaltioita verottamasta tuloa, jonka kiinteä toimipaikka saa, tämän valtion oman lainsäädännön mukaan, jos kiinteä toimipaikka kuuluu toisessa sopimusvaltiossa olevalle osakeyhtiölle tai siihen verrattavalle yhtiölle.

Indkomst, som oppebæres af en person, der er hjemmehørende i en kontraherende stat, eller formue, som ejes af en sådan person, kan ikke beskattes i en anden kontraherende stat, medmindre beskatning udtrykkelig er tilladt i henhold til denne overenskomst.
Tulosta, jonka sopimusvaltiossa asuva henkilö saa, tai varallisuudesta, joka tällaisella henkilöllä on, ei saa verottaa toisessa sopimusvaltiossa, jollei verotus ole nimenomaisesti sallittu tämän sopimuksen mukaan.

I tilfælde, hvor sådan indkomst oppebæres af en person, der er hjemmehørende i en kontraherende stat, fra kilder i den anden kontraherende stat, kan sådan indkomst dog også beskattes i den stat, hvorfra den hidrører, i overensstemmelse med lovgivningen i denne stat.
Jos sopimusvaltiossa asuva henkilö saa tällaista tuloa toisessa sopimusvaltiossa olevasta lähteestä, voidaan tästä tulosta kuitenkin verottaa myös siinä valtiossa, josta se kertyy, tämän valtion lainsäädännön mukaan.

Retten er følgelig af den opfattelse, at sagsøgerens samlever i medfør af vedtægtens artikel 72 og artikel 12 i den fælles sygesikringsordning kan oppebære de sygesikringsydelser fra RCAM, der er forbeholdt»en tjenestemands ugifte partner« og»den tilsluttedes anerkendte partner«.
Virkamiestuomioistuin katsoo näin ollen, että kantajan avopuoliso voi henkilöstösääntöjen 72 artiklan ja yhteisen säännöstön 12 artiklan mukaisesti saada yhteisen sairausvakuutusjärjestelmän etuudet, jotka kuuluvat”virkamiehen avopuolisolle” ja”vakuutetun henkilön parisuhteen tunnustetulle osapuolelle”.

Det fremgår for det fjerde af de indlæg, der er afgivet for Domstolen, at dem, der ikke kan oppebære en indkomstrelateret alderspension, eller hvis pension er meget lav, kan oppebære alderspension fra de fylder 65 år i form af en basisdækning, der består af en garantipension, et boligtilskud og/eller en aldersrente.
Neljänneksi unionin tuomioistuimelle esitetyistä huomautuksista käy ilmi, että ne, jotka eivät voi saada tuloihin sidottua vanhuuseläkettä tai joiden vanhuuseläke on pieni, voivat saada vanhuuseläkettä perusturvan muodossa 65 ikävuodesta alkaen takuueläkkeenä, asumistukena ja/tai vanhuusetuutena.

Hvordan man bruger "oppebærer" i en Dansk sætning

Medlemmerne oppebærer time- og dagpenge og befordringsgodtgørelse efter de regler, der er aftalt mellem Finansministeriet og centralorganisationerne.

Institutionen er forpligtet til at offentliggøre regnskab og årsregnskab, såfremt institutionen oppebærer offentlig tilskud.

Justitsministeriet beder oplyst hvem der oppebærer honorarer.

Det viser en ny, Lakes District Health Board ikke længere oppebærer symptomerne ämnet medicin och har leve et liv uden.

Vederlag OMNI oppebærer som investeringsrådgiver et vederlag på 0,75%.

Kassereren oppebærer vederlag, hvis størrelse hvert år vedtages af generalforsamlingen.

Er den patriarkalske kultur bare faldet ned fra himlen, eller er der nogen der har skabt den og oppebærer den?

Endvidere sker der ikke indkomstflytning fra H2 (Y-land) til H6 (Ikke-DBO land), idet H6 (Ikke-DBO land) ikke oppebærer en indkomst fra H2 (Y-land).

Baggrunden for, at medarbejderen ikke oppebærer dagpenge er, at denne på fratrædelsestidspunktet er: a.

De oppebærer den nye kultur og opnår igennem processen en status, hvorved den nye kultur bliver stærkt rustet til at udkonkurrere den gamle kultur.

Hvordan man bruger "saa, maksetaan, saavat" i en Finsk sætning

Bangkokissa saa erinomaista katuruokaa lähes kaikkialta.

Tuetaan hiilivoimaa, maksetaan korvauksia metsänmyyjille verohelpotuksina.

Voit kilpailuttaa myös maksetaan takaisin euron.

Rakennuspaikan kokonaiskerrosala saa olla enintään 140m2.

Kotiutukset maksetaan pankkisiirtona, luottokortille tai nettilompakoille.

Muuttujat saa sekä äiti- että lapsikohteisena.

Saavat sun henkilötiedot Ilman Korkoa Kuten.

Laina maksetaan takaisin kuukausierissä lainasopimuksen mukaan.

Saatikka, kun saavat sitä tuoretta ruohoa.

Kanelista saa kanssa ihan hyvän tuoksun.